27 августа 2009 г.
Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое издание, в которое вошли переводы Книг
Руфь, Есфирь и Книги пророка Ионы на курдский язык. Эти переводы появились в
рамках подготовки к изданию Ветхого Завета на курдском языке. Настоящий
тираж будет распространяется между курдскими диаспорами в Нижнем Новгороде,
Батайске, Ярославле, Краснодаре и других городах России.
Ранее в ИПБ был издан Новый Завет на курдском языке (2000 г.). Судя по отзывам,
эта книга была хорошо принята и даже использовалась носителями курдского языка
для его изучения. Быть грамотным на родном языке – трудная задача для курдов в
условиях отсутствия в России и Армении преподавания на курдском языке.
Курды – один из древних народов Передней Азии. В настоящее
время во всем мире их насчитывается около 25-30 миллионов человек. У них нет
своей территории, они рассеяны по всей земле, но большая часть представителей
этого народа живет в Иране, Турции, Ираке, Сирии и на территории бывшего
Советского Союза, в основном в Армении. Несмотря на отсутствие государственности,
курды сохранили самобытные черты, традиции и культуру своего народа.
Язык курдов относится к западной подгруппе иранских языков в
составе индоевропейской языковой семьи. Один из крупнейших диалектов курдского
языка – севернокурдский, или курманджи. На нем говорят курды, проживающие на
территории бывшего СССР, Ирака, Турции, Сирии. Курманджи считают себя потомками
мадианитян, о которых говорится в Библии (мадианитяне были потомками Авраама и
его второй жены Хеттуры; Моисей бежал из Египта в Мадиам и был женат на
мадианитянке).
В самом начале VIII в. н.э. большинство курдов приняли
мусульманство, меньшая часть осталась язычниками-езидами, поклоняющимися солнцу
и шайтану (сатане), есть среди них также христиане и иудеи.
В России по данным переписи 2002 г. проживает 19,6 тыс.
курдов и еще 31,3 тыс. езидов, которые
учитывались отдельно (езиды по религиозным причинам не всегда идентифицируют
себя с курдами, однако язык езидов – не что иное как диалект курманджи). В
Краснодарском крае живет 5 тыс., в
Адыгее 3,6 тыс., в Саратовской области 2,3 тыс., в Ставропольском крае 1,3 тыс. курдов.
Исторически курды использовали арабский алфавит. В
1920–1930-е гг. в Турции и СССР были созданы курдские алфавиты на основе
латиницы. В 1946 г.
алфавит советских курдов был переведен на кириллическую основу. В России эту
письменность курды используют и в настоящее время, тогда как курды, проживающие
в бывших советских республиках, почти полностью перешли на латиницу. В Ираке и
Иране до сих пор используется арабская письменность.
