Первая книга «Палестина под властью христианских императоров. 326–636 гг.»является переизданием книги, вышедшей на русскомязыке в издательстве«Русский паломник» в 1894 году. Эта диссертация на степеньдоктора права, защищенная на факультетеискусств в ПарижеАльфонсом Курэ (Alphonse Couret, La Palestine sous les empereurs grecs: 326-636), была издана в Гренобле (типография Ф. Алье — отец и сын F. Allier patre et fils) в 1869 году небольшим тиражом с литографиями и сразу стала библиографической редкостью.
В предисловии первого русского издания указывалось, что книга, восполняющая крайне интересный исторический пробел, известная до этоголишь специалистам, благодаря полноте материала и систематичностиего изложения, будет полезна для широкого распространения среди читающей публики. Кроме того, русские издатели отмечали, что материал был подвергнут определенной обработке, чтобы избавить его от штампов,присущих автору как представителю западного католичества, и исправитьлитературные погрешности молодого писателя.
Оцифрованный вариант книги, причем не просто в виде отсканированных изображений, а в доступном для широкого использования html-формате и в современной орфографии, был опубликован Иерусалимским отделением ИППО на сайте «Россия в красках» в 2008 году. Книга пользовалась популярностью у читателей сайта, ссылка на нее была занесена в каталог университета Бар-Илан «Все еврейское образование». В то же время практика показала, что текст нуждается в комментариях для современного читателя.
При переиздании текст будет дополнен комментариями сложных исторических терминов и географическихназваний, а такжеиллюстрациями по теме освещаемых событий. Дореволюционная орфография адаптирована для современного читателя. В настоящеевремя закончена предпечатная подготовка издания. Дизайн обложки будущей книги выполнен в традицияхисторического оформления изданий ИППО.
Перевод текста в цифровой формат, адаптация орфографии, подбор иллюстраций, комментарии и дизайн обложки выполнены председателем Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества П. В. Платоновым.
На иностранных языках книга Курэ выходила неоднократно, но на русском языке с 1894 года больше не переиздавалась. Проект Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества восполняет этот пробел для русскоязычных читателей. Планируется, что вторая книга серии будет путеводителем по святым местам, а третьярасскажет о русскиххрамах на Святой Земле.