Вышел в свет белорусский перевод книги Деяний апостолов, выполненный Библейской комиссией Белорусского экзархата : Богослов.RU

Вышел в свет белорусский перевод книги Деяний апостолов, выполненный Библейской комиссией Белорусского экзархата

События

Библеистика Новый Завет

Библеистика Библейская история

Вспомогательные дисциплины Лингвистика (языкознание)

Работа Комиссии над переводом Священного Писания на белорусский язык продолжается более 20 лет. Выполненный сотрудниками Библейской комиссии перевод Евангелия от Матфея опубликован в 1991 году. К настоящему времени издан перевод всех четырех канонических Евангелий.

Как и Четвероевангелие, издание книги Деяний включает четыре параллельных варианта библейского текста: греческий оригинал, церковнославянский текст, Синодальный перевод XIX века в дореволюционной орфографии и новый белорусский перевод.

По словам ответственного секретаря Библейской комиссии протоиерея Сергия Гордуна, эта особенность издания должна помочь лингвистически подготовленному читателю в богословском осмыслении Священного Писания.

Патриархия.ru

Другие публикации на портале:

Красота сквозь века. Очерки христианского искусства. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 365 с. — (Серия «Богословие и культура»). — ISBN 978-5-89647-420-3.

По ту сторону секулярного порядка. Репрезентация бытия и репрезентация народа / Пер. А. Кырлежева под редакцией А. Гагинского. — М.: Издательство ББИ, 2023. — 360 с.

Русская икона середины XVII – начала XX века. Коллекция Олега Кушнирского. М.: Эксмо, 2023.

Византийская философия. Четыре центра синтеза / Пер. с болг. Г.В. Вдовиной. СПб.: Изд-во СПбДА, 2022. – 704 с. ISBN 978-5-6048867-5-5

Море житейское: воспоминания в четырёх томах. — Т. 1: Скитания (1920–1922). Кн. 2: Остров добровольных русских изгнанников; Кн. 3: Болгария / под ред. протоиерея Бориса Даниленко. — М.: «Архив славянской письменности и печати», 2022. — 504 с. илл.

Врата моря. Где был Бог во время цунами? М.: Теоэстетика, 2022.

Собраны во Имя Мое. Царствие Божие как новая социальная реальность. — М.: Никея, 2022. — 192 с.

Восприятие Бога: Эпистемология религиозного опыта / Пер. с англ. К. В. Карпова; под ред. А. М. Гагинского. М.: Академический проект, 2022. — 471 с.

Cross and Cosmos: A Theology of Difficult Glory. Indiana University Press, 2019

Теология и социальная теория: по ту сторону секулярного разума / Пер. Кырлежева А. И., Узланера Д. А., под общ. редакцией А. И. Кырлежева. – М.: Теоэстетика, 2022. – 736 с.

Разум и сердце: пролегомен к критике страстного разума / Пер. с англ. Г.В. Вдовиной; науч. ред. А.М. Гагинского. М.: Академический проект, 2021. (Философские технологии: религиоведение)

«Бог» Докинза. От «Эгоистичного гена» к «Богу как иллюзии» / Пер. с англ. К. А. Черноризова; под науч. ред. А. В. Храмова. — М. : Никея, 2022. — 272 с.

Еще 9