Золотой фонд

Православная Церковь Румынии и церковная жизнь на занятых румынскими войсками территориях с 1918 по 1940-е гг. Часть 18 марта 2010 г.

«Не верь себе» М.Ю. Лермонтова: трагические парадоксы и антиномии поэтического творчества15 января 2009 г.

Интервью с прот. Леонидом Цыпиным о его недавно вышедшей книге «Вселенная, Космос, Жизнь — три Дня Творения»1 февраля 2010 г.

Вопрос о человеке в современной секулярной культуре (с эпиграфом «Что есть человек, яко Ты помнишь его» (Пс. 8.5)3 января 2011 г.

Новое в справочном разделе

Маккаллоч Диармейд

Дэй Джон

Walter de Gruyter

Лансель Серж

Кирилл (Лопатин), архимандрит

Папский педагогический факультет &laquo;Ауксилиум&raquo;

Папский педагогический факультет «Ауксилиум»

Пекурариу Мирча, протоиерей

Bobrinskoy, Boris, Archpriest

Бокмуел Маркус

Комментарии читателей

К вопросу о церковнославянском: что с ним делать дальше?

9.02.2012 О. Диодор, простите великодушно. У меня произошла некая контаминация имени и фамилии.

9.02.2012 О. Ларион! 1) Речь о том, что при Кирилле и Мефодии язык был понятен, поскольку был народным. А рус...

8.02.2012 Основные тезисы статьи звучат не очень убедительно: 1. Так, например, говорится, что «Кирилл и Ме...

8.02.2012 Уважаемый отец Георгий, в Византии не было диглоссии между церковным и светским языком, там была диг...

8.02.2012 Уважаемый Илья, я не оцениваю примененный Вами термин с нравственной точки зрения – плох он или хоро...

8.02.2012 В вульгаризации нет ничего плохого. Блаженный Иероним вульгаризировал Библию и мы до сих пор читаем ...

8.02.2012 При переводах Кирилла и Мефодия (и их последователей) происходила не вульгаризация, а импорт сакраль...

Идеология и перевод Библии. Перевод Бубера-Розенцвейга

8.02.2012 Очень интересная статья. Благодарю.

Книжная справа на путях Древней Руси

8.02.2012 Благодарю, отче, за доброе слово. А то я смотрю на отсутствие комментариев, и мне кажется, что мои с...

Наука и Вера

7.02.2012 Год, конечно, абсолютно условный. Не думаю, что Господь так долго будет долготерпеть ради спасения к...

Библеистика > Ветхий Завет

Идеология и перевод Библии. Перевод Бубера-Розенцвейга

Самков Михаил, священник

Вопрос переводческой идеологии не рассматривался лингвистическими моделями перевода, доминировавшими в XX столетии. Однако лишь идеологические установки, определяющие скопос перевода Библии в той или иной общине, позволяют найти объяснение тому, почему один перевод отличается от другого. Этот вопрос исследуется автором на примере перевода Танаха, выполненного Мартином Бубером и Францем Розенцвейгом в Германии в первой половине XX века. Подробнее... 8 февраля 2012 г.