Новости статейной библиографии: Фразеологизмы библейского происхождения

Цитата: "Авторы славянского перевода Библии пользовались приемом калькирования и через буквальный перевод старались сделать текст максимально близким к древнегреческому оригиналу. Этот подход приближал славянский текст к греческому по форме выражения мысли и синтаксису, однако при этом некоторые библейские слова и выражения нередко оставались неясными для обыденного сознания. Русский же синодальный перевод, учитывая недостатки славянского, сделал ставку на смысл текста, не всегда обращая внимание на состав греческого слова и зачастую отражая в переводе переносные значения слов, и это иногда приводило к несогласованию русского текста с греческим.".