Мессианский смысл греческого текста редакции LXX в комментариях латинских отцов Церкви на древнелатинский перевод 127 псалма

Греческая фраза 3-го стиха 127 псалма (LXX) в своем церковно-славянском переводе (4-й стих) звучащая как "сыновья твои яко новосаждения маслична" (Елизаветинская Библия), в переводе на русский язык имеет чтение "сыновья твои как молодые масличные ветви" - греч. слово neofuton и его славянский перевод "новосаждение" означает "молодую ветвь, отпрыск." Так, праведник, к которому обращен псалмопевец в греческой фразе 2-го стиха 127 псалма олицетворяется с масличным деревом, чьи молодые ветви (отрасли, побеги) - это его сыновья. Благословение праведнику, уподобленного во 2-м стихе 127 псалма маслине и имеющего сыновей - молодые масличные ветви, помимо буквального прочтения греческого текста "трудами рук твоих насытишься", имеет и символическое прочтение греческого оригинала "трудами плодов твоих насытишься," зафиксированное в древнелатинском и славянском вариантах перевода 2-го стиха. Псалом 127 в своем славянском символическом варианте благословения праведнику, предваряет чинопоследование Таинства Венчания.

Фраза 127 / 128 псалма о ''сыновьях'' в славянской редакции относится к 4-му стиху, в остальных случаях - к 3-му стиху. Факт символического прочтения ''боящегося Господа'' известен и в западной библеистике. Англоязычные версии 3-го стиха 127 / 128 пс. в редакциях NIB, NIV, NRS, RSV используют для характеристики образа ''сыновей'' слово - shoots ''побеги'', отказавшись от слова plants - ''растения, саженцы.'' Версия 3-го стиха в редакции The New Jerusalem Bible / NJB / подчеркивает символическое прочтение образа праведника в виде отдельного масличного дерева: Your children round your table like shoots of an olive tree. Славянская редакция 2-го стиха 127 пс. ''трудами плодов твоих насытишься'' также указывает на символическое прочтение ''боящегося Господа.'' В псалме сказано, что ''сыновья'' собраны вокруг ''трапезы,'' что предполагает осмысление образа ''сыновей'' как отдельных саженцев, и затрудняет сопоставление ''сыновей'' с ветвями. Святитель Иларий в толковании 127 псалма интересно разрешает этот вопрос.

Символическое прочтение образа ''боящегося Господа'' в виде масличного дерева ясно видно в масоретской редакции 127 / 128 псалма, а именно, во фразе 4-го стиха, которая в Синодальном переводе звучит так: ''сыновья твои как масличные ветви.'' В еврейском тексте речь идет о масичных побегах, саженцах, имеющих один общий корень-маслину, т.е., ''боящегося Господа.'' Слово ''ветви'' использует и блаж.Иероним в своей Вульгате. Он же, толкуя 127 псалом /об этом говорят французы/,рассуждая о масличных ветвях, видит в них указание на Господа, а именно, на ''Его милосердие.'' Блаж.Иероним комментировал 2-й стих 127 пс. в чтении ''трудами рук твоих насытишься,'' подчеркивая собственное четкое следование еврейскому оригиналу. Так, говорить о Христе можно и с опорой на евр.текст 127 / 128 пс. Древнелатинская и славянская редакция 127 псалма настаивают на этом.