«Голос к Богу». Часть 1. Остров

Мне это напомнило Псалтырь в стихах (http://superbook.azbyka.ru/PROBATOV/PS/ps1.htm), я думаю, что в духовном плане пользы от перевода о. Леонида, столько же как и от этих стихов:

Псалом 37

Не карай меня, Боже, жестоко
И во гневе своем не казни,
Твои стрелы остры, и глубоко
В мое тело вонзились они.
Нет уж целаго места на теле
От ударов, Создатель, Твоих,
Даже кости во мне заболели
От грехов безразсудных моих.
Выше меры мои беззаконья,
Тяжким гнетом на сердце лежат,
Издают мои раны зловонье,
Воспалились, гноятся, горят.
От мучений поникнув жестоких,
Дни влачу я печальной душой,
Ибо в недрах таится глубоких
У меня недуг тяжкий и злой.
Велики мои, Боже, страданья,
И рычанью подобен мой вздох,
Сам Ты слышишь мои воздыханья,
Все Ты видишь и знаешь, мой Бог.
Мое сердце болезненно бьется,
Оставляют все силы меня,
Из очей моих свет уж не льется,
В них былого не стало огня.
Все друзья от меня отшатнулись,
В отдалении робко стоят,
А враги, строя козни, сомкнулись,
С дикой злобой о мне говорят.
Как глухой, их речам не внимаю,
И закрыл я уста, как немой,
Крепко я на Тебя уповаю,
Ты ответишь им, Господи мой!
Не злорадствуйте так надо мною
И не тратьте заносчивых слов,
Я скорблю о грехах всей душою
И нести наказанья готов.
А враги нападают сильнее,
Воздают за добро мое злом.
Не оставь меня, Боже великий,
Не покинь моей бедной души,
Окажи мне вниманье, Владыка,
И на помощь ко мне поспеши!

По моему мнению, эти стихи даже лучше чем у о. Леонида. Я думаю, что перевод о. Леонида можно воспринимать только как стихи, и не более того.