Новости статейной библиографии: Насколько переводима Библия?

24 августа 2010 г.

А. Десницкий. Насколько переводима Библия? Интернет-издания «Татьянин день». В настоящее время появляется все больше переводов Библии или ее частей на русский и на другие языки народов Российской Федерации. Можно давать каждому из них свою оценку, но стоит задуматься и о более принципиальном вопросе: всё ли вообще передается в этой книге однозначному переводу? Полный текст статьи.

Цитата: "В нашем обиходном языке, например, слово «жертва» вообще уже утратило всякое религиозное значение, так называют пострадавших во время стихийных бедствий или войн. «Жертвы и разрушения» – привычная пара слов из телерепортажа, но библейская жертва означает никак не бессмысленное разрушение, а скорее созидание отношений между Богом и человеком".

Другие новости раздела Текстология

10.02.12 11:48 19-21 апреля. Международная научно-богословская конференция «Исследование текста: современные методы и подходы в библеистике, истории церкви и практическом богословии»

31.01.12 12:20 Новости статейной библиографии: Праведный Иов и современный катехизис. Личный опыт перевода библейской книги

23.01.12 21:50 Соискатель докторской степени Общецерковной аспирантуры и докторантуры представит свою новую книгу

12.11.11 15:00 В Страсбурге прошла встреча «Православие в Украине сегодня. Пересопницкое Евангелие – святыня украинского народа»

23.10.11 11:02 В Киеве состоялась презентация факсимильного издания Луцкого Евангелия XIV века

7.10.11 11:58 24 октября. РГГУ. Cеминар «Иудаизм эпохи Второго храма и раннее христианство».

24.09.11 15:26 Вышла в свет книга «К истории Следованной Псалтири из собрания Российской национальной библиотеки F.I.738.»

11.09.11 11:30 В 2010 году в мире было выпущено 365 миллионов экземпляров библейских текстов

7.09.11 19:40 В Туве состоялась презентация Библии на тувинском языке

20.08.11 13:31 Протестантские и католические ученые создали новый модернистский перевод Библии на английский язык

Другие новости