Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Второе послание Петра

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа – тем, кто принял ту же драгоценную веру, что и мы. Праведен Бог наш, как и Спаситель Иисус Христос! 2 Пусть умножится у вас благодать и мир, а равно познание Бога и Иисуса, Господа нашего!

3 Его Божественная сила даровала нам всё потребное для жизни и благочестия, открыла нам славу и добродетель Того, Кто нас призвал 4 и наделил нас величайшими и драгоценными обещаниями, так что теперь мы можем быть причастны божественной природе и избежать гибели, к которой влекут этот мир его стремления. 5 Так что теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание, 6 к познанию воздержание, к воздержанию стойкость, к стойкости благочестие, 7 к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь. 8 Если всё это среди вас живет и возрастает, оно не даст вам остаться бездеятельными и бесплодными на пути познания Господа нашего Иисуса Христа. 9 А кому этого недостает, близорук и просто слеп: он забыл, что прежние его грехи уже прощены. 10 Так что постарайтесь, братья, подтвердить, что вы призваны и избраны – и если будете так поступать, никогда не споткнетесь, 11 и вам будет открыт широкий вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12 Потому я постоянно буду вам об этом напоминать, хотя вы и так это знаете – вы твердо держитесь истины, которую приняли. 13 Я считаю правильным, пока обитаю в этом земном шатре, пробуждать вас напоминаниями – 14 а я знаю, что очень скоро мне предстоит переселиться из этого шатра, как открыл мне Господь наш Иисус Христос. 15 Так что я постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.

16 Когда мы повествовали вам о силе, явленной в пришествии Господа нашего Иисуса Христа, мы не следовали изощренным россказням – мы сами стали свидетелями Его великолепия. 17 Он принял от Бога Отца честь и славу, когда был обращен к Нему голос великолепной славы: «Он – Сын Мой возлюбленный, к Нему я благоволю»18 и этот голос, прозвучавший с небес, слышали и мы, кто был вместе с ним на святой горе.

19 Есть у нас надежное пророческое слово, и вы прекрасно делаете, что прислушиваетесь к нему. Оно как светильник, который сияет в мрачном месте, пока не воссияет день и не взойдет в ваших сердцах утренняя звезда. 20 Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя было истолковать самому пророку: 21 никогда пророчество не приходило по воле человека – его произносили святые Божьи люди по действию Духа Святого.

1.

1 Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа – тем, кто принял ту же драгоценную веру, что и мы. Праведен Бог наш, как и Спаситель Иисус Христос! 2 Пусть умножится у вас благодать и мир, а равно познание Бога и Иисуса, Господа нашего!

3 Его Божественная сила даровала нам всё потребное для жизни и благочестия, открыла нам славу и добродетель Того, Кто нас призвал 4 и наделил нас величайшими и драгоценными обещаниями, так что теперь мы можем быть причастны божественной природе и избежать гибели, к которой влекут этот мир его стремления. 5 Так что теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание, 6 к познанию воздержание, к воздержанию стойкость, к стойкости благочестие, 7 к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь. 8 Если всё это среди вас живет и возрастает, оно не даст вам остаться бездеятельными и бесплодными на пути познания Господа нашего Иисуса Христа. 9 А кому этого недостает, близорук и просто слеп: он забыл, что прежние его грехи уже прощены. 10 Так что постарайтесь, братья, подтвердить, что вы призваны и избраны – и если будете так поступать, никогда не споткнетесь, 11 и вам будет открыт широкий вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12 Потому я постоянно буду вам об этом напоминать, хотя вы и так это знаете – вы твердо держитесь истины, которую приняли. 13 Я считаю правильным, пока обитаю в этом земном шатре, пробуждать вас напоминаниями – 14 а я знаю, что очень скоро мне предстоит переселиться из этого шатра, как открыл мне Господь наш Иисус Христос. 15 Так что я постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.

16 Когда мы повествовали вам о силе, явленной в пришествии Господа нашего Иисуса Христа, мы не следовали изощренным россказням – мы сами стали свидетелями Его великолепия. 17 Он принял от Бога Отца честь и славу, когда был обращен к Нему голос великолепной славы: «Он – Сын Мой возлюбленный, к Нему я благоволю»18 и этот голос, прозвучавший с небес, слышали и мы, кто был вместе с ним на святой горе.

19 Есть у нас надежное пророческое слово, и вы прекрасно делаете, что прислушиваетесь к нему. Оно как светильник, который сияет в мрачном месте, пока не воссияет день и не взойдет в ваших сердцах утренняя звезда. 20 Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя было истолковать самому пророку: 21 никогда пророчество не приходило по воле человека – оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.

1.

1 Симон Петр, раб и апостол Иисуса Христа – тем, кто принял ту же драгоценную веру, что и мы. Праведен Бог наш, как и Спаситель Иисус Христос! 2 Пусть умножатся у вас благодать и мир, всё полнее познавайте Бога и Иисуса, Господа нашего!

3 Он даровал нам Божественной силой всё, что требуется для благочестивой жизни, открыл нам славу и добродетель Того, Кто нас призвал. 4 Мы получили от Него величайшие и драгоценные обещания, так что теперь мы можем быть причастны божественной природе и избежать гибели – а этот мир именно к ней влекут его желания. 5 А теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание, 6 к познанию воздержание, к воздержанию стойкость, к стойкости благочестие, 7 к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь. 8 Если эти качества проявляются в вас всё больше, они вас не оставят без действия и без результата на пути познания Господа нашего Иисуса Христа. 9 А кому их недостает, тот близорук и просто слеп: он забыл, что прежние его грехи уже прощены. 10 Так что постарайтесь, братья, делами подтвердить, что вы призваны и избраны – и если будете так поступать, никогда не споткнетесь, 11 и вам будет открыт широкий вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12 Потому я постоянно буду вам об этом напоминать, хотя вы и так это знаете – вы твердо держитесь истины, которую приняли. 13 Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела. 14 Я ведь знаю, что очень скоро мне предстоит из этого шатра переселиться, как открыл мне Господь наш Иисус Христос. 15 Так что я постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.

16 Когда мы повествовали вам, какая сила явилась в пришествии Господа нашего Иисуса Христа, это не был пересказ чьих-то изощренных россказней – нет, мы сами были свидетелями Его великолепия. 17 Бог Отец наделил Его честью и славой, ведь это о Нем произнес голос великолепный и славный: «Он – Сын Мой возлюбленный, к Нему я благоволю». 18 Этот голос прозвучал с небес, его слышали и мы, кто был вместе с Иисусом на святой горе.

19 Есть у нас надежное пророческое слово, и вы прекрасно делаете, что прислушиваетесь к нему. Оно как светильник, который светит в мрачном месте, пока не разгорится день и не взойдет в ваших сердцах утренняя звезда. 20 Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя было истолковать самому пророку: 21 никогда пророчество не приходило по воле человека – оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.

2.

1 Впрочем, в народе бывали и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Они протащат свои губительные ереси, отрекутся от Владыки, Который их приобрел, навлекая на себя скорую гибель. 2 И многие последуют за собственным распутством, и Путь истины из-за таких подвергнется поруганию. 3 Они из жадности станут подкупать вас притворными речами – но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

4 Ведь Бог даже ангелов не пощадил, когда они согрешили – Он заключил их в преисподней в оковах мрака, сохраняя для будущего суда. 5 Он не пощадил и прежний мир и сохранил лишь восьмерых, включая Ноя – вестника праведности – когда навел потоп на мир нечестивцев 6 И города Содом и Гоморру он испепелил, осудив на уничтожение – и так дал пример будущим нечестивцам. 7 Но Он избавил праведного Лота, изнуренного жизнью среди преступного разврата: 8 мучительно было душе этого праведника видеть и слышать изо дня в день беззаконные дела. 9 Да, Господь умеет избавлять праведников от испытаний, а неправых сберегать под стражей до дня Суда. 10 И прежде всего тех, кто движим грязными плотскими желаниями, кто презирает господствующих – эти самоуверенные наглецы не боятся бранить славных. 11 А ведь даже ангелы, превосходя их силой и мощью, не выносят о них обвинительного приговора перед Господом.

12 Эти люди бранят то, чего не понимают – они как бессмысленные животные, рожденные от природы только для того, чтобы их ловили и губили. И погибнут они так же, как те животные. 13 За свою неправду получат они, что за нее причитается. Они находят удовольствие в забавах при свете дня, и когда они пируют с вами – забавляются собственным обманом вам в осквернение и насмешку. 14 У них перед глазами только распутство и непрестанные грехи, они улавливают незрелые души, а сердца их искусны в корысти, они – дети проклятия. 15 Оставив прямой путь, они пошли вслед за Валаамом, сыном Восора, который стремился получить прибыль от неправды. 16 И кто же обличил его в беззаконии? Бессловесное животное, заговорив человеческим голосом, сдержало безумие пророка.

17 Эти люди – безводные источники, тучи, гонимые бурей, им уготована мрачная тьма. 18 Они произносят напыщенную чушь и улавливают распутными плотскими прихотями тех, кто едва начал отходить от жизни во лжи. 19 Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кому сдается в плен. 20 Такие люди отошли было от грязи этого мира, познав Господа и Спасителя Иисуса Христа – но снова запутались и попали к ней в плен, и это для них еще хуже прежнего. 21 Лучше бы им было никогда не знать пути праведности, чем познать, а потом отказаться от переданной им святой заповеди. 22 Вот какая поговорка точно к ним подходит: «пёс к своей блевотине вернется». Или: «отмыли свинью – пошла в грязи валяться».

2.

1 Впрочем, в народе бывали и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Они протащат свои губительные ереси, отрекутся от Владыки, Который их приобрел, навлекая на себя скорую гибель. 2 И многие последуют за собственным распутством, и Путь истины из-за таких подвергнется поруганию. 3 Они из жадности станут подкупать вас притворными речами – но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

4 Ведь Бог даже ангелов не пощадил, когда они согрешили – Он заключил их в преисподней в оковах мрака, сохраняя для будущего суда. 5 Он не пощадил и прежний мир и сохранил лишь восьмерых, включая Ноя – вестника праведности – когда навел потоп на мир нечестивцев 6 И города Содом и Гоморру он испепелил, осудив на уничтожение – и так дал пример будущим нечестивцам. 7 Но Он избавил праведного Лота, изнуренного жизнью среди преступного разврата: 8 мучительно было душе этого праведника видеть и слышать изо дня в день беззаконные дела. 9 Да, Господь умеет избавлять праведников от испытаний, а неправых сберегать под стражей до дня Суда. 10 И прежде всего тех, кто движим грязными плотскими желаниями, кто презирает господствующих – эти самоуверенные наглецы не боятся бранить славных. 11 А ведь даже ангелы, превосходя их силой и мощью, не выносят о них обвинительного приговора от Господа.

12 Эти люди бранят то, чего не понимают – они как бессмысленные животные, рожденные от природы только для того, чтобы их ловили и губили. И погибнут они так же, как те животные. 13 За свою неправду получат они, что за нее причитается. Они находят удовольствие в забавах при свете дня, и когда они пируют с вами – забавляются собственным обманом вам в осквернение и насмешку. 14 У них перед глазами только распутство и непрестанные грехи, они улавливают незрелые души, а сердца их искусны в корысти, они – дети проклятия. 15 Оставив прямой путь, они пошли вслед за Валаамом, сыном Восора, который стремился получить прибыль от неправды. 16 И кто же обличил его в беззаконии? Бессловесное животное, заговорив человеческим голосом, сдержало безумие пророка.

17 Эти люди – безводные источники, облака, гонимые бурей, им уготована мрачная тьма. 18 Они произносят напыщенную чушь и улавливают распутными плотскими прихотями тех, кто едва начал отходить от жизни во лжи. 19 Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кому сдается в плен. 20 Такие люди отошли было от грязи этого мира, познав Господа и Спасителя Иисуса Христа – но снова запутались и попали к ней в плен, и это для них еще хуже прежнего. 21 Лучше бы им было никогда не знать пути праведности, чем познать, а потом отказаться от переданной им святой заповеди. 22 Вот какая поговорка точно к ним подходит: «пёс к своей блевотине вернется». Или: «отмыли свинью – пошла в грязи валяться».

2.

1 Впрочем, в народе бывали и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Они протащат свои губительные ереси, отрекутся от Владыки, Который их приобрел – так они навлекут на себя скорую гибель. 2 И многие последуют за собственным распутством, и из-за таких людей Путь истины подвергнется поруганию. 3 Чтобы получить прибыль, они станут подкупать вас притворными речами – но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

4 Ведь Бог даже ангелов не пощадил, когда они согрешили – Он заключил их в преисподней в оковах мрака и хранит для будущего суда. 5 Он не пощадил и прежний мир и сохранил лишь восьмерых, включая Ноя – вестника праведности – когда навел потоп на мир, населенный нечестивыми. 6 И города Содом и Гоморру Бог осудил на уничтожение и испепелил – и так дал нечестивцам пример на будущее. 7 Но Он избавил от гибели праведника Лота, который устал жить среди преступного разврата: 8 мучительно было душе этого праведника видеть и слышать изо дня в день беззаконные дела. 9 Да, Господь умеет избавлять праведников от испытаний, а неправых сберегает под стражей до дня Суда. 10 И прежде всего тех, кто движим грязными плотскими желаниями, кто презирает владык – эти самоуверенные наглецы не боятся бранить тех, кто прославлен. 11 Ангелы превосходят таких людей силой и мощью, но даже они не выносят им обвинительного приговора от имени Господа.

12 Эти люди ругают то, чего не понимают – они как бессмысленные животные, которые по своей природе родятся, чтобы пойманными и уничтоженными. И погибнут они так же, как те животные. 13 За свою неправду они получат, что за нее причитается. Они находят удовольствие в забавах при свете дня, и когда они пируют с вами – лишь забавляются собственным обманом и насмешкой над вами, вас же это только оскверняет. 14 У них перед глазами только распутство и бесконечные грехи, они охотятся за незрелыми душами, а сердца их привычны к жадности, и ждет их проклятие. 15 Оставив прямой путь, они подражают пророку Валааму, сыну Восора, который стремился получить прибыль неправедным пророчеством. 16 И кто же обличил его в беззаконии? Ослица, бессловесное животное, заговорила человеческим голосом и остановила безумного пророка.

17 Эти люди – пересохшие источники, гонимые бурей облака, им предстоит оказаться в мраке и тьме. 18 Они произносят напыщенную чушь и ловят на приманку телесных желаний тех, кто едва начал отходить от жизни во лжи. 19 Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кому сдается в плен. 20 Такие люди познали Господа и Спасителя Иисуса Христа, они отошли было от грязи этого мира – но снова запутались и попали к ней в плен, и это для них еще хуже прежнего. 21 Лучше бы им было никогда не знать пути праведности, чем познать, а потом отказаться от переданной им святой заповеди. 22 Вот какая поговорка точно к ним подходит: «пёс к своей блевотине вернется». Или: «отмыли свинью – пошла в грязи валяться».

3.

1 Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями – так я призываю вас к чистоте сознания, 2 чтобы вы помнили слова, высказанные прежде святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, принятую вами от апостолов. 3 Прежде всего знайте, что в последние дни появятся глумливые насмешники, которые будут поступать по своим собственным прихотям 4 и говорить: «Так что насчет обещанного Его пришествия? Отцы уже умерли, а все остается, как было от сотворения мира». 5 Но они старательно забывают, что небеса, как и земля, некогда были созданы Божьим Словом из воды и при помощи воды6 так что тогдашний мир погиб в водах потопа. 7 А нынешние небеса и земля предназначены огню, они сберегаются тем же Словом до дня, когда нечестивые будут судимы и погибнут.

8 При всем том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день. 9 Господь не медлит исполнить обещанное, хотя некоторым это и кажется промедлением. Нет, это Он проявляет к нам великое терпение: Он не желает ничьей гибели, но всех хочет привести к покаянию.

10 День Господень придет как ночной вор, и тогда небеса с грохотом исчезнут, основания мира сгорят и распадутся, и земля вместе со всем, что на ней, воспламенится. 11 Да, всё это будет уничтожено – какую же святую и благочестивую жизнь должны проводить тогда вы, 12 если с нетерпением дожидаетесь дня Божьего пришествия, когда небеса сгорят в огне, а основания мира расплавятся от жара! 13 А мы по Его обещанию ожидаем «новых небес и новой земли», где будет обитать праведность.

14 Так что, возлюбленные, в ожидании всего этого постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном расположении, 15 и великое терпение Господа считайте для себя спасительным. Возлюбленный брат наш Павел по дарованной ему мудрости вам об этом тоже писал – 16 он говорит об этом во всех своих посланиях. Есть в них некоторые неясности, и люди невежественные и нетвердые в вере искажают их, как и остальные Писания, к собственной своей погибели.

17 Итак, возлюбленные, вы всё знаете заранее. Берегитесь, чтобы, увлекшись преступным обманом, вы не отпали от своей твердыни. 18 Возрастайте в благодати и познании Господа вашего и Спасителя Иисуса Христа – слава Ему и ныне, и в день вечности! Аминь.

3.

1 Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями – так я призываю вас к чистоте сознания, 2 чтобы вы помнили слова, высказанные прежде святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, принятую вами от апостолов. 3 Прежде всего знайте, что в последние дни появятся глумливые насмешники, которые будут поступать по своим собственным прихотям 4 и говорить: «Так что насчет обещанного Его пришествия? Отцы уже умерли, а все остается, как было от сотворения мира». 5 Но они старательно забывают, что небеса, как и земля, некогда были созданы Божьим Словом из воды и при помощи воды6 так что тогдашний мир погиб в водах потопа. 7 А нынешние небеса и земля предназначены огню, они сберегаются тем же Словом до дня, когда нечестивые будут судимы и погибнут.

8 При всем том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день. 9 Господь не медлит исполнить обещанное, хотя некоторым это и кажется промедлением. Нет, это Он проявляет к вам великое терпение: Он не желает ничьей гибели, но всех хочет привести к покаянию.

10 День Господень придет как вор, и тогда небеса с грохотом исчезнут, основания мира сгорят и распадутся, и ни земли, ни того, что на ней, уже не будет. 11 Да, всё это будет уничтожено – какую же святую и благочестивую жизнь должны проводить тогда вы, 12 если с нетерпением дожидаетесь дня Божьего пришествия, когда небеса сгорят в огне, а основания мира расплавятся от жара! 13 А мы по Его обещанию ожидаем «новых небес и новой земли», где будет обитать праведность.

14 Так что, возлюбленные, в ожидании всего этого постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном расположении, 15 и великое терпение Господа считайте для себя спасительным. Возлюбленный брат наш Павел по дарованной ему мудрости вам об этом тоже писал – 16 он говорит об этом во всех своих посланиях. Есть в них некоторые неясности, и люди невежественные и нетвердые в вере искажают их, как и остальные Писания, к собственной своей погибели.

17 Итак, возлюбленные, вы всё знаете заранее. Берегитесь, чтобы, увлекшись преступным обманом, вы не отпали от своей твердыни. 18 Возрастайте в благодати и познании Господа вашего и Спасителя Иисуса Христа – слава Ему и ныне, и в день вечности!

3.

1 Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями – я призываю вас очистить свое сознание. 2 Помните слова, которые прежде сказали святые пророки, и заповедь Господа и Спасителя, которую вы приняли от апостолов. 3 Прежде всего знайте, что в последние дни появятся циничные насмешники, которые будут поступать по своим собственным прихотям 4 и говорить: «Так что насчет обещанного пришествия Христа? Вот и отцы уже умерли, а всё остается, как было от сотворения мира». 5 Но они старательно забывают, что небеса, как и земля, некогда были созданы Божьим Словом из воды и при помощи воды6 так что прежний мир погиб в водах потопа. 7 А нынешние небеса и землю ожидает гибель в огне: пока то же Божье Слово сберегает их до дня, когда нечестивые предстанут перед судом и погибнут.

8 При всем том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день. 9 Господь не медлит исполнить обещанное, хотя некоторым это и кажется промедлением. Нет, это Он проявляет к вам великое терпение: Он не желает, чтобы кто-то погиб, но всех хочет привести к покаянию.

10 День Господень придет как вор, и тогда небеса с грохотом исчезнут, основания мира сгорят и распадутся, и ни земли, ни всего, что на ней, уже не будет. 11 Да, всё это будет уничтожено – какую же вы должны тогда проводить святую и благочестивую жизнь, 12 если с нетерпением дожидаетесь дня Божьего пришествия, когда небеса сгорят в огне, а основания мира расплавятся от жара! 13 А мы по Его обещанию ожидаем «новых небес и новой земли», где будет обитать праведность.

14 Так что, возлюбленные, в ожидании этих событий постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном состоянии духа, 15 и считайте для себя спасительным великое терпение Господа. Возлюбленный брат наш Павел по дарованной ему мудрости вам об этом тоже писал – 16 он говорит об этом во всех своих посланиях. Есть в них некоторые неясности, так что их, как и остальные Писания, искажают невежественные люди, чья вера не тверда – это и приведет их к погибели.

17 Итак, возлюбленные, вы всё знаете заранее. Берегитесь, чтобы вам не увлечься преступным обманом и не отпасть от своей твердыни. 18 Пусть возрастает данная вам благодать и ваше познание Господа и Спасителя Иисуса Христа – слава Ему и ныне, и в день вечности!

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей