Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Первое послание Петра

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Петр, апостол Иисуса Христа – избранникам, рассеянным по провинциям, где они проживают: Понт, Галатия, Каппадокия, Асия и Вифиния. 2 Да умножатся среди вас благодать и мир от Бога Отца, Который вас познал изначально, освятил Духом на послушание и окропил кровью Иисуса Христа!

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой своей милости Он, когда воскрес Иисус Христос, и нас возродил от смерти к живой надежде, 4 чтобы нам получить наследие, непричастное тлению, скверне и гибели. Оно сберегается для вас на небесах – 5 а вас по вашей вере охраняет сила Божья, и уготованное спасение откроется в последний час. 6 Возрадуйтесь этому, даже если сейчас и пришлось вам на краткое время пережить скорбь от разных искушений. 7 И так ваша вера после испытаний окажется ценнее золота, которое однажды исчезнет – а ведь и его испытывают огнем! – и когда явится Иисус Христос, она принесет вам похвалу, славу и честь. 8 Вы любите Его, хотя не видели Его прежде, и верите, хотя и теперь Он незрим – и это внушает вам радость неизреченную и славную.

9 Так вы приближаетесь к цели вашей веры – спасению ваших душ. 10 Об этом спасении старательно разузнавали пророки, которые пророчествовали о благодати, которая вас ожидала, 11 пытаясь определить, на какой именно час заранее указывал свидетельствовавший в них Христов Дух и каким будет этот час Христовых страданий и последовавшей за ними славы. 12 Им было открыто, что это служение – не для них самих, но для вас, и теперь это возвестили вам те, кто научил вас Евангелию Духом Святым, посланным с неба – а ведь даже ангелы желали бы прикоснуться к этой тайне.

13 Так что соберитесь с мыслями, будьте трезвы и всю надежду возложите на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос. 14 Будьте послушными детьми, не поддавайтесь прежним прихотям времен вашего неведения. 15 Тот, кто вас призвал – свят, и вы будьте святы во всех своих поступках, как и написано: 16 «будьте святы, ибо Я свят». 17 Вы зовете Отцом Того, кто судит нелицеприятно каждого по его делам – так проводите же время своего житейского странствия в трепете перед Ним.

18 Вы же знаете: от бренной жизни (какая вам досталась от отцов) искупило вас не серебро и золото, которые предстоит погибнуть, 19 но драгоценная кровь Христа – безупречного и беспорочного Агнца. 20 Так было назначено прежде сотворения мира, а произошло в последние времена при вашем посредстве. 21 И вы в единении с Ним верны Богу, Который воскресил Его из мертвых и наделил славой, так что веру и надежду вы возлагаете на Бога.

22 Очистив ваши души послушанием истине через Духа и стремясь к нелицемерному братолюбию, постарайтесь от чистого сердца любить друг друга, 23 ведь вас возродило к новой жизни не тленное семя, но нетленное Слово неизменно вовек Живого Бога. 24 Ибо «все люди – трава, вся слава их – что цвет на траве, увяла трава и цветок облетел, 25 а слово Божье пребывает вовеки». Вот какая благая весть была вам возвещена!

1.

1 Петр, апостол Иисуса Христа – избранникам, рассеянным по провинциям, где они проживают: Понт, Галатия, Каппадокия, Асия и Вифиния. 2 Да умножатся среди вас благодать и мир от Бога Отца, Который вас познал изначально, освятил Духом на послушание и окропил кровью Иисуса Христа!

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой своей милости Он, когда воскрес Иисус Христос, и нас возродил от смерти к живой надежде, 4 чтобы нам получить наследие, непричастное тлению, скверне и гибели. Оно сберегается для вас на небесах – 5 а вас по вашей вере охраняет сила Божья, и уготованное спасение откроется в последний час. 6 Возрадуйтесь этому, даже если сейчас и пришлось вам на краткое время пережить скорбь от разных искушений. 7 И так ваша вера после испытаний окажется ценнее золота, которое однажды исчезнет – а ведь и его испытывают огнем! – и когда явится Иисус Христос, она принесет вам похвалу, славу и честь. 8 Вы любите Его, хотя не видели Его прежде, и верите, хотя и теперь Он незрим – и это внушает вам радость неизреченную и славную.

9 Так вы приближаетесь к цели вашей веры – спасению ваших душ. 10 Об этом спасении старательно разузнавали пророки, которые пророчествовали о благодати, которая вас ожидала, 11 пытаясь определить, на какой именно час заранее указывал свидетельствовавший в них Христов Дух и каким будет этот час Христовых страданий и последовавшей за ними славы. 12 Им было открыто, что это служение – не для них самих, но для вас, и теперь это возвестили вам те, кто научил вас Евангелию Духом Святым, посланным с неба – а ведь даже ангелы желали бы прикоснуться к этой тайне.

13 Так что соберитесь с мыслями, будьте трезвы и всю надежду возложите на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос. 14 Будьте послушными детьми, не поддавайтесь прежним прихотям времен вашего неведения. 15 Тот, кто вас призвал – свят, и вы будьте святы во всех своих поступках, как и написано: 16 «будьте святы, ибо Я свят». 17 Вы зовете Отцом Того, кто судит нелицеприятно каждого по его делам – так проводите же время своего житейского странствия в трепете перед Ним.

18 Вы же знаете: от бренной жизни (какая вам досталась от отцов) искупило вас не серебро и золото, которые предстоит погибнуть, 19 но драгоценная кровь Христа – безупречного и беспорочного Агнца. 20 Так было назначено прежде сотворения мира, а произошло в последние времена при вашем посредстве. 21 И вы в единении с Ним верны Богу, Который воскресил Его из мертвых и наделил славой, так что веру и надежду вы возлагаете на Бога.

22 Очистив ваши души послушанием истине и стремясь к нелицемерному братолюбию, постарайтесь от чистого сердца любить друг друга, 23 ведь вас возродило к новой жизни не тленное семя, но нетленное Слово неизменно Живого Бога. 24 Ибо «все люди – трава, вся слава их – что цвет на траве, увяла трава и цветок облетел, 25 а слово Божье пребывает вовеки». Вот какая благая весть была вам возвещена!

1.

1 Петр, апостол Иисуса Христа – избранникам, которые проживают по разным провинциям: в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии. 2 Пусть умножатся среди вас благодать и мир от Бога Отца! Он познал вас с самого начала, освятил Духом, чтобы вы были Ему послушны и окропил жертвенной кровью Иисуса Христа!

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой своей милости Он, когда воскрес Иисус Христос, и нас возродил от смерти к живой надежде, 4 чтобы нам получить удел, чуждый всякой скверны, неподверженный распаду и гибели. Он ожидает вас на небесах – 5 а вас, если веруете, охраняет Божья сила, и спасение, которое вам уготовано, станет явным в последний час. 6 Радуйтесь об этом, даже если сейчас и пришлось вам некоторое время пострадать от разных искушений. 7 Зато после испытаний ваша вера окажется ценнее золота – ведь и его испытывают огнем, хотя ему суждено однажды исчезнуть! И когда явится Иисус Христос, вера принесет вам похвалу, славу и честь. 8 Вы любите Его, хотя не видели Его прежде, и верите в Него, хотя теперь Он для вас невидим – и это дает вам повод для славной радости, которую не выразить словами.

9 Так вы приближаетесь к спасению ваших душ – в этом и состоит цель вашей веры. 10 Об этом спасении старались разузнать пророки, они пророчествовали о благодати, которая вас ожидала. 11 Их устами приносил свое свидетельство Христов Дух, и они пытались определить, к какому времени оно относилось, как именно должен был пострадать Христос, и какая слава придет вслед за страданиями. 12 Им было открыто, что это служение им было доверено не ради них самих, но ради вас. И теперь это ясно объявили вам те, кто научил вас Евангелию при содействии Духа Святого, посланного с неба – а ведь даже ангелы желали бы прикоснуться к этой тайне.

13 Так что соберитесь с мыслями, будьте трезвы и всю надежду возложите на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос. 14 Будьте послушными детьми, не поддавайтесь прежним прихотям, как во времена, когда вы этого не знали. 15 Тот, кто вас призвал – свят, и вы будьте святы во всех своих поступках, как и написано: 16 «будьте святы, ибо Я свят». 17 Вы зовете Отцом Бога, Который судит каждого по его делам, не взирая на лица – так странствуйте по этой временной жизни в трепетном почтении к Нему.

18 Вы же знаете: от отцов вам досталась бренная жизнь, и от нее вас искупило вас не серебро и золото, которые предстоит погибнуть, 19 но драгоценная кровь Христа –Агнца без пороков и недостатков. 20 Так было определено прежде сотворения мира, а произошло в последние времена при вашем участии. 21 И вы в единении со Христом верны Богу, Который воскресил Его из мертвых и прославил, так что веру и надежду вы возлагаете на Бога.

22 Будьте послушны истине и так очистите ваши души, стремитесь к братской любви без притворства, постарайтесь любить друг друга от чистого сердца. 23 Вы заново рождены для новой жизни, и ее породило не семя смертного человека, а бессмертное Слово неизменно Живого Бога. 24 Ибо «все люди – трава, вся слава их – что цветы на траве. Увянет трава и цветок облетит, 25 а слово Божье сохранится вовеки». Вот какая благая весть была вам возвещена!

2.

1 Так что теперь расстаньтесь со всеми пороками, со всяким коварством, хитростью, лицемерием, завистью и злословием 2 и как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову – оно даст вам вырасти и обрести спасение – 3 ведь вы вкусили, что Господь благ. 4 Вы приступаете к Нему – к Живому Камню, Который люди отвергли, А Бог избрал и оценил. 5 И сами вы как живые камни составляйте духовное строение, станьте священными служителями и приносите, благодаря Иисусу Христу, духовные жертвы, угодные Богу. 6 Ведь в Писании сказано: «Кладу я на Сионе камень, во главу угла – камень избранный и ценный, и кто доверится ему – не постыдится!».

7 Ценен он для вас, уверовавших, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла» и «камень, о который споткнутся, скала, о которой соблазнятся». 8 Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как это и было предопределено. 9 А вы – избранный род, царственное священство, цвет святости и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Тот, Кто призвал вас от тьмы к Своему дивному свету. 10 Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знавшие милости – теперь вы помилованы.

11 Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу – вы здесь странники и чужаки. 12 Живя среди язычников, проявляйте себя с лучшей стороны, чтобы те, кто оговаривает вас как злодеев, в день Пришествия прославили Бога, наблюдая ваши добрые дела.

13 Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель, 14 или наместники, которых он назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро. 15 Воля Божья состоит в том, чтобы вы своими добрыми делами прекратили пересуды людей безрассудных и несведущих. 16 Вы свободны, но не превращайте эту свободу в прикрытие для порока – перед Богом вы рабы. 17 Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

18 Слуги, подчиняйтесь со всяким трепетом своим господам, и не только добрым и кротким, но и суровым. 19 Ведь это благодать – сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания! 20 Что славного в том, чтобы сносить побои за свои грехи? Но если вы творите добро и терпите за это страдания, это благодать от Бога.

21 К этому вы и призваны – так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы последовали по Его стопам. 22 Он не сотворил греха, «не нашлось лукавства у Него на устах», 23 на брань не отвечал Он бранью, терпя страдания, не грозил в ответ, но всё предал в руки Праведного Судьи. 24 Это Он в Собственном теле вознес наши грехи на древо, чтобы мы скончались для грехов и ожили для праведности – и «раной Его вы исцелились». 25 Все вы «были как заблудшие овцы», а ныне обратились к Пастырю и Наставнику ваших душ.

2.

1 Так что теперь расстаньтесь со всеми пороками, со всяким коварством, хитростью, лицемерием, завистью и злословием 2 и как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову – оно даст вам вырасти и обрести спасение – 3 ведь вы вкусили, что Господь благ. 4 Вы приступаете к Нему – к Живому Камню, Который люди отвергли, А Бог избрал и оценил. 5 И сами вы как живые камни составляйте духовное строение, станьте священными служителями и приносите, благодаря Иисусу Христу, духовные жертвы, угодные Богу. 6 Ведь в Писании сказано: «Кладу я на Сионе камень, во главу угла – камень избранный и ценный, и кто доверится ему – не постыдится!».

7 Ценен он для вас, уверовавших, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла» 8 и «камень, о который споткнутся, скала, о которой соблазнятся». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как это и было предопределено. 9 А вы – избранный род, царственное священство, цвет святости и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Тот, Кто призвал вас от тьмы к Своему дивному свету. 10 Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знавшие милости – теперь вы помилованы.

11 Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу – вы здесь странники и чужаки. 12 Живя среди язычников, проявляйте себя с лучшей стороны, чтобы те, кто оговаривает вас как злодеев, в день Пришествия прославили Бога, наблюдая ваши добрые дела.

13 Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель, 14 или наместники, которых он назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро. 15 Воля Божья состоит в том, чтобы вы своими добрыми делами прекратили пересуды людей безрассудных и несведущих. 16 Вы свободны, но не превращайте эту свободу в прикрытие для порока – перед Богом вы рабы. 17 Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

18 Слуги, подчиняйтесь со всяким трепетом своим господам, и не только добрым и кротким, но и суровым. 19 Ведь это благодать – сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания! 20 Что славного в том, чтобы сносить побои за свои грехи? Но если вы творите добро и терпите за это страдания, это благодать от Бога.

21 К этому вы и призваны – так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы последовали по Его стопам. 22 Он не сотворил греха, «не нашлось лукавства у Него на устах», 23 на брань не отвечал Он бранью, терпя страдания, не грозил в ответ, но всё предал в руки Праведного Судьи. 24 Это Он в Собственном теле вознес наши грехи на древо, чтобы мы скончались для грехов и ожили для праведности – и «раной Его вы исцелились». 25 Все вы «были как заблудшие овцы», а ныне обратились к Пастырю и Наставнику ваших душ.

2.

1 Так что теперь распроститесь со всеми пороками, со всяким коварством, хитростью, лицемерием, завистью и злословием 2 и как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову. Оно даст вам вырасти и обрести спасение – 3 ведь вы по опыту поняли, как благ Господь. 4 Вы приступаете к Нему – к Живому Камню, Который люди отвергли, А Бог избрал и оценил. 5 Из вас самих, как из живых камней, пусть будет создан духовный храм, а вы станьте священными служителями и приносите, благодаря Иисусу Христу, угодные Богу духовные жертвы. 6 Ведь в Писании сказано: «Кладу я на Сионе камень, во главу угла – камень избранный и ценный, и кто доверится ему – стыдится не будет!».

7 Для вас, кто поверил, он действительно ценен, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла» 8 и «камень, о который споткнутся, скала, из-за которой впадут в соблазн». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как это и было предопределено. 9 А вы – избранный род, царственное священство, цвет святости и особый Его народ. Ваша доля – возвещать, как великолепен Бог, Который призвал вас от тьмы к Своему дивному свету. 10 Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знали милости – а теперь помилованы.

11 Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу – вы в этом мире странники и чужаки. 12 Вы живете среди язычников, но проявляйте себя с лучшей стороны, и тогда те, кто сейчас ложно называет вас злодеями, в день Пришествия увидит ваши добрые дела и прославит Бога.

13 Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель, 14 или наместники, которых царь назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро. 15 Воля Божья состоит в том, чтобы вы своими добрыми делами прервали враждебную болтовню людей безрассудных и несведущих. 16 Вы свободны, но перед Богом вы рабы, так что не делайте эту свободу прикрытием для порока. 17 Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

18 Слуги, подчиняйтесь со всяким трепетом своим господам, и не только добрым и кротким, но и суровым. 19 Ведь это благодать – сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания! 20 Что славного в том, чтобы сносить побои за свои грехи? Но если вы творите добро и терпите за это страдания, это благодать от Бога.

21 К этому вы и призваны – так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам. 22 Он не сотворил греха, «не нашлось лукавства у Него на устах», 23 на брань не отвечал Он бранью, терпел страдания и не угрожал в ответ, но всё передал в руки Праведного Судьи. 24 Это Он в Собственном теле вознес наши грехи на крестное древо, чтобы мы скончались для грехов и ожили для праведности – и так «раной Его вы исцелились». 25 Все вы «были как заблудшие овцы», а теперь обратились к Пастырю и Наставнику ваших душ.

3.

1 И вы, жены, точно так же подчиняйтесь своим мужьям – и если некоторые из них непокорны Слову, их приобретет для веры само поведение жен, даже и без Слова, 2 когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни. 3 Пусть их украшают не сложная прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда, 4 а то, что у человека в сердце – неувядаемые кротость и спокойствие духа, они ценны перед Богом. 5 Так украшались в прежние времена святые жены, возлагая надежду на Бога и подчиняясь собственным мужьям. 6 Так Сарра покорялась своему мужу и называла его господином – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.

7 Точно так же и вы, мужья, относитесь с пониманием к женскому полу как к хрупкому сосуду. Оказывайте им честь, ведь они получают в удел благодатную жизнь наравне с вами – и тогда ничто не будет отвлекать вас от молитвы. 8 Наконец, все будьте единодушны, сострадательны, братолюбивы, милостивы, смиренны, 9 не воздавайте злом за зло и бранью за брань, а лучше благословляйте зная, что к тому вы и призваны, чтобы вашим уделом стало благословение.

10 Так что «кто любит жизнь, хочет видеть благие дни – пусть удержит язык свой от зла уста свои – от лукавых речей,

11 уклоняется от зла и творит благо, ищет мира и стремится к нему.

12 Ибо взирает Господь на праведных, Открыт Его слух к их молениям, но повернется Господь к тем, кто творит зло».

13 Кто же принесет вам вред, если вы устремлены ко благу? 14 А если приходится и пострадать за праведность, вы блаженны – и «не бойтесь, чего они боятся, не трепещите!» 15 Храните Господа Христа в своих сердцах на святом месте. Всегда будьте готовы дать ответ тому, кто станет расспрашивать вас, в чем состоит ваша надежда, – 16 только мягко, осторожно и с чистой совестью. Тогда те, кто вас обвиняют, будут посрамлены – ведь они клевещут на ваше доброе поведение в единстве со Христом! 17 Лучше уж пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.

18 Ведь и Христос единожды пострадал за грешников – Праведный за неправых, чтобы вас привести к Богу. Он был умерщвлен телесно, но вернулся к жизни в Духе. 19 Именно в Духе Он отправился на проповедь к заточенным в темницу духам. 20 Прежде были они неверны – еще во дни Ноя Бог терпеливо дожидался, пока тот построит ковчег, но в нем спаслись от потопа немногие, всего восемь душ. 21 Это прообраз нынешнего крещения, которое есть не просто омовение телесной нечистоты, но чистосердечное обращение к Богу. Оно спасительно для вас благодаря воскресению Иисуса Христа – 22 Он взошел на небеса и воссел по правую руку от Отца, и покорились Ему все ангелы, власти и силы.

3.

1 И вы, жены, точно так же подчиняйтесь своим мужьям – и если некоторые из них непокорны Слову, их приобретет для веры само поведение жен, даже и без Слова, 2 когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни. 3 Пусть их украшают не сложная прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда, 4 а то, что у человека в сердце – неувядаемые кротость и спокойствие духа, они ценны перед Богом. 5 Так украшались в прежние времена святые жены, возлагая надежду на Бога и подчиняясь собственным мужьям. 6 Так Сарра покорялась своему мужу и называла его господином – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.

7 Точно так же и вы, мужья, относитесь с пониманием к женскому полу как к хрупкому сосуду. Оказывайте им честь, ведь они получают в удел благодатную жизнь наравне с вами – и тогда ничто не будет отвлекать вас от молитвы. 8 Наконец, все будьте единодушны, сострадательны, братолюбивы, милостивы, смиренны, 9 не воздавайте злом за зло и бранью за брань, а лучше благословляйте к тому вы и призваны, чтобы вашим уделом стало благословение.

10 Так что «кто любит жизнь, хочет видеть благие дни – пусть удержит язык свой от зла уста свои – от лукавых речей,

11 уклоняется от зла и творит благо, ищет мира и стремится к нему.

12 Ибо взирает Господь на праведных, Открыт Его слух к их молениям, но повернется Господь к тем, кто творит зло».

13 Кто же принесет вам вред, если вы устремлены ко благу? 14 А если приходится и пострадать за праведность, вы блаженны – и «не бойтесь, чего они боятся, не трепещите!» 15 Храните Господа Христа в своих сердцах на святом месте. Всегда будьте готовы дать ответ тому, кто станет расспрашивать вас, в чем состоит ваша надежда, – 16 только мягко, осторожно и с чистой совестью. Тогда те, кто вас обвиняют, будут посрамлены – ведь они клевещут на ваше доброе поведение в единстве со Христом! 17 Лучше уж пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.

18 Ведь и Христос единожды пострадал за грешников – Праведный за неправых, чтобы вас привести к Богу. Он был умерщвлен телесно, но вернулся к жизни в Духе. 19 Именно в Духе Он отправился на проповедь к заточенным в темницу духам. 20 Прежде были они неверны – еще во дни Ноя Бог терпеливо дожидался, пока тот построит ковчег, но в нем спаслись от потопа немногие, всего восемь душ. 21 Это прообраз нынешнего крещения, которое есть не просто омовение телесной нечистоты, но чистосердечное обращение к Богу. Оно спасительно для вас благодаря воскресению Иисуса Христа – 22 Он взошел на небеса и воссел по правую руку от Отца, и покорились Ему все ангелы, власти и силы.

3.

1 И вы, жены, точно так же подчиняйтесь своим мужьям – и если некоторые из них непокорны Божьему Слову, жены своим поведением могут обратить их к вере, даже и без Слова, 2 когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни. 3 Пусть их украшают не сложная прическа, не золотые уборы, не нарядная одежда, 4 а то, что у человека в сердце – не увядающая от времени кротость и спокойствие духа, они ценны перед Богом. 5 Так украшались в прежние времена святые женщины, они возлагали надежду на Бога и подчинялись собственным мужьям. 6 Так Сарра покорялась своему мужу и называла его господином – и вы действительно ее дочери, если творите добро без робости и страха.

7 Точно так же и вы, мужья, относитесь с пониманием к женскому полу как к хрупкому сосуду. Оказывайте им честь, ведь благодатная жизнь даруется им наравне с вами – и тогда ничто не будет отвлекать вас от молитвы. 8 Наконец, все будьте единодушны, сострадайте, любите братьев, будьте милостивы, смиренны, 9 не воздавайте злом за зло и бранью за брань, а лучше благословляйте – к тому вы и призваны, чтобы получить в удел благословение.

10 Так что «кто любит жизнь, хочет видеть благие дни – пусть удержит язык свой от зла уста свои – от лукавых речей,

11 пусть уклоняется от зла и творит благо, ищет мира и стремится к нему.

12 Ибо смотрит Господь на праведных, Открыт Его слух к их молитвам, но обратится Господь против тех, кто творит зло».

13 Кто же принесет вам вред, если сами вы устремлены ко благу? 14 А если придется даже пострадать за праведность, вы блаженны – и «не бойтесь, чего другие боятся, не трепещите!» 15 Сохраняйте на святом месте в своих сердцах Господа Христа. Всегда будьте готовы дать ответ тому, кто станет расспрашивать вас о вашей надежде, – 16 только мягко, осторожно, и чтобы совесть ваша была чиста. Тогда те, кто вас обвиняют, будут пристыжены – всё это окажется клеветой на вашу добрую жизнь в единстве со Христом! 17 Лучше уж пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.

18 Ведь и Христос единожды пострадал за грешников – Он был Праведен и умер за неправых, чтобы вас привести к Богу. Тело его было убито, но Он вернулся к жизни в Духе. 19 Именно в Духе Он отправился на проповедь к заточенным в темницу духам. 20 Прежде были они неверны – еще во дни Ноя Бог терпеливо дожидался, пока тот построит ковчег, но в нем спаслись от потопа немногие, всего восемь душ. 21 Так был заранее дан образ нынешнего крещения, которое есть не просто омовение нечистого тела, но чистосердечное обращение к Богу. Оно приводит вас ко спасению, потому что Христос воскрес, 22 взошел на небеса и сел по правую руку от Отца, и покорились Ему все ангелы, власти и силы.

4.

1 Итак, Христос пострадал телесно – так возьмите на вооружение Его образ мыслей, ведь кто пострадал телесно, тот перестал грешить, 2 чтобы дальше жить, сколько осталось, уже не по человеческим прихотям, а по воле Божьей. 3 Достаточно уже времени вы провели, как водится у язычников, предаваясь распутству, похотям, пьянству, разгулу, попойкам и непотребному идолослужению. 4 Потому им и странно, что вы больше не присоединяетесь к ним в этой бесстыдной ненасытности, за то они вас и бранят. 5 Но они ответят перед Тем, Кому уготовано судить живых и мертвых. 6 Для того Благая Весть достигла и мертвых, чтобы они приняли осуждение за свою плотскую жизнь как люди, но ожили бы духовно, как желает того Бог.

7 Приблизился всеобщий конец – так будьте здравомысленны и трезвы – это нужно для молитвы. 8 Прежде всего, преданно любите друг друга, ведь любовь покрывает множество грехов. 9 Оказывайте друг другу гостеприимство и не ворчите, 10 ведь каждый из вас наделен особым дарованием – делитесь ими меж собой, и так распоряжайтесь многообразной Божьей благодатью. 11 Если кто будет говорить, то изречения Божьи, если служить – с той силой, которую подает ему Бог, чтобы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Ему слава и сила во веки веков. Аминь!

12 Возлюбленные, не удивляйтесь, что вас постигло испытание огнем для вашего искушения – нет в этом ничего для вас удивительного. 13 И если вы приобщаетесь к страданиям Христовым, радуйтесь – тогда вы будете радоваться и ликовать, когда откроется Его слава. 14 Если терпите оскорбления за то, что вы носите имя Христово, вы блаженны, ведь славный Дух Божий пребывает на вас. 15 Лишь бы кто из вас не пострадал за убийство, или воровство, или злодеяние, или посягательство на чужое! 16 А тому, кто страдает как христианин, нечего стыдиться – пусть славит Бога за эту участь!

17 Время начаться суду, и именно с дома Божьего. И если он начинается с вас – какой же конец ждет тех, кто не поверил Божьему Евангелию! 18 «И если праведный едва обретает спасение, где же окажется нечестивец и грешник?» 19 Так что даже когда по воле Божьей страдаете, предайте души ваши Творцу – ведь Он верен! – и творите добро.

4.

1 Итак, Христос пострадал телесно – так возьмите на вооружение Его образ мыслей, ведь кто пострадал телесно, тот перестал грешить, 2 чтобы дальше жить, сколько осталось, уже не по человеческим прихотям, а по воле Божьей. 3 Достаточно уже времени вы провели, как водится у язычников, предаваясь распутству, похотям, пьянству, разгулу, попойкам и непотребному идолослужению. 4 Потому им и странно, что вы больше не присоединяетесь к ним в этой бесстыдной ненасытности, за то они вас и бранят. 5 Но они ответят перед Тем, Кому уготовано судить живых и мертвых. 6 Для того Благая Весть достигла и мертвых, чтобы они приняли осуждение за свою плотскую жизнь как люди, но ожили бы духовно, как желает того Бог.

7 Приблизился всеобщий конец – так будьте здравомысленны и трезвы – это нужно для молитвы. 8 Прежде всего, преданно любите друг друга, ведь любовь покрывает множество грехов. 9 Оказывайте друг другу гостеприимство и не ворчите, 10 ведь каждый из вас наделен особым дарованием – делитесь ими меж собой, и так распоряжайтесь многообразной Божьей благодатью. 11 Если кто будет говорить, то изречения Божьи, если служить – с той силой, которую подает ему Бог, чтобы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Ему слава и сила во веки веков. Аминь!

12 Возлюбленные, не удивляйтесь, что вас постигло испытание огнем для вашего искушения – нет в этом ничего для вас удивительного. 13 И если вы приобщаетесь к страданиям Христовым, радуйтесь – тогда вы будете радоваться и ликовать, когда откроется Его слава. 14 Если терпите оскорбления за то, что вы носите имя Христово, вы блаженны, ведь славный Дух Божий пребывает на вас. 15 Лишь бы кто из вас не пострадал за убийство, или воровство, или злодеяние, или посягательство на чужое! 16 А тому, кто страдает как христианин, нечего стыдиться – пусть славит Бога за эту участь!

17 Время начаться суду, и именно с дома Божьего. И если он начинается с вас – какой же конец ждет тех, кто не поверил Божьему Евангелию! 18 «И если праведный едва обретает спасение, где же окажется нечестивец и грешник?» 19 Так что даже когда по воле Божьей страдаете, предайте души ваши Творцу – ведь Он верен! – и творите добро.

4.

1 Итак, тело Христа подверглось страданиям – так возьмите на вооружение Его образ мыслей, ведь чье тело страдает, тот перестал грешить. 2 И дальше живите, сколько осталось, уже не по человеческим прихотям, а по воле Божьей. 3 Достаточно уже времени вы провели, как водится у язычников, предаваясь распутству, похотям, пьянству, разгулу, попойкам и непотребному служению идолам. 4 Потому другим и странно, что вы больше не участвуете в их бесстыдных делах, которыми они никак не насытятся, за то они вас и бранят. 5 Но они ответят перед Тем, Кому предназначено судить живых и мертвых. 6 Для того Благая Весть достигла и мертвых: пусть они, как люди, будут осуждены за свою жизнь по законам плоти, но оживут бы духовно, как желает того Бог.

7 Скоро всему настанет конец – так мыслите здраво и трезво, как и требуется для молитвы. 8 Прежде всего, преданно любите друг друга, ведь любовь служит прощению множества грехов. 9 Будьте друг ко другу гостеприимны и не ворчите, 10 ведь Божья благодать разнообразна, каждый из вас наделен особым даром – чтобы ей распорядиться, делитесь дарами меж собой. 11 Если уж говорить, то изречения Божьи, если служить – с той силой, которую подает Бог, чтобы во всем прославить Бога через Иисуса Христа, Ему слава и сила во веки веков. Аминь!

12 Возлюбленные, не удивляйтесь, что терпите испытание огнем – нет в этом искушении ничего для вас удивительного. 13 И если вы становитесь причастны страданиям Христовым, радуйтесь – тогда вы будете радоваться и ликовать, когда откроется Его слава. 14 Если терпите оскорбления за то, что вы носите имя Христово, вы блаженны, ведь славный Дух Божий остается с вами. 15 Лишь бы кто из вас не пострадал в наказание за убийство, или воровство, или злодеяние, или посягательство на чужое! 16 А тому, кто страдает как христианин, нечего стыдиться – пусть славит Бога за эту участь!

17 Время начаться суду, и первым тут будет народ Божий. И если он начинается с вас – какой же конец ждет тех, кто не поверил Божьему Евангелию! 18 «И если праведный едва обретает спасение, где же окажется нечестивец и грешник?» 19 Так что когда по воле Божьей страдаете, предайте души ваши Творцу – ведь Он верен! – и творите добро.

5.

1 Я и сам пресвитер и свидетель Христовых страданий, причастный и той славе, которой только надлежит открыться – и потому умоляю пресвитеров 2 пасти стадо Божие, надзирать над ним не по принуждению, а с охотой, не ради корысти, а с усердием. 3 Не становитесь господами над уделом Божьим, а будьте образцом для тех, кого пасете – 4 и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы. 5 И вы, младшие, в свою очередь подчиняйтесь пресвитерам. Все относитесь друг ко другу с уступчивым смиренномудрием, ведь Бог «гордым противится, а смиренным подает благодать».

6 Смиренно преклонитесь под могучую Божью длань, и настанет срок, когда Он вас возвысит. 7 Отдайте ему все свои заботы, ведь Он печется о вас! 8 Будьте трезвы и бдительны – ваш противник диавол бродит, как рычащий лев, ищет, кого поглотить. 9 Боритесь с ним, будьте стойки в вере и знайте, что подобные страдания выпадают на долю вашего братства по всему миру. 10 Всякая благодать – от Бога, Он вас призвал к вечной Своей славе через Иисуса Христа и после краткого страдания восстановит, укрепит, усилит и утвердит, 11 и Его сила и держава – во веки веков! Аминь.

12 При помощи Силуана, которого я считаю верным вашим братом, я вкратце вам это написал, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать: всё это и есть истинная Божья благодать. Ее и держитесь! 13 Приветствуют вас Избранница из Вавилона и сын мой Марк. 14 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Мир всем вам во Христе Иисусе. Аминь!

5.

1 Я и сам пресвитер и свидетель Христовых страданий, причастный и той славе, которой только надлежит открыться – и потому умоляю пресвитеров 2 пасти стадо Божие, надзирать над ним не по принуждению, а с охотой, не ради корысти, а с усердием. 3 Не становитесь господами над уделом Божьим, а будьте образцом для тех, кого пасете – 4 и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы. 5 И вы, младшие, в свою очередь подчиняйтесь пресвитерам. Все относитесь друг ко другу со смиренномудрием, ведь Бог «гордым противится, а смиренным подает благодать».

6 Смиренно преклонитесь под могучую Божью длань, и настанет срок, когда Он вас возвысит. 7 Отдайте ему все свои заботы, ведь Он печется о вас! 8 Будьте трезвы и бдительны – ваш противник диавол бродит, как рычащий лев, ищет, кого поглотить. 9 Боритесь с ним, будьте стойки в вере и знайте, что подобные страдания выпадают на долю вашего братства по всему миру. 10 Всякая благодать – от Бога, Он вас призвал к вечной Своей славе через Иисуса Христа и после краткого страдания восстановит, укрепит, усилит и утвердит, 11 и Его держава – вовеки! Аминь.

12 При помощи Силуана, которого я считаю верным вашим братом, я вкратце вам это написал, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать: всё это и есть истинная Божья благодать. Ее и держитесь! 13 Приветствуют вас Избранница из Вавилона и сын мой Марк. 14 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Мир всем вам во Христе!

5.

1 Я и сам пресвитер и свидетель Христовых страданий, я причастен и той славе, которой только предстоит открыться – и потому умоляю пресвитеров 2 пасти стадо Божие, надзирать над ним не по принуждению, а с охотой, не ради прибыли, а с усердием. 3 Не становитесь господами над народом Божьим, а будьте образцом для тех, кого пасете – 4 и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы. 5 И вы, младшие, в свою очередь подчиняйтесь пресвитерам. Все будьте скромны по отношению друг ко другу, ведь Бог «гордым противится, а смиренным подает благодать».

6 Смиренно преклонитесь под могучую Божью руку, и настанет срок, когда Он вас возвысит. 7 Отдайте ему все свои заботы, ведь Он заботится о вас! 8 Будьте трезвы и бдительны – ваш противник дьявол бродит, как рычащий лев, ищет, кого поглотить. 9 Боритесь с ним, будьте стойки в вере и знайте, что подобные страдания выпадают на долю вашего братства по всему миру. 10 Всякая благодать – от Бога, Он вас призвал к вечной Своей славе через Иисуса Христа и после краткого страдания восстановит, укрепит, усилит и утвердит, 11 и Его держава – вовеки! Аминь.

12 Я вкратце вам это написал при помощи Силуана, которого я считаю верным вашим братом, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать: всё это и есть истинная Божья благодать. Ее и держитесь! 13 Приветствуют вас из Вавилона община избранных и сын мой Марк. 14 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Мир всем вам во Христе!

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей