Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Третье послание Иоанна

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Старейшина – возлюбленному Гаю, которого я люблю по истине.

2 Возлюбленный! Молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и здраво – как и душа твоя благополучна. 3 Как я был рад, когда пришли братья и принесли о тебе истинное свидетельство: и ты поступаешь по истине. 4 А еще большую радость доставило мне известие, что и мои дети поступают по истине.

5 Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в своих делах по отношению к братьям и чужеземцам. 6 Они засвидетельствовали перед всей церковью о твоей любви, и ты прекрасно поступишь, если проводишь их далее по-божески, достойно. 7 Ведь они отправились в путь ради имени Христова, ничего не взяв у язычников. 8 Мы должны таких людей поддерживать, чтобы и нам потрудиться ради истины.

9 Я кое-что написал для церкви, но нас не принимает Диотреф, который любит быть у них на первом месте. 10 Так что я, если приду, напомню ему о его собственных делах: он порочит нас своими злыми речами. Но и этого ему не довольно: он и сам не принимает братьев, и не дает их принять желающим, но изгоняет из церкви.

11 Возлюбленный! Подражай не злу, а добру. Кто творит добро, тот от Бога, а кто зло – тот Бога не видал. 12 О Димитрии дают доброе свидетельство все, и даже сама истина, и мы тоже свидетельствуем, а вы знаете, что наше свидетельство истинно.

13 Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами – 14 надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

15 Мир тебе! Приветствуют тебя друзья! И ты приветствуй друзей поименно.

1.

1 Старейшина – возлюбленному Гаю, которого я люблю по истине.

2 Возлюбленный! Молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и здраво – как и душа твоя благополучна. 3 Как я был рад, когда пришли братья и принесли о тебе истинное свидетельство: и ты поступаешь по истине. 4 А еще большую радость доставило мне известие, что и мои дети поступают по истине.

5 Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в своих делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе. 6 Они засвидетельствовали перед всей церковью о твоей любви, и ты прекрасно поступишь, если проводишь их далее по-божески, достойно. 7 Ведь они отправились в путь ради имени Христова, ничего не взяв у язычников. 8 Мы должны таких людей поддерживать, чтобы и нам потрудиться ради истины.

9 Я кое-что написал для церкви, но нас не принимает Диотреф, который любит быть у них на первом месте. 10 Так что я, если приду, напомню ему о его собственных делах: он порочит нас своими злыми речами. Но и этого ему не довольно: он и сам не принимает братьев, и не дает их принять желающим, но изгоняет из церкви.

11 Возлюбленный! Подражай не злу, а добру. Кто творит добро, тот от Бога, а кто зло – тот Бога не видал. 12 О Димитрии дают доброе свидетельство все, и даже сама истина, и мы тоже свидетельствуем, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

13 Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами – 14 надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

15 Мир тебе! Приветствуют тебя друзья! И ты приветствуй друзей поименно.

1.

1 Я, старейшина, пишу возлюбленному Гаю, которого я люблю по истине.

2 Возлюбленный! Молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и здраво – как и душа твоя благополучна. 3 Как я был рад, когда пришли братья и принесли о тебе истинное свидетельство: и ты поступаешь по истине. 4 А еще большую радость доставила мне весть, что и мои дети поступают по истине.

5 Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в своих делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе. 6 Они засвидетельствовали перед всей церковью о твоей любви, и ты прекрасно поступишь, если по-божески, достойно снабдишь их на дальнейшую дорогу. 7 Ведь они отправились в путь ради имени Христова и ничего не взяли у язычников. 8 Мы должны таких людей поддерживать, и так мы сами сможем потрудиться ради истины.

9 Я кое-что написал для всей церкви, но нас не принимает Диотреф, который любит быть у них на первом месте. 10 Так что я, если приду, напомню ему о его собственных делах: он своими злыми речами нас порочит. Но и этого ему не достаточно: он и сам не принимает братьев по вере, и не дает их принять тем, кто хочет – он даже изгоняет таких из церкви.

11 Возлюбленный! Подражай не злу, а добру. Кто творит добро, тот от Бога, а кто творит зло – тот Бога не видал. 12 О Димитрии дают доброе свидетельство все, в том числе и сама истина, и мы тоже свидетельствуем, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

13 Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами – 14 надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

15 Мир тебе! Друзья приветствуют тебя! И ты приветствуй друзей поименно.

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей