Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Второе послание Иоанна

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Старейшина – избранной госпожевместе с ее детьми, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, кто познал истину. 2 Эта истина пребывает среди нас и останется с нами навек. 3 Да будут с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Отчего Сына – в истине и любви.

4 Как обрадовался я, найдя среди твоих детей тех, кто поступает по истине! Такую заповедь и получили мы от Отца. 5 И ныне я прошу тебя, госпожа (и пишу тебе не новую заповедь, а ту, которая была у нас изначально): будем любить друг друга. 6 И любовь состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Именно эту заповедь слышали вы изначально – вот по ней и поступайте.

7 Да, многие обманщики отправились от нас в мир – они не признали Иисуса Христа, пришедшего во плоти. Вот каков обманщик и антихрист! 8 Сами следите за собой, чтобы не погубить нам заработанного, но получить плату сполна.

9 Всякий, кто выходит за пределы и не придерживается учения Христова, чужд Богу – а кто придерживается учения Христова, тот причастен и Отцу, и Сыну. 10 Если кто придет к вам, но не будет нести этого учения, не пускайте его в свой дом и не приветствуйте. 11 Ведь кто приветствует такого человека, приобщается к его делам, а они порочны.

12 Я много мог бы вам сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами – надеюсь скоро оказаться у вас и поговорить лицом к лицу, чтобы радость наша обрела полноту.

13 Приветствуют тебя дети избранной твоей сестры. Аминь!

1.

1 Старейшина – избранной госпоже вместе с ее детьми, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, кто познал истину. 2 Эта истина пребывает среди нас и останется с нами навек. 3 Да будут с нами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Отчего Сына – в истине и любви.

4 Как обрадовался я, найдя среди твоих детей тех, кто поступает по истине! Такую заповедь и получили мы от Отца. 5 И ныне я прошу тебя, госпожа (и пишу тебе не новую заповедь, а ту, которая была у нас изначально): будем любить друг друга. 6 И любовь состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Именно эту заповедь слышали вы изначально – вот по ней и поступайте.

7 Да, многие обманщики ушли от нас в мир – они не признали Иисуса Христа, пришедшего во плоти. Вот каков обманщик и антихрист! 8 Сами следите за собой, чтобы не погубить вам заработанного, но получить плату сполна.

9 Всякий, кто выступает впереди, но не придерживается учения Христова, чужд Богу – а кто придерживается учения *, тот причастен и Отцу, и Сыну. 10 Если кто придет к вам, но не будет нести этого учения, не пускайте его в свой дом и не приветствуйте. 11 Ведь кто приветствует такого человека, приобщается к его делам, а они порочны.

12 Я много мог бы вам сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами – надеюсь скоро оказаться у вас и поговорить лицом к лицу, чтобы радость наша обрела полноту.

13 Приветствуют тебя дети избранной твоей сестры. *

1.

1 Я, старейшина – пишу избранной госпоже вместе с ее детьми, которых я поистине люблю, и не только я, но и все, кто познал истину. 2 Эта истина пребывает среди нас и останется с нами навек. 3 Да будут с нами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Отчего Сына – в истине и любви.

4 Как обрадовался я, найдя среди твоих детей тех, кто поступает по истине! Такую заповедь и получили мы от Отца. 5 И теперь я прошу тебя, госпожа: будем любить друг друга! Ведь я пишу для тебя не новую заповедь, а ту, которая была у нас с самого начала. 6 И любовь состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Божьим. Именно эту заповедь слышали вы с самого начала – вот по ней и поступайте.

7 Да, многие обманщики покинули нас ради жизни этого мира – они не признали Иисуса Христа, пришедшего к нам в человеческом теле. Вот как поступает обманщик и антихрист! 8 Сами следите за собой, чтобы не погубить вам заработанного, но получить плату сполна.

9 Всякий, кто выдвигается на первое место, но не придерживается учения Христова, чужд Богу – а кто придерживается учения, тот причастен и Отцу, и Сыну. 10 Если кто придет к вам, но учить будет по-другому, не пускайте его в свой дом и не приветствуйте. 11 Ведь кто приветствует такого человека, приобщается к его делам, а они порочны.

12 Я много мог бы вам сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами – надеюсь скоро оказаться у вас и поговорить лицом к лицу, и тогда наша радость обретет полноту.

13 Приветствуют тебя дети избранной твоей сестры.

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей