Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Первое послание Иоанна

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Что было изначально – мы это услышали, увидели собственными глазами, наблюдали и потрогали собственными руками, и потому возвещаем Слово Жизни. 2 Эта Жизнь была явлена, мы увидели ее и свидетельствуем о ней. Мы возвещаем вам вечную Жизнь, которая была у Отца и явилась нам – 3 мы увидели Ее и услышали, и возвещаем о том вам, чтобы и вы вместе с нами стали ей причастны. А мы причастны Отцу и вместе с тем Сыну Его Иисусу Христу. 4 И об этом мы пишем вам, чтобы ваша радость обрела полноту.

5 Вот какую весть услышали мы от Него и передаем теперь вам: Бог есть свет и тьмы нет в Нем никакой. 6 И если мы скажем, что причастны Ему, но будем ходить во тьме, окажемся лжецами, не творящими истину. 7 Если же мы ходим во свете (как Он – во свете), то причастны друг другу и кровь Его Сына Иисуса Христа очищает нас от всякого греха. 8 А если мы говорим, что нет в нас греха, обманываем сами себя и нет в нас истины. 9 Но если признаем наши грехи – Он верен и праведен, Он может отпустить наши грехи и очистить нас от всякой неправды. 10 А если говорим, что не согрешали, то выставляем Его лжецом и нет у нас Его слова.

1.

1 Что было изначально – мы это услышали, увидели собственными глазами, наблюдали и потрогали собственными руками, и потому возвещаем Слово Жизни. 2 Эта Жизнь была явлена, мы увидели ее и свидетельствуем о ней. Мы возвещаем вам вечную Жизнь, которая была у Отца и явилась нам – 3 мы увидели Ее и услышали, и возвещаем о том вам, чтобы и вы вместе с нами стали ей причастны. А мы причастны Отцу и вместе с тем Сыну Его Иисусу Христу. 4 И об этом мы пишем вам, чтобы ваша радость обрела полноту.

5 Вот какую весть услышали мы от Него и передаем теперь вам: Бог есть свет и тьмы нет в Нем никакой. 6 И если мы скажем, что причастны Ему, но будем ходить во тьме, окажемся лжецами, не творящими истину. 7 Если же мы ходим во свете (как Он – во свете), то причастны друг другу и кровь Его Сына Иисуса * очищает нас от всякого греха. 8 А если мы говорим, что нет в нас греха, обманываем сами себя и нет в нас истины. 9 Но если признаем наши грехи – Он верен и праведен, Он может отпустить наши грехи и очистить нас от всякой неправды. 10 А если говорим, что не согрешали, то выставляем Его лжецом и нет у нас Его слова.

1.

1 Что было с самого начала – это мы услышали, это собственными глазами увидели, наблюдали и собственными руками потрогали, и потому возвещаем Слово Жизни. 2 Эта Жизнь была нам явлена, мы увидели ее и свидетельствуем о ней. Мы возвещаем вам вечную Жизнь, которая была у Отца и явилась нам – 3 мы увидели Ее и услышали, и возвещаем о том вам, чтобы и вы вместе с нами стали ей причастны. А мы причастны Отцу и вместе с тем Его Сыну Иисусу Христу. 4 И об этом мы пишем вам, чтобы ваша радость обрела полноту.

5 Вот какую весть услышали мы от Него и передаем теперь вам: Бог есть свет и тьмы в Нем нет никакой. 6 И если мы скажем, что причастны Ему, но сами будем ходить во тьме, окажется, что мы лжем и не творим истины. 7 Если же мы ходим во свете (как Он – во свете), то причастны друг другу и кровь Его Сына Иисуса очищает нас от всякого греха. 8 А если мы говорим, что нет в нас греха, обманываем сами себя и нет в нас истины. 9 Но если признаем наши грехи – Он может их отпустить и очистить нас от всякой неправды, ведь Он верен и праведен. 10 А если говорим, что не согрешали, то выставляем Его лжецом и нет у нас Его слова.

2.

1 Дети мои, пишу вам это, чтобы уберечь от греха. А если кто и согрешит, есть у нас ходатай перед Отцом – праведный Иисус Христос. 2 Он искупил наши грехи, и не только наши, но и всего мира.

3 Как нам узнать, познали ли мы Его? По тому, соблюдаем ли мы Его заповеди. 4 Кто говорит «я Его познал», а заповеди Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины. 5 А кто соблюдает Его слово, в том Божья любовь поистине совершенна – вот как мы узнаем, заодно ли мы с Ним. 6 Кто утверждает, что пребывает вместе с Ним, и поступать должен, как поступал Он.

7 Возлюбленные, я пишу вам не новую заповедь, а ту, которая была у вас изначально; слово, которое вы слышали изначально – это прежняя заповедь. 8 Впрочем, напишу вам и новую заповедь – истинность ее открывается в Нем, и в вас тоже: тьма проходит, и свет истины уже начинает сиять. 9 И кто говорит, что пребывает вместе с Ним, но ненавидит брата своего, тот и поныне остается во тьме. 10 А кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. 11 Но кто брата ненавидит, тот во тьме: он ступает во тьме и не видит, куда идет, ибо тьма застит ему взор.

12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

13 Пишу вам, отцы, потому что познали вы Изначального. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. [ 14 ] Я написал вам, отцы, потому что познали вы Изначального. Я написал вам, юноши, потому что вы могучи, и слово Божье пребывает среди вас, и вы победили лукавого.

15 Не люби́те этот мир и того, что есть в этом мире. Если кто любит этот мир, нет в нем любви к Отцу. 16 Что ни есть в этом мире: плотская прихоть, похотливый взгляд и надменная жизнь – всё это не от Отца, а от самого мира. 17 Но этот мир проходит, и прихоть его тоже, а кто творит волю Божью, пребудет вовек.

18 Дети, настал последний час! Вы слышали, что придет антихрист – так уже появились многие антихристы, отсюда мы и узнали, что час последний. 19 Они покинули нас, но они и не были нашими – а если бы были, то остались бы с нами. Так и стало ясно, что все они не были нашими. 20 А у вас есть помазание от Святого, и вы всё знаете. 21 И я ведь не писал вам, будто истина вам неведома – я написал, что вы знаете ее, и всякая ложь непричастна истине.

22 А кто такой лжец? Разве не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Он и есть антихрист, он отказывается от Отца, и Сына. 23 Ведь всякий, кто отказывается от Сына, теряет и Отца, а кто признает Сына, сохраняет и Отца. 24 Что вы слышали изначально, пусть пребудет с вами. Если в вас пребудет услышанное изначально, то и вы пребудете вместе с Сыном и вместе с Отцом. 25 И вот какое обетование Он вам дал – жизнь вечную!

26 Всё это я написал вам о тех, кто вас вводит в заблуждение. 27 А что до вас – то помазание, которое вы приняли от Него, остается на вас, и нет нужды, чтобы кто-то вас учил. Это самое помазание учит вас всему, оно истинно, оно неложно – как оно научило вас, так вы и останется с ним.

28 Так что, дети, оставайтесь с Ним – и когда Он явится, мы сможем быть смелы и не постыдит Он нас в Своем пришествии. 29 И раз вы познали, что Он праведен, то призна́ете и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.

2.

1 Дети мои, пишу вам это, чтобы уберечь от греха. А если кто и согрешит, есть у нас ходатай перед Отцом – праведный Иисус Христос. 2 Он искупил наши грехи, и не только наши, но и всего мира.

3 Как нам узнать, познали ли мы Его? По тому, соблюдаем ли мы Его заповеди. 4 Кто говорит «я Его познал», а заповеди Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины. 5 А кто соблюдает Его слово, в том Божья любовь поистине совершенна – вот как мы узнаем, заодно ли мы с Ним. 6 Кто утверждает, что пребывает вместе с Ним, и поступать должен, как поступал Он.

7 Возлюбленные, я пишу вам не новую заповедь, а ту, которая была у вас изначально; слово, которое вы слышали * – это прежняя заповедь. 8 Впрочем, напишу вам и новую заповедь – истинность ее открывается в Нем, и в вас тоже: тьма проходит, и свет истины уже начинает сиять. 9 И кто говорит, что пребывает вместе с Ним, но ненавидит брата своего, тот и поныне остается во тьме. 10 А кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. 11 Но кто брата ненавидит, тот во тьме: он ступает во тьме и не видит, куда идет, ибо тьма застит ему взор.

12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

13 Пишу вам, отцы, потому что познали вы Изначального. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. 14 Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что познали вы Изначального. Я написал вам, юноши, потому что вы могучи, и слово Божье пребывает среди вас, и вы победили лукавого.

15 Не люби́те этот мир и того, что есть в этом мире. Если кто любит этот мир, нет в нем любви к Отцу. 16 Что ни есть в этом мире: плотская прихоть, похотливый взгляд и надменная жизнь – всё это не от Отца, а от самого мира. 17 Но этот мир проходит, и прихоть его тоже, а кто творит волю Божью, пребудет вовек.

18 Дети, настал последний час! Вы слышали, что придет антихрист – так уже появились многие антихристы, отсюда мы и узнали, что час последний. 19 Они покинули нас, но они и не были нашими – а если бы были, то остались бы с нами. Так и стало ясно, что все они не были нашими. 20 А у вас есть помазание от Святого, и все вы обладаете знанием. 21 И я ведь не писал вам, будто истина вам неведома – я написал, что вы знаете ее, и всякая ложь непричастна истине.

22 А кто такой лжец? Разве не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Он и есть антихрист, он отказывается от Отца, и Сына. 23 Ведь всякий, кто отказывается от Сына, теряет и Отца, а кто признает Сына, сохраняет и Отца. 24 Что вы слышали изначально, пусть пребудет с вами. Если в вас пребудет услышанное изначально, то и вы пребудете вместе с Сыном и вместе с Отцом. 25 И вот какое обетование Он вам дал – жизнь вечную!

26 Всё это я написал вам о тех, кто вас вводит в заблуждение. 27 А что до вас – то помазание, которое вы приняли от Него, остается на вас, и нет нужды, чтобы кто-то вас учил. Это Его помазание учит вас всему, оно истинно, оно неложно – как оно научило вас, так вы и оставайтесь с ним.

28 Так что, дети, оставайтесь с Ним – и когда Он явится, мы сможем быть смелы и не постыдит Он нас в Своем пришествии. 29 И раз вы познали, что Он праведен, то призна́ете и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.

2.

1 Дети мои, пишу вам это, чтобы уберечь от греха. А если кто и согрешит, есть, кому ходатайствовать за нас перед Отцом – праведному Иисусу Христу. 2 Он искупил наши грехи, и не только наши, но и всего мира.

3 Как нам узнать, познали ли мы Его? По тому, соблюдаем ли мы Его заповеди. 4 Кто говорит «я Его познал», а заповеди Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины. 5 А кто соблюдает Его слово, в том Божья любовь поистине достигла совершенства – вот как мы узнаем, заодно ли мы с Ним. 6 Кто утверждает, что остается вместе с Ним, и поступать должен, как поступал Он.

7 Возлюбленные, я пишу вам не новую заповедь, а ту, которая была у вас с самого начала; слово, которое вы слышали – это прежняя заповедь. 8 Впрочем, напишу вам и новую заповедь – Он Сам откроет в вашей жизни ее истинность. Тьма проходит, и свет истины уже начинает сиять. 9 И кто говорит, что остается вместе с Ним, но ненавидит брата своего, тот и теперь остается во тьме. 10 А кто любит брата своего, тот остается во свете, и нет в нем соблазна. 11 Но кто брата ненавидит, тот во тьме: он ступает во тьме и не видит, куда идет, ибо тьма лишает его зрения.

12 Пишу вам, дети, потому что вам ради Его имени прощены грехи.

13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто был от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

14 Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто был от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божье остается среди вас, и вы победили лукавого.

15 Не люби́те этот мир и того, всего, что есть в нем. Если кто любит этот мир, нет в нем любви к Отцу. 16 Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение – всё это не от Отца, а от самого мира. 17 Но этот мир исчезает вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, сохранится вовек.

18 Дети, настал последний час! Вы слышали, что придет антихрист – так уже появились многие антихристы, отсюда мы и узнали, что пришел этот час. 19 Эти люди покинули нас, но они и не были нашими – а если бы были, то остались бы с нами. Так и стало ясно, что все они не были нашими. 20 А вы все помазаны Святым Богом, вы обладаете знанием. 21 И я ведь не писал вам, будто истина вам неведома – я написал, что вы знаете ее, и всякая ложь непричастна истине.

22 А кто такой лжец? Разве не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Он и есть антихрист, он отказывается от Отца, и Сына. 23 Ведь всякий, кто отказывается от Сына, теряет и Отца, а кто признает Сына, сохраняет и Отца. 24 Что вы слышали с самого начала, пусть останется с вами. Если вы не утратите того, что слышали с самого начала, то и вы останетесь вместе с Сыном и вместе с Отцом. 25 И вот что Он вам обещал – жизнь вечную!

26 Всё это я написал вам о тех, кто вас вводит в заблуждение. 27 А что до вас – то помазание, которое вы приняли от Бога, остается на вас, и нет нужды, чтобы кто-то вас учил. Это Его помазание учит вас всему, оно истинно, нет в нем лжи. Оно научило вас, так сохраняйте же его действие среди вас.

28 Так что, дети, оставайтесь с Ним – и когда Он явится, мы сможем быть смелы и Его пришествие не заставит нас стыдится. 29 И раз вы познали, что Он праведен, то призна́ете и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.

3.

1 Смотрите, какой любовью одарил нас Отец: мы называемся детьми Божьими, и ведь мы и есть Его дети! Потому этот мир и не признаёт нас – ведь он и Его не познал. 2 Теперь мы возлюбленные Божьи дети, но еще не стало ясно, чем мы станем – но знаем, что когда Он явится, мы уподобимся Ему, увидев Его таким, каков Он есть. 3 И всякий, кто возлагает на Него эту надежду, очищает себя – ведь Бог чист.

4 Кто творит грех, тот творит и беззаконие, ведь грех и есть беззаконие. 5 Вы знаете, что Христос явился, чтобы уничтожить наши грехи, и нет в Нем греха. 6 Кто пребывает с Ним, не грешит, а кто грешит, тот Его не увидел, тот Его не познал.

7 Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен. 8 А кто творит грех, тот от диавола, ведь диавол грешит изначально. Для того и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. 9 Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ибо пребывает в нем семя Божье – не может он грешить, ведь он рожден от Бога. 10 Вот как распознаются дети Божьи и дети диавола: кто не творит правды, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

11 Вот какую весть слышали вы изначально: чтобы мы любили друг друга. 12 Не как Каин, который был от лукавого и убил своего брата. И отчего убил? Потому что дела его были лукавы, а дела его брата – праведны.

13 Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит. 14 Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит брата, остается со смертью. 15 Всякий, кто ненавидит брата своего – человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не обладает вечной жизнью, не пребывает она в нем. 16 Вот как мы познали Его любовь: Он за нас положил свою душу, и мы должны класть душу за братьев. 17 Если кто живет, как принято в этом мире, и когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце – разве Божья любовь пребывает в таком человеке? 18 Дети, будем любить не только на словах, одними устами – но на деле и поистине!

19 И так мы сами поймем, что и мы принадлежим истине, и успокоим пред Ним свое сердце. 20 Ведь если осуждает нас собственное сердце, Бог больше сердца и Он знает всё. 21 Возлюбленные, а если сердце нас не осуждает, мы перед Богом можем быть смелы. 22 И чего ни попросим – получим от Него, если соблюдаем Его заповеди и творим, что Ему угодно.

23 И вот в чем Его заповедь: чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга. Вот какую заповедь дал Он нам! 24 И кто соблюдает Его заповеди – тот пребывает с Ним, и Бог пребывает с таким человеком. А что Он пребывает с нами – об этом мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.

3.

1 Смотрите, какой любовью одарил нас Отец: мы называемся детьми Божьими, и ведь мы и есть Его дети! Потому этот мир и не признаёт нас – ведь он и Его не познал. 2 Теперь мы возлюбленные Божьи дети, но еще не стало ясно, чем мы станем – но знаем, что когда Он явится, мы уподобимся Ему, увидев Его таким, каков Он есть. 3 И всякий, кто возлагает на Него эту надежду, очищает себя – ведь Бог чист.

4 Кто творит грех, тот творит и беззаконие, ведь грех и есть беззаконие. 5 Вы знаете, что Христос явился, чтобы уничтожить * грехи, и нет в Нем греха. 6 Кто пребывает с Ним, не грешит, а кто грешит, тот Его не увидел, тот Его не познал.

7 Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен. 8 А кто творит грех, тот от диавола, ведь диавол грешит изначально. Для того и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. 9 Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ибо пребывает в нем семя Божье – не может он грешить, ведь он рожден от Бога. 10 Вот как распознаются дети Божьи и дети диавола: кто не творит правды, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

11 Вот какую весть слышали вы изначально: чтобы мы любили друг друга. 12 Не как Каин, который был от лукавого и убил своего брата. И отчего убил? Потому что дела его были лукавы, а дела его брата – праведны.

13 Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит. 14 Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит *, остается со смертью. 15 Всякий, кто ненавидит брата своего – человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не обладает вечной жизнью, не пребывает она в нем. 16 Вот как мы познали Его любовь: Он за нас положил свою душу, и мы должны класть душу за братьев. 17 Если кто живет, как принято в этом мире, и когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце – разве Божья любовь пребывает в таком человеке? 18 Дети, будем любить не только на словах, одними устами – но на деле и поистине!

19 И так мы сами поймем, что и мы принадлежим истине, и успокоим пред Ним свое сердце. 20 Ведь если осуждает нас собственное сердце, Бог больше сердца и Он знает всё. 21 Возлюбленные, а если сердце нас не осуждает, мы перед Богом можем быть смелы. 22 И чего ни попросим – получим от Него, если соблюдаем Его заповеди и творим, что Ему угодно.

23 И вот в чем Его заповедь: чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга. Вот какую заповедь дал Он нам! 24 И кто соблюдает Его заповеди – тот пребывает с Ним, и Бог пребывает с таким человеком. А что Он пребывает с нами – об этом мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.

3.

1 Смотрите, какой любовью одарил нас Отец: мы называемся детьми Божьими, и ведь мы и есть Его дети! Потому этот мир и не признаёт нас – ведь он и Его не познал. 2 Теперь мы возлюбленные Божьи дети, но еще не стало ясно, чем мы станем – но знаем, что когда Он явится, мы увидим Его таким, каков Он есть, и станем Ему подобны. 3 И всякий, кто так надеется на Его приход, очищает свою жизнь – ведь Бог чист.

4 Кто творит грех, тот творит и беззаконие, ведь грех и есть беззаконие. 5 Вы знаете, что Христос явился, чтобы уничтожить грехи, и нет в Нем греха. 6 Кто остается с Ним, не грешит, а кто грешит, тот Его не увидел, тот Его не познал.

7 Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен. 8 А кто творит грех, тот от дьявола, ведь дьявол грешит с самого начала. Для того и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела дьявола. 9 Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ведь он происходит от Самого Бога – не может он грешить, если рожден от Бога. 10 Вот как распознаются дети Божьи и дети дьявола: кто не творит правды, тот не от Бога, и тот, кто не любит своего брата – тоже.

11 Вот какую весть слышали вы с самого начала: чтобы мы любили друг друга. 12 Не как Каин, который был от лукавого и убил своего брата. И отчего убил? Потому что дела его были лукавы, а дела его брата – праведны.

13 Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит. 14 Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит, остается на стороне смерти. 15 Всякий, кто ненавидит брата своего, подобен убийце, а вы знаете, что никакой убийца не обладает вечной жизнью, он не может ее сохранить. 16 Вот как мы познали Божью любовь: Он за нас положил свою душу, и мы должны класть душу за братьев. 17 Если кто живет, как принято в этом мире, и когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце – разве Божья любовь останется в таком человеке? 18 Дети, не будем лишь говорить о любви, не только на словах проявим истинную любовь, но на деле!

19 И так мы сами поймем, что и мы принадлежим истине, и успокоим перед Богом свое сердце. 20 Ведь если осуждает нас собственное сердце, тем более осудит Бог, Который знает всё. 21 Возлюбленные, а если сердце нас не осуждает, мы перед Богом можем быть смелы. 22 И если соблюдаем Его заповеди и творим, что Ему угодно, то чего ни попросим – получим от Него.

23 И вот в чем Его заповедь: чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга. Вот какую заповедь дал Он нам! 24 И кто соблюдает Его заповеди – тот остается с Ним, и Бог остается с таким человеком. А что Он остается с нами – об этом мы узнаём по действию Духа, Которого Он нам дал.

4.

1 Возлюбленные, не всякому духу верьте! Испытывайте, от Бога ли каждый дух, ведь в мир вышло много лжепророков. 2 Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти – от Бога. 3 А всякий дух, который не признает Иисуса Христа – не от Бога, он антихристов. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и он уже есть в этом мире.

4 Вы, дети, принадлежите Богу и уже всех их победили, ведь Тот, кто с вами – Он больше того, кто в этом мире. 5 Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает. 6 А мы принадлежим Богу, и кто знает Бога, слушает нас – а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот каким образом отличаем мы дух истины от духа обмана.

7 Возлюбленные, будем же любить друг друга, ибо любовь – от Бога, и кто любит – тот рожден от Бога и познает Бога. 8 А кто не любит, тот не познал Бога, ибо Бог и есть любовь. 9 И вот в чем проявилась в нас Божья любовь: Сына Своего Единородного послал Бог в мир, чтобы в единении с Ним мы обрели жизнь. 10 Не в том эта любовь, что мы возлюбили Бога, но в том, что Сам Он возлюбил нас и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи.

11 Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, и мы должны любить друг друга. 12 Ведь Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, Бог пребывает с нами, и любовь Его достигает в нас совершенства. 13 Так мы и узнаём, что пребываем с Ним, а Он – с нами – по Духу, Которого Он нам дал. 14 Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына как Спасителя мира. 15 И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, Бог пребывает с таким человеком, и он – с Богом. 16 И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, тот пребывает с Богом, и Бог пребывает с ним.

17 Так действующая среди нас любовь становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы – каков Он в этом мире, таковы и мы. 18 А страха в любви нет: совершенная любовь изгоняет страх, ведь страх подразумевает наказание, и кто боится, тот не достиг совершенной любви. 19 Бог возлюбил нас первым – так будем любить Его и мы! 20 И если кто скажет: «Бога я люблю», но при этом ненавидит брата – это лжец. Если он не любит брата, которого видел – не может он любить невидимого Бога. 21 Вот какая заповедь есть у нас от Него: кто любит Бога, пусть любит и своего брата.

4.

1 Возлюбленные, не всякому духу верьте! Испытывайте, от Бога ли каждый дух, ведь в мир вышло много лжепророков. 2 Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти – от Бога. 3 А всякий дух, который не признает Иисуса * – не от Бога, он антихристов. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и он уже есть в этом мире.

4 Вы, дети, принадлежите Богу и уже всех их победили, ведь Тот, кто с вами – Он больше того, кто в этом мире. 5 Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает. 6 А мы принадлежим Богу, и кто знает Бога, слушает нас – а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот каким образом отличаем мы дух истины от духа обмана.

7 Возлюбленные, будем же любить друг друга, ибо любовь – от Бога, и кто любит – тот рожден от Бога и познает Бога. 8 А кто не любит, тот не познал Бога, ибо Бог и есть любовь. 9 И вот в чем проявилась в нас Божья любовь: Сына Своего Единородного послал Бог в мир, чтобы в единении с Ним мы обрели жизнь. 10 Не в том эта любовь, что мы возлюбили Бога, но в том, что Сам Он возлюбил нас и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи.

11 Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, и мы должны любить друг друга. 12 Ведь Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, Бог пребывает с нами, и любовь Его достигает в нас совершенства. 13 Так мы и узнаём, что пребываем с Ним, а Он – с нами – по Духу, Которого Он нам дал. 14 Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына как Спасителя мира. 15 И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, Бог пребывает с таким человеком, и он – с Богом. 16 И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, тот пребывает с Богом, и Бог пребывает с ним.

17 Так действующая среди нас любовь становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы – каков Он в этом мире, таковы и мы. 18 А страха в любви нет: совершенная любовь изгоняет страх, ведь страх подразумевает наказание, и кто боится, тот не достиг совершенной любви. 19 Бог возлюбил нас первым – так будем любить * и мы! 20 И если кто скажет: «Бога я люблю», но при этом ненавидит брата – это лжец. Если он не любит брата, которого видел – не может он любить невидимого Бога. 21 Вот какая заповедь есть у нас от Него: кто любит Бога, пусть любит и своего брата.

4.

1 Возлюбленные, не всякому духу верьте! Испытывайте, от Бога ли каждый дух, ведь в мире появилось много лжепророков. 2 Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт, что Иисус ­есть Христос, явившийся в человеческом теле – от Бога. 3 А всякий дух, который не признает Иисуса – не от Бога, он от антихриста. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и он уже есть в этом мире.

4 Вы, дети, принадлежите Богу и уже победили всех таких врагов. С вами Тот, кто больше того, кто действует в этом мире. 5 Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает. 6 А мы принадлежим Богу, и кто знает Бога, слушает нас – а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот каким образом отличаем мы дух истины от духа обмана.

7 Возлюбленные, будем же любить друг друга, ибо любовь – от Бога, и кто любит – тот рожден от Бога и познает Бога. 8 А кто не любит, тот не познал Бога, ибо Бог и есть любовь. 9 И вот в чем проявилась в нас Божья любовь: Бог послал в мир Своего Единородного Сына, чтобы в единстве с Ним мы обрели жизнь. 10 Любовь эта совсем не в том, что мы возлюбили Бога, но в том, что Сам Он возлюбил нас и послал Своего Сына как искупительную жертву за наши грехи.

11 Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, и мы должны любить друг друга. 12 Ведь Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, Бог остается с нами, и любовь Его достигает в нас совершенства. 13 Так мы и узнаём, что остаемся с Ним, а Он – с нами – по Духу, Которого Он нам дал. 14 Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти этот мир. 15 И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, Бог остается с таким человеком, и он – с Богом. 16 И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто хранит любовь, тот остается с Богом, и Бог остается с ним.

17 Любовь действует среди нас и становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы – каков Он в этом мире, таковы и мы. 18 А страха в любви нет: совершенная любовь изгоняет страх, ведь страх подразумевает наказание. Кто боится, тот не достиг совершенной любви. 19 Бог возлюбил нас первым – так будем любить и мы! 20 И если кто скажет: «Бога я люблю», но при этом ненавидит брата – это лжец. Если он не любит брата, которого видел – не может он любить невидимого Бога. 21 Вот какая заповедь есть у нас от Бога: кто Его любит, пусть любит и своего брата.

5.

1 Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос, рожден от Бога. И кто любит Родителя, любит и рожденного Им. 2 И если мы любим Бога и исполняем Его заповеди, так мы узнаём, что любим и детей Божьих. 3 В том и состоит Божья любовь, чтобы нам соблюдать Его заповеди, и заповеди Его не тяжелы. 4 Всё, что рождено от Бога, побеждает этот мир. Это и есть наша победа, победившая мир – вера наша.

5 И кто же побеждает этот мир? Тот, кто верит, что Иисус есть Сын Божий. 6 Пришествие Его – Иисуса Христа – состоялось водой и кровью. Да, не только водой, но водой и кровью, и свидетельствует о том Дух, ибо Дух есть истина. 7 Трое есть свидетелей на небе: Отец, Слово и Святой Дух, и эти Трое едины. И три есть свидетеля на земле: 8 Дух, вода и кровь, и сходятся три этих свидетеля. 9 Мы принимаем и человеческое свидетельство, но Божье свидетельство больше. И состоит оно в том, что Бог свидетельствовал о Нем как о Своем Сыне. 10 Кто верит в Сына Божьего, хранит это свидетельство в себе самом. А кто не поверил Богу, тот Его выставил лжецом – ведь он не поверил в свидетельство, которое Бог дал о Своем Сыне. 11 Вот в чем состоит это свидетельство: Бог даровал нам жизнь вечную, и эта жизнь – в Его Сыне. 12 Кто принял Сына, принял и жизнь, а у кого нет Сына Божьего – нет и жизни.

13 Всё это я написал вам, верующим во имя Сына Божьего, чтобы вы знали: у вас есть жизнь вечная – у тех, кто верует во имя Божьего Сына. 14 И вот до какой степени мы можем быть перед Ним дерзновенны: чего ни попросим у Него по Его воле, Он слушает нас. 15 И раз мы знаем, что Он выслушивает любые наши просьбы, то знаем, что уже получили просимое.

16 А если кто увидит, что брат его согрешает, но не тем грехом, который ведет к смерти – пусть попросит и будет такому дана жизнь. Это о тех, кто согрешает не смертным грехом. Бывает и смертный грех, и просить о таком человеке я вам не говорю. 17 Всякая неправда есть грех, но грех бывает и не смертный.

18 Мы знаем, что всякий, кто рожден от Бога, не грешит. Рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикоснется к нему. 19 Мы знаем, что мы – Божьи, а весь мир погряз в лукавстве. 20 Мы знаем, что грядет Сын Божий, что Он даровал нам разум – познавать, что истинно. И мы на стороне истины – с Сыном Его Иисусом Христом, а Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

21 Дети, остерегайтесь идолов! Аминь.

5.

1 Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос, рожден от Бога. И кто любит Родителя, любит и рожденного Им. 2 И если мы любим Бога и исполняем Его заповеди, так мы узнаём, что любим и детей Божьих. 3 В том и состоит Божья любовь, чтобы нам соблюдать Его заповеди, и заповеди Его не тяжелы. 4 Всё, что рождено от Бога, побеждает этот мир. Это и есть наша победа, победившая мир – вера наша.

5 И кто же побеждает этот мир? Тот, кто верит, что Иисус есть Сын Божий. 6 Пришествие Его – Иисуса Христа – состоялось водой и кровью. Да, не только водой, но водой и кровью, и свидетельствует о том Дух, ибо Дух есть истина. 7 Трое есть свидетелей: * 8 Дух, вода и кровь, и сходятся три этих свидетеля. 9 Мы принимаем и человеческое свидетельство, но Божье свидетельство больше. И состоит оно в том, что Бог свидетельствовал о Нем как о Своем Сыне. 10 Кто верит в Сына Божьего, хранит это свидетельство в себе самом. А кто не поверил Богу, тот Его выставил лжецом – ведь он не поверил в свидетельство, которое Бог дал о Своем Сыне. 11 Вот в чем состоит это свидетельство: Бог даровал нам жизнь вечную, и эта жизнь – в Его Сыне. 12 Кто принял Сына, принял и жизнь, а у кого нет Сына Божьего – нет и жизни.

13 Всё это я написал вам *, чтобы вы знали: у вас есть жизнь вечная – у тех, кто верует во имя Божьего Сына. 14 И вот до какой степени мы можем быть перед Ним дерзновенны: чего ни попросим у Него по Его воле, Он слушает нас. 15 И раз мы знаем, что Он выслушивает любые наши просьбы, то знаем, что уже получили просимое.

16 А если кто увидит, что брат его согрешает, но не тем грехом, который ведет к смерти – пусть попросит и будет такому дана жизнь. Это о тех, кто согрешает не смертным грехом. Бывает и смертный грех, и просить о таком человеке я вам не говорю. 17 Всякая неправда есть грех, но грех бывает и не смертный.

18 Мы знаем, что всякий, кто рожден от Бога, не грешит. Рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикоснется к нему. 19 Мы знаем, что мы – Божьи, а весь мир погряз в лукавстве. 20 Мы знаем, что грядет Сын Божий, что Он даровал нам разум – познавать, что истинно. И мы на стороне истины – с Сыном Его Иисусом Христом, а Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

21 Дети, остерегайтесь идолов! *

5.

1 Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос, рожден от Бога. И кто любит Родителя, любит и рожденных им. 2 И если мы любим Бога и исполняем Его заповеди, так мы узнаём, что любим и детей Божьих. 3 В том и состоит Божья любовь, чтобы нам соблюдать Его заповеди, и заповеди Его не тяжелы. 4 Всё, что рождено от Бога, побеждает этот мир. И наша победа, которую мы уже одержали над этим миром – это наша вера.

5 И кто же побеждает этот мир? Тот, кто верит, что Иисус есть Сын Божий. 6 И Он, Иисус Христос, пришел в этот мир, пройдя через воду и через кровь. Да, не только через воду, но через воду и кровь, и свидетельствует о том Дух, а Дух и есть истина. 7 Трое есть свидетелей: 8 Дух, вода и кровь, и три этих свидетеля сходятся. 9 Мы принимаем и человеческое свидетельство, но Божье свидетельство больше. И состоит оно в том, что Бог свидетельствовал об Иисусе как о Своем Сыне. 10 Кто верит в Сына Божьего, хранит это свидетельство в себе самом. А кто не поверил Богу, тот Его выставил лжецом – ведь он не поверил в свидетельство, которое Бог дал о Своем Сыне. 11 Вот в чем состоит это свидетельство: Бог даровал нам жизнь вечную, и эта жизнь – в Его Сыне. 12 Кто принял Сына, принял и жизнь, а у кого нет Сына Божьего – нет и жизни.

13 Всё это я написал вам, чтобы вы знали: у вас есть жизнь вечная – у тех, кто верует во имя Божьего Сына. 14 И вот до какой степени мы можем быть смелы перед Ним: чего ни попросим у Него по Его воле, Он слушает нас. 15 И раз мы знаем, что Он выслушивает любые наши просьбы, то знаем: мы уже получили, чего просили.

16 А если кто увидит, что брат его согрешает, но не тем грехом, который ведет к смерти – пусть попросит о нем и будет такому человеку дана жизнь. Это сказано о тех, кто согрешает не смертным грехом. Бывает и смертный грех, и просить о таком человеке я вам не говорю. 17 Всякая неправда есть грех, но грех бывает и не смертный.

18 Мы знаем, что всякий, кто рожден от Бога, не грешит. Рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикоснется к нему. 19 Мы знаем, что мы – Божьи, а весь мир погряз в лукавстве. 20 Мы знаем, что грядет Сын Божий, что Он даровал нам разум – познавать, что истинно. И мы на стороне истины – с Сыном Его Иисусом Христом, а Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

21 Дети, остерегайтесь идолов!

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей