Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Послание Иакова

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, пребывающим в рассеянии, желает радоваться!

2 Когда случаются с вами разнообразные искушения, братья мои, считайте это за великую радость. 3 Знайте: опытность в вере порождает стойкость, 4 а стойкость содействует зрелости – чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.

5 А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и будет ему дано – Бог дает просто и без упрека. 6 Пусть только просит с верой, ничуть не сомневаясь – кто сомневается, подобен морской волне, которую из стороны в сторону гонит ветер. 7 Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек – 8 двоедушный, неустойчивый на всех своих путях.

9 Кто из братьев унижен – пусть хвалится своей высотой, 10 а кто богат – своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой. 11 Восходит солнце и от солнечного зноя вянет трава – вот и цвет его облетел, миловидный облик погиб. Так и богач завянет в странствиях своих.

12 Блажен, кто выдержал искушение: за свою стойкость он получит венец жизни, который Бог обещал возлюбившим Его. 13 В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог неискушен во зле и Сам никого не искушает. 14 Нет, каждого сбивают с пути и улавливают его собственные прихоти – вот что такое искушение. 15 Прихоть зачинает и порождает грех, а свершившийся грех производит смерть.

16 Не заблуждайтесь, братья мои возлюбленные. 17 Всякое доброе даяние, всякий совершенный дар нисходят свыше, от Отца светов, и нет в Нем ни перемены, ни затмения. 18 По Собственной воле Он породил нас словом Своей истины, чтобы стать нам на первое место среди Его творений.

19 Вот что, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и медлит говорить, медлит гневаться, 20 ведь гнев человеческий не творит правды Божьей. 21 Так что избавьтесь от всякой грязи и обильной злобы и с кротостью примите Слово, прорастающее в вас и способное спасти ваши души.

22 И слово это исполняйте, а не только слушайте, обманывая самих себя. 23 Ведь кто слушает слово, но не исполняет, подобен человеку, взглянувшему на собственное отражение в зеркале: 24 он узнал, каков он сам, но отойдя, тотчас забыл об этом. 25 Но кто прилежно всматривается в совершенный закон, в закон свободы, не становится забывчивым слушателем, а исполняет его на деле – будет блажен, кто так поступит!

26 Кто считает себя благочестивым, но не обуздал собственный язык, тот обманывает сам себя, никчемно его благочестие. 27 Вот какое благочестие будет чистым и безупречным перед Богом и Отцом: привечать вдов и сирот в их скорбях и хранить себя неоскверненным от этого мира.

1.

1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, пребывающим в рассеянии, желает радоваться!

2 Когда случаются с вами разнообразные искушения, братья мои, считайте это за великую радость. 3 Знайте: опытность в вере порождает стойкость, 4 а стойкость содействует зрелости – чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.

5 А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и будет ему дано – Бог дает просто и без упрека. 6 Пусть только просит с верой, ничуть не сомневаясь – кто сомневается, подобен морской волне, которую из стороны в сторону гонит ветер. 7 Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек – 8 двоедушный, неустойчивый на всех своих путях.

9 Кто из братьев унижен – пусть хвалится своей высотой, 10 а кто богат – своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой. 11 Восходит солнце и от солнечного зноя вянет трава – вот и цвет его облетел, миловидный облик погиб. Так и богач завянет в странствиях своих.

12 Блажен, кто выдержал искушение: за свою стойкость он получит венец жизни, который Бог обещал возлюбившим Его. 13 В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог неискушен во зле и Сам никого не искушает. 14 Нет, каждого сбивают с пути и улавливают его собственные прихоти – вот что такое искушение. 15 Прихоть зачинает и порождает грех, а свершившийся грех производит смерть.

16 Не заблуждайтесь, братья мои возлюбленные. 17 Всякое доброе даяние, всякий совершенный дар нисходят свыше, от Отца светов, и нет в Нем ни перемены, ни затмения. 18 По Собственной воле Он породил нас словом Своей истины, чтобы стать нам на первое место среди Его творений.

19 Знайте, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и медлит говорить, медлит гневаться, 20 ведь гнев человеческий не творит правды Божьей. 21 Так что избавьтесь от всякой грязи и обильной злобы и с кротостью примите Слово, прорастающее в вас и способное спасти ваши души.

22 И слово это исполняйте, а не только слушайте, обманывая самих себя. 23 Ведь кто слушает слово, но не исполняет, подобен человеку, взглянувшему на собственное отражение в зеркале: 24 он узнал, каков он сам, но отойдя, тотчас забыл об этом. 25 Но кто прилежно всматривается в совершенный закон, в закон свободы, не становится забывчивым слушателем, а исполняет его на деле – будет блажен, кто так поступит!

26 Кто считает себя благочестивым, но не обуздал собственный язык, тот обманывает сам себя, никчемно его благочестие. 27 Вот какое благочестие будет чистым и безупречным перед Богом и Отцом: привечать вдов и сирот в их скорбях и хранить себя неоскверненным от этого мира.

1.

1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати израильским племенам, рассеянным по земле, желает радости!

2 Когда случаются с вами разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость. 3 Знайте: опыт жизни по вере рождает стойкость, 4 а стойкость способствует зрелости – чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.

5 А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит – ведь Бог дает просто, не упрекая. 6 Пусть только просит с верой и ничуть не сомневается – кто сомневается, похож на морскую волну, которую из стороны в сторону гонит ветер. 7 Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек – 8 душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.

9 Кто из братьев в унижении – пусть хвалится высотой своего положения, 10 а кто богат – своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой. 11 Восходит солнце и от солнечного жара вянет трава – так и облетает весь ее цвет, гибнет прекрасный облик. Так и богача на его пути ждет увядание.

12 Блажен, кто выдержал искушение: за свою стойкость он получит венец жизни – так обещал Бог наградить тех, кто Его любит. 13 В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог непричастен злу и Сам никого не побуждает ко злу. 14 Нет, это собственные прихоти сбивают с пути человека и увлекают в ловушку – вот что такое искушение. 15 От прихоти зарождается и появляется на свет грех, и когда он совершается, то приводит к смерти.

16 Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья. 17 Что дается вам доброго, что дарится вам совершенного, то приходит свыше, от Отца, порождающего всякий свет, и Он не переменится, не затмится Его сияние. 18 По Собственной воле Он породил нас словом Своей истины, и среди Своих творений предназначил нам первое место.

19 Во что, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и медлит говорить, медлит гневаться, 20 ведь гнев человеческий не творит правды Божьей. 21 Так что избавьтесь от всякой грязи и душащей вас злобы и кротко примите то Слово, которое прорастает в вас и способно спасти ваши души.

22 И слово это исполняйте, а не только слушайте – иначе обманете лишь самих себя. 23 Ведь кто слушать слово, но не исполнять – все равно, что глядеть на собственное отражение в зеркале: 24 человек узнал, каков он сам, но отошел и тотчас забыл об этом. 25 Но кто прилежно всматривается в совершенный закон (а это закон свободы) – тот не просто забывчивый слушатель, он исполняет его на деле. И будет блажен, кто так поступит!

26 Кто считает себя благочестивым, но не справляется собственным языком, тот обманывает сам себя, всё его благочестие ничего не стоит. 27 Вот какое благочестие будет чистым и безупречным перед Богом и Отцом: помогать вдовам и сиротам в их скорбях и хранить себя от всего, чем оскверняет этот мир.

2.

1 Братья мои, пусть вера ваша в славного Господа нашего Иисуса Христа будет чужда лицеприятия. 2 Войдет в собрание ваше роскошно одетый человек с золотым перстнем на пальце, войдет и бедняк в грязной одежде. 3 Взглянете вы на того, кто одет роскошно, и скажете: «тебе будет удобно присесть здесь», а бедняку скажете: «а ты постой» или «садись тут, мне под ноги». 4 И так вы вводите разделения между собой и судите, исходя из дурных помыслов. 5 Послушайте, братья мои возлюбленные! Разве Бог не избрал бедняков этого мира, чтобы обогатить их верой и сделать наследниками царствия, которое Он обещал любящим Его? 6 А вы презираете бедняка. И разве не богатые угнетают вас и тянут в судилища? 7 Не они ли поносят доброе имя, которым вы наречены?

8 Если же вы исполняете царский закон, данный в Писании: «возлюби ближнего как самого себя», – поступаете прекрасно. 9 А если вы относитесь к людям с лицеприятием, то совершаете грех, и закон обличает ваше преступление. 10 Кто соблюл остальной закон, но нарушил его в чем-то одном, оказался нарушителем закона в целом. 11 Кто сказал «не прелюбодействуй», сказал и «не убивай», и если ты не прелюбодействуешь, зато убиваешь, ты все равно преступник.

12 И в речах своих, и в поступках помните, что будете судимы по закону свободы. 13 Кто немилостив – над тем и суд без милости, а ведь милость превыше суда!

14 Что пользы, братья мои, если кто говорит, будто имеет веру, а дел у него нет? Не сможет такая вера его спасти. 15 Допустим, брат или сестра лишены одежды и ежедневного пропитания, 16 а кто-то из вас им скажет: «ступайте с миром, грейтесь и питайтесь», – но при этом вы не дадите потребного для их тел, что в том пользы? 17 Так и вера, лишенная дел, сама по себе мертва.

18 И тут кто-то скажет: у тебя есть вера, а у меня – дела. Покажи-ка мне свою веру, которая без дел! А я покажу тебе свою веру своими делами. 19 Ты веришь, что Бог Един? Прекрасно! Но и бесы так веруют и трепещут.

20 Желаешь ли знать, пустой человек, что вера без дел мертва? 21 Как получил праведность праотец наш Авраам? По делам своим, когда вознес сына своего Исаака на жертвенник. 22 Ты же видишь, что вера его проявлялась на деле, что вера его достигла совершенства в его делах. 23 Так и исполнилось сказанное в Писании: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность», и был он назван Сыном Божьим. 24 Итак, вы видите, что человек получает праведность по своим делам, а не только по вере. 25 Точно так же и блудница Раав получила праведность по своим делам, когда приняла разведчиков и отправила их другим путем. 26 Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

2.

1 Братья мои, пусть вера ваша в славного Господа нашего Иисуса Христа будет чужда лицеприятия. 2 Войдет в собрание ваше роскошно одетый человек с золотым перстнем на пальце, войдет и бедняк в грязной одежде. 3 Взглянете вы на того, кто одет роскошно, и скажете: «тебе будет удобно присесть здесь», а бедняку скажете: «а ты постой» или «садись тут, мне под ноги». 4 И так вы вводите разделения между собой и судите, исходя из дурных помыслов. 5 Послушайте, братья мои возлюбленные! Разве Бог не избрал бедняков этого мира, чтобы обогатить их верой и сделать наследниками царствия, которое Он обещал любящим Его? 6 А вы презираете бедняка. И разве не богатые угнетают вас и тянут в судилища? 7 Не они ли поносят доброе имя, которым вы наречены?

8 Если же вы исполняете царский закон, данный в Писании: «возлюби ближнего как самого себя», – поступаете прекрасно. 9 А если вы относитесь к людям с лицеприятием, то совершаете грех, и закон обличает ваше преступление. 10 Кто соблюл остальной закон, но нарушил его в чем-то одном, оказался нарушителем закона в целом. 11 Кто сказал «не прелюбодействуй», сказал и «не убивай», и если ты не прелюбодействуешь, зато убиваешь, ты все равно преступник.

12 И в речах своих, и в поступках помните, что будете судимы по закону свободы. 13 Кто немилостив – над тем и суд без милости, а ведь милость превыше суда!

14 Что пользы, братья мои, если кто говорит, будто имеет веру, а дел у него нет? Не сможет такая вера его спасти. 15 Допустим, брат или сестра лишены одежды и ежедневного пропитания, 16 а кто-то из вас им скажет: «ступайте с миром, грейтесь и питайтесь», – но при этом вы не дадите потребного для их тел, что в том пользы? 17 Так и вера, лишенная дел, сама по себе мертва.

18 И тут кто-то скажет: у тебя есть вера, а у меня – дела. Покажи-ка мне свою веру, которая без дел! А я покажу тебе свою веру своими делами. 19 Ты веришь, что Бог Един? Прекрасно! Но и бесы так веруют и трепещут.

20 Желаешь ли знать, пустой человек, что вера без дел тщетна? 21 Как получил праведность праотец наш Авраам? По делам своим, когда вознес сына своего Исаака на жертвенник. 22 Ты же видишь, что вера его проявлялась на деле, что вера его достигла совершенства в его делах. 23 Так и исполнилось сказанное в Писании: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность», и был он назван Сыном Божьим. 24 Итак, вы видите, что человек получает праведность по своим делам, а не только по вере. 25 Точно так же и блудница Раав получила праведность по своим делам, когда приняла разведчиков и отправила их другим путем. 26 Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

2.

1 Братья мои, если верите в славного Господа нашего Иисуса Христа – никого не выделяйте особо. 2 Войдет в собрание ваше роскошно одетый человек с золотым перстнем на пальце, войдет и бедняк в грязной одежде. 3 Взглянете вы на того, кто одет роскошно, и скажете: «тебе будет удобно присесть здесь», а бедняку скажете: «а ты постой» или «садись тут, мне под ноги». 4 И так вы вводите разделения в общине и решаете, исходя из дурных помыслов. 5 Послушайте, братья мои возлюбленные! Бог избрал тех, кто беден в этом мире, чтобы обогатить их верой и дать им в наследие царство – Он обещал то тем. Кто Его любит. 6 А вы презираете бедняка! И разве не богатые угнетают вас и тянут в суды? 7 Не они ли оскорбляют доброе имя, которое вы носите?

8 Если вы исполняете царский закон, который дан в Писании: «возлюби ближнего как самого себя», – поступаете прекрасно. 9 А если вы относитесь к людям с лицеприятием, то совершаете грех, и закон обличает ваше преступление. 10 Кто исполнил остальной закон, но нарушил одно из его положений, оказался нарушителем закона в целом. 11 Кто сказал «не блуди», сказал и «не убивай», и если ты не блудишь, зато убиваешь, ты все равно преступник.

12 Помните, что и за свои речи, и за свои поступки будете судимы по закону свободы. 13 Кто не проявил милости – того и судить будут без милости, а ведь милость превыше суда!

14 Что пользы, братья мои, если кто говорит, будто имеет веру, но не подтверждает ее делами? Не сможет такая вера его спасти. 15 Допустим, брат или сестра лишены одежды и ежедневной пищи, 16 а кто-то из вас им скажет: «ступайте с миром, грейтесь и питайтесь», – но при этом вы не дадите им того, что нужно для жизни, какая от того польза? 17 Так и вера, не подтвержденная делами, сама по себе мертва.

18 И тут кто-то скажет: у тебя есть вера, а у меня – дела. Как же ты покажешь мне свою веру, если она бездействует? А я покажу тебе свою веру своими делами. 19 Ты веришь, что Бог Един? Прекрасно! Так веруют и бесы – но это лишь ужасает их.

20 Показать ли тебе, пустой человек, что вера без дел ни на что не годна? 21 Как получил праведность праотец наш Авраам? По делам своим, когда готов был принести сына своего Исаака в жертву. 22 Ты же видишь, что вера его проявлялась на деле, что вера его достигла совершенства в его поступках. 23 Так и исполнилось сказанное в Писании: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность», и был он назван Сыном Божьим. 24 Итак, вы видите, что человек получает праведность по своим делам, а не только по вере. 25 Точно так же и иерихонская блудница Раав получила праведность по своим делам, когда приняла израильских разведчиков и позволила им скрытно покинуть город. 26 Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

3.

1 Пусть не многие из вас, братья, становятся учителями – знайте, что суд нам предстоит более строгий, 2 ведь все мы допускаем много ошибок. А кто не ошибается в речах, тот совершенный человек и может обуздать всё тело. 3 Так мы и коню вставляем в рот удила, чтобы его подчинить себе и управлять всем его телом. 4 Так и с кораблями: как они ни велики, как ни сильны ветра, что ими движут, а с помощью маленького руля кормчий направляет их, куда пожелает. 5 Так и язык сам по себе мал, а хвалится многим. И малейший огонек может поджечь груду дров – 6 вот и язык такой огонь. Он создает в нашем собственном теле целый мир неправды, и так он оскверняет его целиком, воспламеняет всё течение нашей жизни – а сам воспламеняется от геенны.

7 Животные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морские жители – покоряются человеческой природе или уже ей покорны. 8 А покорить свой собственный язык не в силах никто из людей. Не сдержать этого зла и яд его смертелен! 9 Языком мы благословляем Бога и Отца – но им же и проклинаем людей, созданных по образу Божьему. 10 Из одних уст исходит благословение и проклятие – не должно, братья, быть так. 11 Бывает ли такой источник, чтобы текла из него и сладкая, и горькая вода? 12 Не может, братья мои, смоковница приносить маслины, а виноградная лоза – смоквы, и никакой источник не даст воды и соленой, и пресной.

13 Есть из вас кто мудрый и знающий? Пусть он докажет это на деле добрым поведением и кроткой мудростью. 14 Но если на сердце у вас жгучая зависть и раздоры – хвалиться вам нечем. Не лгите на истину! 15 Не та это мудрость, что нисходит свыше – нет, земная, душевная, бесовская! 16 Где зависть да раздор – там мятеж и всякое мерзкое дело. 17 Та мудрость, которая нисходит свыше, прежде всего, чиста, а кроме того, она несет мир, владеет собой, она послушлива и исполнена милости, плоды ее добры, она беспристрастна и нелицемерна. 18 Праведность мирно сеет свое семя, и кто творит мир – тем принесет оно свой плод.

3.

1 Пусть не многие из вас, братья, становятся учителями – знайте, что суд нам предстоит более строгий, 2 ведь все мы допускаем много ошибок. А кто не ошибается в речах, тот совершенный человек и может обуздать всё тело. 3 Так мы и коню вставляем в рот удила, чтобы его подчинить себе и управлять всем его телом. 4 Так и с кораблями: как они ни велики, как ни сильны ветра, что ими движут, а с помощью маленького руля кормчий направляет их, куда пожелает. 5 Так и язык сам по себе мал, а хвалится многим. И малейший огонек может поджечь груду дров – 6 вот и язык такой огонь. Он создает в нашем собственном теле целый мир неправды, и так он оскверняет его целиком, воспламеняет всё течение нашей жизни – а сам воспламеняется от геенны.

7 Животные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морские жители – покоряются человеческой природе или уже ей покорны. 8 А покорить свой собственный язык не в силах никто из людей. Не сдержать этого зла и яд его смертелен! 9 Языком мы благословляем Господа и Отца – но им же и проклинаем людей, созданных по образу Божьему. 10 Из одних уст исходит благословение и проклятие – не должно, братья, быть так. 11 Бывает ли такой источник, чтобы текла из него и сладкая, и горькая вода? 12 Не может, братья мои, смоковница приносить маслины, а виноградная лоза – смоквы, и соленый источник не даст воды пресной.

13 Есть из вас кто мудрый и знающий? Пусть он докажет это на деле добрым поведением и кроткой мудростью. 14 Но если на сердце у вас жгучая зависть и раздоры – хвалиться вам нечем. Не лгите на истину! 15 Не та это мудрость, что нисходит свыше – нет, земная, душевная, бесовская! 16 Где зависть да раздор – там мятеж и всякое мерзкое дело. 17 Та мудрость, которая нисходит свыше, прежде всего, чиста, а кроме того, она несет мир, владеет собой, она послушлива и исполнена милости, плоды ее добры, она беспристрастна и нелицемерна. 18 Праведность мирно сеет свое семя, и кто творит мир – тем принесет оно свой плод.

3.

1 Не нужно, чтобы многие из вас, братья, становились учителями – знайте, что нас, учителей, судить будут строже, 2 ведь все мы допускаем много ошибок. А кто не ошибается в речах, тот совершенный человек и может обуздать себя целиком. 3 Так мы и коню вставляем в рот удила, чтобы его подчинить себе и управлять им целиком. 4 Так и с кораблями: как они ни велики, как ни сильны ветра, что ими движут, а с помощью маленького руля кормчий направляет их, куда пожелает. 5 Так и язык сам по себе мал, но многим хвалится. И малейший огонек может поджечь груду дров – 6 вот и язык такой огонь. Он создает внутри нас самих целый мир неправды, и так он оскверняет нас целиком, воспламеняет всё течение нашей жизни – и этот огонь передается ему от геенны.

7 Животные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морские жители – покоряются человеческой природе или уже ей покорны. 8 А покорить свой собственный язык не в силах никто из людей. Не сдержать этого зла и яд его смертелен! 9 Языком мы благословляем Господа и Отца – но им же и проклинаем людей, созданных по образу Божьему. 10 Из одних уст исходит благословение и проклятие – не должно, братья, быть так. 11 Бывает ли такой источник, чтобы текла из него и сладкая, и горькая вода? 12 Не может, братья мои, смоковница приносить маслины, а виноградная лоза – смоквы, и соленый источник не даст воды пресной.

13 Есть среди вас человек мудрый и знающий? Пусть он докажет это на деле добрым поведением и кроткой мудростью. 14 Но если на сердце у вас жгучая зависть и раздоры – хвалиться вам нечем. Не лгите против истины! 15 Не та это мудрость, что приходит свыше – нет, земная, душевная, бесовская! 16 Где зависть да раздор – там мятеж и всякое мерзкое дело. 17 Та мудрость, которая приходит свыше, прежде всего, чиста, а кроме того, она несет мир, владеет собой, она послушна и исполнена милости, плоды ее добры, она беспристрастна и непритворна. 18 Праведность мирно сеет свое семя, и оно принесет свой плод тем, кто трудится ради мира.

4.

1 Откуда среди вас войны и раздоры? Разве не от того, что ваши тела выступают в поход за удовольствиями? 2 Вы стремитесь к тому, чего не имеете, вы убиваете и завидуете – но так и не можете этого достичь, вы сражаетесь и воюете – но ведь не просите, чего у вас нет. 3 А если и просите, не получаете, потому что просите по-дурному – лишь бы насытиться удовольствиями. 4 Распутники и распутницы! Разве не знаете, что дружить с этим миром – значит враждовать с Богом? Кто хочет быть другом для этого мира, становится врагом Богу. 5 Уж не думаете ли вы, что Писание говорит напрасно: «Дух, обитающий в нас, любит до ревности!» 6 Но так и благодати он нам дает всё больше, потому и сказано:
«Бог горделивым противится,
а смиренных одаряет благодатью»

7 Итак, подчинитесь Богу и противоборствуйте диаволу – тогда он убежит от вас. 8 Приблизьтесь к Богу – и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, двоедушные! 9 Скорбите, плачьте и рыдайте! Смех ваш да превратиться в плач, а радость – в сокрушение. 10 Смиритесь перед Господом – и Он возвысит вас!

11 Не браните друг друга, братья. Кто бранит брата или его осуждает, тот бранит и осуждает закон – а если ты осуждаешь закон, ты уже его не исполняешь, ты ставишь себя над ним судьей. 12 Есть Единый – Он даровал закон и Он над ним судья, Он может спасти или погубить. А кто ты такой, чтобы осуждать ближнего?

13 Теперь обращусь к тем, кто говорит: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, там проведем год, будем торговать и получим прибыль». 14 Вы же не знаете, что станется с вашей жизнью даже завтра – вы словно пар, что возник ненадолго и сразу исчез. 15 Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это». 16 Вы теперь хвалитесь своей надменностью, а такая похвальба всегда дурна. 17 Итак, кто знает, как поступать правильно, но не поступает – на том грех.

4.

1 Откуда среди вас войны и раздоры? Разве не от того, что ваши тела выступают в поход за удовольствиями? 2 Вы стремитесь к тому, чего не имеете, вы убиваете и завидуете – но так и не можете этого достичь, вы сражаетесь и воюете – но ведь не просите, чего у вас нет. 3 А если и просите, не получаете, потому что просите по-дурному – лишь бы насытиться удовольствиями. 4 Распутники! Разве не знаете, что дружить с этим миром – значит враждовать с Богом? Кто хочет быть другом для этого мира, становится врагом Богу. 5 Уж не думаете ли вы, что Писание говорит напрасно: «Дух, обитающий в нас, любит до ревности!» 6 Но так и благодати он нам дает всё больше, потому и сказано:
«Бог горделивым противится,
а смиренных одаряет благодатью»

7 Итак, подчинитесь Богу и противоборствуйте диаволу – тогда он убежит от вас. 8 Приблизьтесь к Богу – и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, двоедушные! 9 Скорбите, плачьте и рыдайте! Смех ваш да превратиться в плач, а радость – в сокрушение. 10 Смиритесь перед Господом – и Он возвысит вас!

11 Не браните друг друга, братья. Кто бранит брата или его осуждает, тот бранит и осуждает закон – а если ты осуждаешь закон, ты уже его не исполняешь, ты ставишь себя над ним судьей. 12 Есть Единый – Он даровал закон и Он над ним судья, Он может спасти или погубить. А кто ты такой, чтобы осуждать ближнего?

13 Теперь обращусь к тем, кто говорит: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, там проведем год, будем торговать и получим прибыль». 14 Вы же не знаете, что станется с вашей жизнью даже завтра – вы словно пар, что возник ненадолго и сразу исчез. 15 Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это». 16 Вы теперь хвалитесь своей надменностью, а такая похвальба всегда дурна. 17 Итак, кто знает, как поступать правильно, но не поступает – на том грех.

4.

1 Откуда среди вас войны и раздоры? Разве не от того, что вы выступаете в поход за телесными удовольствиями? 2 Вы стремитесь к тому, чего не имеете, вы убиваете и завидуете – но так и не можете этого достичь. Вы сражаетесь и воюете – но ведь не просите, чего у вас нет. 3 А если и просите, не получаете, потому что просьба ваша дурна, вы стремитесь лишь насытиться удовольствиями. 4 Распутники! Разве не знаете, что дружить с этим миром – значит враждовать с Богом? Кто хочет быть другом для этого мира, становится врагом Богу. 5 И не думайте, что Писание зря говорит: «В нас обитает Дух и он нас любит до ревности!» 6 Но так и благодати он нам дает всё больше, потому и сказано в Писании:
«Бог противится горделивым,
а смиренных одаряет благодатью»

7 Итак, подчинитесь Богу и боритесь с дьяволом – тогда он убежит от вас. 8 Приблизьтесь к Богу – и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, нестойкие души! 9 Печальтесь, плачьте и рыдайте! Смех ваш пусть превратиться в плач, а радость – в сокрушение. 10 Смиритесь перед Господом – и Он возвысит вас!

11 Не ругайте друг друга, братья. Кто ругает брата или его осуждает, тот ругает и осуждает закон – а если ты осуждаешь закон, ты уже его не исполняешь, ты ставишь себя судьей превыше него. 12 Есть Единый Бог – Он даровал закон и Он над ним судья, Он может спасти или погубить. А кто ты такой, чтобы осуждать ближнего?

13 Теперь обращусь к тем, кто говорит: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, там проведем год, будем торговать и получим прибыль». 14 Вы же не знаете, что произойдет с вашей жизнью даже завтра – вы словно пар, что возник ненадолго и сразу исчез. 15 Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это». 16 Вы теперь хвалитесь своим высокомерием, а такой похвальбе не бывает ничего хорошего. 17 Итак, кто знает, как поступать правильно, но не поступает – на том грех.

5.

1 А теперь обращусь к вам, богачи: плачьте и рыдайте о бедствиях, что вас постигнут! 2 Богатство ваше сгнило, одежда изъедена молью, 3 золото и серебро заржавели, и ржавчина эта будет свидетельством против вас, пожрет она вашу плоть, как огонь. Последние времена – а вы собрали себе богатство! 4 И даже плата, которой вы лишили работников, что трудились на ваших полях, кричит о ваших преступлениях, и вопли жнецов достигли слуха Господа Саваофа. 5 На земле вы жили в роскоши и довольстве – раскормили сердца ваши к назначенному для заклания дню! 6 Праведника вы осудили и убили – а Он не противился вам.

7 Так будьте же терпеливы, братья, ожидая пришествия Господа. Так земледелец получает драгоценный урожай от земли, дожидаясь его, пока не пойдут дожди ранние и поздние. 8 Будьте и вы терпеливы, укрепляйте сердца ваши, ибо близко пришествие Господне. 9 Не сетуйте, братья, друг на друга, а не то сами будете осуждены – вот и Судья уже при дверях. 10 За пример возьмите, братья, с каким терпением переносили страдания пророки, которые говорили во имя Господне. 11 Кто сохранил стойкость, того почитаем блаженным! Вы слышали о терпеливости Иова и знаете, как Господь завершил его путь, ведь Господь многомилостив и сострадателен.

12 И прежде всего, братья, не клянитесь ни небом, ни землей, ни другой какой клятвой. Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – «нет», чтобы не попасть вам под осуждение. 13 Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть воспевает псалмы. 14 Если кто из вас занемог, пусть созовут пресвитеров церковных, и они, возложив на него руки, помажут маслом во имя Господне. 15 Молитва с верой спасет заболевшего, поднимет его Господь, и если какие совершил грехи, простятся ему. 16 Так что исповедуйтесь друг другу в проступках и молитесь друг за друга, ибо много может усердная молитва праведника. 17 Илия был такой же, как и мы, человек, но он помолился, чтобы не шел дождь – и не было на земле дождя три года и шесть месяцев. 18 Затем он помолился снова, и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

19 Братья мои, если один из вас впал в заблуждение, а другой наставил его на путь истины – 20 пусть этот человек знает, что он, вернув грешника с ложного пути, спасет его душу от смерти и покроет множество грехов.

5.

1 А теперь обращусь к вам, богачи: плачьте и рыдайте о бедствиях, что вас постигнут! 2 Богатство ваше сгнило, одежда изъедена молью, 3 золото и серебро заржавели, и ржавчина эта будет свидетельством против вас, пожрет она вашу плоть, как огонь. Последние времена – а вы собрали себе богатство! 4 И даже плата, которой вы лишили работников, что трудились на ваших полях, кричит о ваших преступлениях, и вопли жнецов достигли слуха Господа Саваофа. 5 На земле вы жили в роскоши и довольстве – раскормили сердца ваши к назначенному для заклания дню! 6 Праведника вы осудили и убили – а Он не противился вам.

7 Так будьте же терпеливы, братья, ожидая пришествия Господа. Так земледелец получает драгоценный урожай от земли, дожидаясь его, пока не пойдут дожди ранние и поздние. 8 Будьте и вы терпеливы, укрепляйте сердца ваши, ибо близко пришествие Господне. 9 Не сетуйте, братья, друг на друга, а не то сами будете осуждены – вот и Судья уже при дверях. 10 За пример возьмите, братья, с каким терпением переносили страдания пророки, которые говорили во имя Господне. 11 Кто сохранил стойкость, того почитаем блаженным! Вы слышали о терпеливости Иова и знаете, как Господь завершил его путь, ведь Господь многомилостив и сострадателен.

12 И прежде всего, братья, не клянитесь ни небом, ни землей, ни другой какой клятвой. Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – «нет», чтобы не попасть вам под осуждение. 13 Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть воспевает псалмы. 14 Если кто из вас занемог, пусть созовут пресвитеров церковных, и они, возложив на него руки, помажут маслом во имя Господне. 15 Молитва с верой спасет заболевшего, поднимет его Господь, и если какие совершил грехи, простятся ему. 16 Так что исповедуйтесь друг другу в грехах и молитесь друг за друга, ибо много может усердная молитва праведника. 17 Илия был такой же, как и мы, человек, но он помолился, чтобы не шел дождь – и не было на земле дождя три года и шесть месяцев. 18 Затем он помолился снова, и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

19 Братья мои, если один из вас впал в заблуждение, а другой наставил его на путь истины – 20 пусть этот человек знает, что он, вернув грешника с ложного пути, спасет его душу от смерти и покроет множество грехов.

5.

1 А теперь обращусь к вам, богачи: плачьте и рыдайте, ведь вас постигнут бедствия! 2 Богатство ваше сгнило, одежда изъедена молью, 3 золото и серебро заржавели, и ржавчина эта будет свидетельством против вас, пожрет она ваши тела, как огонь. Время подошло к концу – а вы насобирали себе богатств! 4 Вы лишали платы работников, что трудились на ваших полях – и теперь эти деньги кричат о ваших преступлениях, и Господь Саваоф услышал громкий плач ваших жнецов. 5 На земле вы жили в роскоши и довольстве, вы раскормили собственные сердца – но только для того, чтобы в назначенный день вас принесли в жертву! 6 Праведника вы осудили и убили – а Он не противился вам.

7 Так будьте же терпеливы, братья, ожидая пришествия Господа. Так земледелец, чтобы получить драгоценный урожай от земли, дожидается, пока не пойдут дожди осенние и зимние. 8 Будьте и вы терпеливы, укрепляйте сердца ваши, ибо близко пришествие Господне. 9 Не жалуйтесь, братья, друг на друга, а не то сами будете осуждены – вот и Судья уже при дверях. 10 За пример возьмите, братья, с каким терпением переносили страдания пророки, которые говорили во имя Господне. 11 Кто сохранил стойкость, того мы считаем блаженным! Вы слышали, как терпелив был Иов, и знаете, какой конец пути дал ему Господь – Он многомилостив и сострадателен.

12 И прежде всего, братья, не клянитесь ни небом, ни землей, ни другой какой клятвой. Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – «нет», а иначе сами будете осуждены. 13 Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть поет псалмы. 14 Если кто из вас заболел, пусть созовут пресвитеров церковных, и они, возложив на него руки, помажут маслом во имя Господне. 15 Молитва с верой спасет заболевшего, поднимет его Господь, и если какие совершил грехи, будут ему прощены. 16 Так что исповедуйтесь друг другу в грехах и молитесь друг за друга, ибо много может усердная молитва праведника. 17 Илия был такой же, как и мы, человек, но он помолился, чтобы не шел дождь – и не было на земле дождя три года и шесть месяцев. 18 Затем он помолился снова, и небо дало дождь, и земля произрастила урожай.

19 Братья мои, если один из вас впал в заблуждение, а другой наставил его на истинный путь – 20 этот человек (пусть он так и знает) вернул грешника с ложного пути, спас его душу от смерти, и так было прощено множество грехов.

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей