Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Первое послание к Тимофею

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Павел, апостол Иисуса Христа по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей – 2 Тимофею, своему истинному сыну по вере: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3 Отправляясь в Македонию, я просил тебя остаться в Эфесе, чтобы ты потребовал от некоторых людей не распространять иного учения 4 и не заниматься сказаниями и бесконечными родословиями – все это ведет лишь к спорам, а не к тому, что предназначено Богом для нашей веры. 5 Цель такого требования – любовь от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры. 6 Но есть те, кто от этого отвернулся и обратился к пустословию: 7 они стремятся учить закону, а сами не понимают, что говорят и о чем так уверенно рассуждают.

8 Мы знаем, что закон благ, если пользоваться им законно, 9 сознавая, что закон дан не для праведника, но для беззаконных и непокорных, нечестивых и грешных, кто чужд благочестию и святыне, губит мать и отца, совершает убийства, 10 предается блуду и ложится с мужчинами, торгует людьми и лжет, нарушает клятву и совершает иное, что противно здравому учению – 11 славному Евангелию блаженного Бога, которое вверено мне.

12 Благодарение Тому, Кто дал мне силу – Христу Иисусу, Господу нашему. Он счел меня верным и определил на служение, 13 хотя прежде я Его хулил, гнал и оскорблял, – я, поступавший так по неведению и неверию, был помилован. 14 Все пределы превзошла благодать Господа нашего с верой и любовью – той, что во Христе Иисусе.

15 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: Христос пришел в мир спасти грешников, и я – первый из них. 16 Для того и был я помилован, чтобы на мне первом Иисус Христос проявил свое великое долготерпение, на этом примере показывая: всех, кто доверится Ему, ожидает вечная жизнь. 17 Вековечному Царю, нетленному, невидимому Единому мудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь!

18 Вот чего я теперь требую от тебя, сын мой Тимофей: как и гласят давние пророчества о тебе, сражайся как умелый воин с их помощью! 19 У тебя есть вера и добрая совесть, а ведь есть и такие, кто их отверг, так что вера их потерпела крушение. 20 Из их числа – Гименей и Александр, и я предал их сатане, чтобы они отучились от богохульства.

1.

1 Павел, апостол Иисуса Христа по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей – 2 Тимофею, своему истинному сыну по вере: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3 Отправляясь в Македонию, я просил тебя остаться в Эфесе, чтобы ты потребовал от некоторых людей не распространять иного учения 4 и не заниматься сказаниями и бесконечными родословиями – все это ведет лишь к спорам, а не к тому, что предназначено Богом для нашей веры. 5 Цель такого требования – любовь от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры. 6 Но есть те, кто от этого отвернулся и обратился к пустословию: 7 они стремятся учить закону, а сами не понимают, что говорят и о чем так уверенно рассуждают.

8 Мы знаем, что закон благ, если пользоваться им законно, 9 сознавая, что закон дан не для праведника, но для беззаконных и непокорных, нечестивых и грешных, кто чужд благочестию и святыне, губит мать и отца, совершает убийства, 10 предается блуду и ложится с мужчинами, торгует людьми и лжет, нарушает клятву и совершает иное, что противно здравому учению – 11 славному Евангелию блаженного Бога, которое вверено мне.

12 Благодарение Тому, Кто дал мне силу – Христу Иисусу, Господу нашему. Он счел меня верным и определил на служение, 13 хотя прежде я Его хулил, гнал и оскорблял, – я, поступавший так по неведению и неверию, был помилован. 14 Все пределы превзошла благодать Господа нашего с верой и любовью – той, что во Христе Иисусе.

15 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: Христос пришел в мир спасти грешников, и я – первый из них. 16 Для того и был я помилован, чтобы на мне первом Иисус Христос проявил свое великое долготерпение, на этом примере показывая: всех, кто доверится Ему, ожидает вечная жизнь. 17 Вековечному Царю, нетленному, невидимому Единому Богу честь и слава во веки веков. Аминь!

18 Вот чего я теперь требую от тебя, сын мой Тимофей: как и гласят давние пророчества о тебе, сражайся как умелый воин с их помощью! 19 У тебя есть вера и добрая совесть, а ведь есть и такие, кто их отверг, так что вера их потерпела крушение. 20 Из их числа – Гименей и Александр, и я предал их сатане, чтобы они отучились от богохульства.

1.

1 Павел, апостол Христа Иисуса по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей – 2 Тимофею, своему истинному сыну и единоверцу: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3 Когда я отправился в Македонию, то попросил тебя остаться в Эфесе, чтобы ты потребовал от некоторых людей не учить иначе, чем это делали мы. 4 Они обсуждают всякие сказания и бесконечные родословия, но всё это ведет только к спорам и не помогает исполнить Божий замысел о нашей вере. 5 Зачем я этого требую? Жду любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры. 6 Но есть люди, которые от этого отвернулись и обратились к пустым разговорам: 7 они стремятся учить закону, а сами не понимают, что говорят и о чем так уверенно рассуждают.

8 Мы знаем, что закон прекрасен, если пользоваться им законно, 9 с ясным пониманием: закон дан не для праведника, но для людей беззаконных и непокорных, нечестивых и грешных. Они чужды благочестию и святыне, губят мать и отца, совершают убийства, 10 предаются блуду и ложатся с мужчинами, торгуют людьми и лгут, нарушают клятву и совершают другие дела, противные здравому учению – 11 славному Евангелию блаженного Бога, и мне доверено его проповедовать.

12 Благодарю Того, Кто дал мне силу – Христа Иисуса, Господа нашего. Он счел меня верным и определил на служение, 13 хотя прежде я Его хулил, гнал и оскорблял, – я, поступал так по незнанию и неверию, и Он помиловал меня. 14 Все пределы превзошла благодать Господа нашего вместе с верой и любовью, которые открывает нам Христос Иисус.

15 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: Христос пришел в мир спасти грешников, и я – первый из них. 16 Для того и был я помилован, чтобы прежде других на моем примере Иисус Христос показал, как огромно Его терпение, и всех, кто доверится Ему, ожидает вечная жизнь. 17 Извечному Царю, нетленному, невидимому Единому Богу честь и слава во веки веков. Аминь!

18 Вот чего я теперь требую от тебя, сын мой Тимофей: как и говорят давние пророчества о тебе, сражайся как умелый воин, вдохновляясь ими! 19 У тебя есть вера и добрая совесть, а ведь некоторые люди их отвергли, так что вера их потерпела крушение. 20 Из их числа – Гименей и Александр, и я предал их сатане, чтобы они отучились оскорблять Бога.

2.

1 Прежде всего я призываю к молитве: просить, заступаться и благодарить за всех людей, 2 за царей и всех, кто начальствует, чтобы нам проводить тихую и спокойную жизнь, во всём благочестивую и достойную. 3 Это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, 4 Который желает, чтобы все люди пришли к спасению и познанию истины.

5 Бог Един, и Един Посредник меж Богом и людьми – человек Христос Иисус. 6 Он отдал Себя во искупление всех – свидетельство в назначенное время! 7 И я был поставлен его глашатаем и апостолом, я безо всякой лжи говорю во Христе истину, наставляя народы в вере и истине.

8 Я хочу, чтобы мужчины повсюду молились, воздевая чистые руки без гнева и споров. 9 И точно так же пусть женщины одеваются скромно, украшаясь стыдливостью и целомудрием, а не прическами и дорогими одеяниями с золотом и жемчугами – 10 нет, лучше добрыми делами, как и подобает женщинам, которые стремятся к благочестию.

11 Женщина пусть внимает учению в молчании и всяческом подчинении, 12 а вот учить женщине я не позволяю, равно как и руководить мужчиной. 13 Прежде был создан Адам, и только затем Ева, 14 и обману поддался не Адам – это женщина обманулась и оказалась преступницей. 15 Но и рожая детей, она спасется, если пребудет в вере и любви, в святости с благоразумием –

2.

1 Прежде всего я призываю к молитве: просить, заступаться и благодарить за всех людей, 2 за царей и всех, кто начальствует, чтобы нам проводить тихую и спокойную жизнь, во всём благочестивую и достойную. 3 Это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, 4 Который желает, чтобы все люди пришли к спасению и познанию истины.

5 Бог Един, и Един Посредник меж Богом и людьми – человек Христос Иисус. 6 Он отдал Себя во искупление всех – свидетельство в назначенное время! 7 И я был поставлен его глашатаем и апостолом, я безо всякой лжи говорю истину, наставляя народы в вере и истине.

8 Я хочу, чтобы мужчины повсюду молились, воздевая чистые руки без гнева и споров. 9 И точно так же пусть женщины одеваются скромно, украшаясь стыдливостью и целомудрием, а не прическами и дорогими одеяниями с золотом и жемчугами – 10 нет, лучше добрыми делами, как и подобает женщинам, которые стремятся к благочестию.

11 Женщина пусть внимает учению в молчании и всяческом подчинении, 12 а вот учить женщине я не позволяю, равно как и руководить мужчиной. 13 Прежде был создан Адам, и только затем Ева, 14 и обману поддался не Адам – это женщина обманулась и оказалась преступницей. 15 Но и рожая детей, она спасется, если пребудет в вере и любви, в святости с благоразумием –

2.

1 Прежде всего я призываю к молитве: просить, заступаться и благодарить за всех людей, 2 за царей и всех начальников, чтобы нам проводить тихую и спокойную жизнь, во всём благочестивую и достойную. 3 Такая молитва хороша и угодна Спасителю нашему Богу, 4 ведь Он желает, чтобы все люди пришли к спасению и познали истину.

5 Бог Един, и Один есть Посредник между Богом и людьми – человек Христос Иисус. 6 Он в назначенное время отдал Себя в искупительную жертву за всех – это свидетельство нам! 7 И я был поставлен его вестником и апостолом, я ни в чем не лгу, но говорю истину, чтобы научить все народы вере и истине.

8 Я хочу, чтобы мужчины повсюду молились, поднимая чистые руки без гнева и споров. 9 И точно так же пусть женщины одеваются скромно, украшаются стыдливостью и целомудрием, а не прическами и дорогими одеяниями с золотом и жемчугами. 10 Добрые дела – вот какое украшение подобает женщинам, которые стремятся к благочестию.

11 Женщина пусть молча внимает учению и всегда подчиняется, 12 а вот учить женщине я не позволяю, равно как и руководить мужчиной. 13 Прежде был создан Адам, и только затем Ева, 14 и обману поддался не Адам – это женщина обманулась и оказалась преступницей. 15 Но рожая детей, она спасется, если сохранит веру, любовь и святость с благоразумием –

3.

1 верно сказано! Кто стремится к епископству, желает доброго дела. 2 Но епископ должен быть безупречен: муж одной жены, мыслящий трезво и здраво, порядочный и гостеприимный наставник – 3 а не пьяница, драчун или стяжатель (пусть владеет собой!), не любитель ссор или денег. 4 Пусть он справляется с управлением собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением – 5 как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи? 6 Пусть он не будет и неофитом, не то, надувшись от важности, попадет под то же осуждение, что и диавол. 7 И среди тех, кто вне церкви, он должен быть известен с хорошей стороны, не то падет жертвой их ругани и сплетенной клеветы.

8 К диаконам относится то же самое: почтенные, не двуличные люди, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы, 9 но хранят таинство веры с чистой совестью. 10 Сначала их следует подвергнуть испытанию, и если окажутся безупречны, пусть служат диаконами.

11 Такими пусть будут и жены: почтенные, чуждые сплетен, мыслящие трезво и верные во всех отношениях. 12 Каждый диакон должен быть мужем одной жены и справляться с управлением своими детьми и собственным домом. 13 Своим добрым служением они стяжают высокое положение и немалое дерзновение по вере во Христа Иисуса.

14 Всё это я пишу в надежде вскоре прийти к тебе, 15 но если и задержусь, ты будешь знать, как следует поступать в доме Божьем – это церковь Бога Живого, оплот и основание истины. 16 Велика без сомнений эта тайна благочестия:
Бог был нам явлен во плоти,
праведность Его открыта в Духе,
ангелами был Он увиден
и проповедан народам,
в мире Он принят был верой
и вознесен во славе.

3.

1 верно сказано! Кто стремится к епископству, желает доброго дела. 2 Но епископ должен быть безупречен: муж одной жены, мыслящий трезво и здраво, порядочный и гостеприимный наставник – 3 а не пьяница или драчун (пусть владеет собой!), не любитель ссор или денег. 4 Пусть он справляется с управлением собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением – 5 как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи? 6 Пусть он не будет и неофитом, не то, надувшись от важности, попадет под то же осуждение, что и диавол. 7 И среди тех, кто вне церкви, он должен быть известен с хорошей стороны, не то падет жертвой их ругани и сплетенной клеветы.

8 К диаконам относится то же самое: почтенные, не двуличные люди, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы, 9 но хранят таинство веры с чистой совестью. 10 Сначала их следует подвергнуть испытанию, и если окажутся безупречны, пусть служат диаконами.

11 Такими пусть будут и жены: почтенные, чуждые сплетен, мыслящие трезво и верные во всех отношениях. 12 Каждый диакон должен быть мужем одной жены и справляться с управлением своими детьми и собственным домом. 13 Своим добрым служением они стяжают высокое положение и немалое дерзновение по вере во Христа Иисуса.

14 Всё это я пишу в надежде вскоре прийти к тебе, 15 но если и задержусь, ты будешь знать, как следует поступать в доме Божьем – это церковь Бога Живого, оплот и основание истины. 16 Велика без сомнений эта тайна благочестия:
Он был нам явлен во плоти,
праведность Его открыта в Духе,
ангелами был Он увиден
и проповедан народам,
в мире Он принят был верой
и вознесен во славе.

3.

1 верно сказано! Кто стремится стать епископом, желает доброго дела. 2 Но епископ должен быть безупречным, женатым на единственной женщине, мыслить трезво и здраво, быть порядочным и гостеприимным наставником. 3 Им не может быть пьяница или драчун (пусть владеет собой!), любитель ссор или денег. 4 Пусть он справляется с управлением собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением – 5 как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи? 6 Пусть он не будет из числа недавно принявших веру, не то может надуться от важности и попасть под то же осуждение, что и дьявол. 7 И среди внешних для церкви людей он должен быть известен с хорошей стороны, не то станет легкой мишенью для их ругани и клеветнических измышлений.

8 К дьяконам относится то же самое: это должны быть почтенные, не двуличные люди, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы, 9 но хранят таинство веры с чистой совестью. 10 Сначала их следует подвергнуть испытанию, и если полностью его выдержат, пусть служат дьяконами.

11 Такими пусть будут и дьякониссы: почтенные, не сплетницы, мыслящие трезво и верные во всех отношениях. 12 Каждый дьякон должен быть мужем одной жены и справляться с управлением своими детьми и собственным домом. 13 За свое доброе служение они получат высокое положение, а вера во Христа Иисуса придаст им великую смелость.

14 Всё это я пишу в надежде вскоре прийти к тебе, 15 но если и задержусь, ты будешь знать, как следует поступать в доме Божьем – то есть в церкви Бога Живого. Она – оплот и основание истины. 16 Велика без сомнений эта тайна благочестия:
Христос был нам явлен во плоти,
праведность Его открыта в Духе,
ангелами был Он увиден,
и проповедан народам,
и вознесен во славе.
В мире приняли Его те, кто поверил.

4.

1 А Дух ясно говорит, что в последние времена будут те, кто отступят от веры и будут внимать лживым духам и бесовским учениям 2 при лицемерии обманщиков, чья совесть выжжена дотла: 3 они не дают заключать браки и заставляют воздерживаться от пищи, которую Бог сотворил, чтобы верные, познав истину, вкушали ее с благодарностью. 4 Всё, сотворенное Богом, хорошо: не нужно отвергать ничего, но принимать с благодарностью – 5 оно освящено Словом Божьим и молитвой.

6 Так наставляй братьев, и будешь прекрасным служителем Иисуса Христа! Ты вскормлен словами веры и последовал прекрасному учению – 7 так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии: 8 телесные упражнения полезны в некотором отношении, а благочестие – во всех, в нем есть обетование жизни и нынешней, и вечной. 9 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: 10 смысл наших трудов вопреки всем оскоблениям в том, что надежду мы возложили на Бога Живого, Спасителя всех людей, а наипаче верных.

11 Именно это возвещай, так и учи. 12 Пусть никто не презирает тебя за юный возраст, только будь образцом для верных в слове, в поведении, в любви, в духе, в вере и в чистоте. 13 В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением. 14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству при возложении пресвитерских рук. 15 Вот о чем стоит тебе заботиться, вот что знать, и пусть твой успех будет явным для всех. 16 Будь внимателен к себе самому и к учению и занимайся всем этим – поступая так, ты спасешь и себя самого, и своих слушателей.

4.

1 А Дух ясно говорит, что в последние времена будут те, кто отступят от веры и будут внимать лживым духам и бесовским учениям 2 при лицемерии обманщиков, чья совесть выжжена дотла: 3 они не дают заключать браки и заставляют воздерживаться от пищи, которую Бог сотворил, чтобы верные, познав истину, вкушали ее с благодарностью. 4 Всё, сотворенное Богом, хорошо: не нужно отвергать ничего, но принимать с благодарностью – 5 оно освящено Словом Божьим и молитвой.

6 Так наставляй братьев, и будешь прекрасным служителем Иисуса Христа! Ты вскормлен словами веры и последовал прекрасному учению – 7 так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии: 8 телесные упражнения полезны в некотором отношении, а благочестие – во всех, в нем есть обетование жизни и нынешней, и вечной. 9 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: 10 смысл наших трудов и борений в том, что надежду мы возложили на Бога Живого, Спасителя всех людей, а наипаче верных.

11 Именно это возвещай, так и учи. 12 Пусть никто не презирает тебя за юный возраст, только будь образцом для верных в слове, в поведении, в любви, в вере и в чистоте. 13 В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением. 14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству при возложении пресвитерских рук. 15 Вот о чем стоит тебе заботиться, вот что знать, и пусть твой успех будет явным для всех. 16 Будь внимателен к себе самому и к учению и занимайся всем этим – поступая так, ты спасешь и себя самого, и своих слушателей.

4.

1 А Дух ясно говорит, что в последние времена найдутся такие, кто отступят от веры и последуют за лживыми духами и бесовскими учениями. 2 Их будут лицемерно обманывать проповедники, чья совесть выжжена дотла: 3 они не дают заключать браки и заставляют воздерживаться от пищи, которую Бог сотворил, и те, кто верен и знает истину, могут есть ее с благодарностью. 4 Всё, что сотворил Бог, хорошо: не нужно отвергать никакую пищу, но принимать с благодарностью – 5 она освящена Словом Божьим и молитвой.

6 Так наставляй братьев, и будешь прекрасным служителем Иисуса Христа! Ты воспитан рассказами о вере, ты последовал прекрасному учению – 7 так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии: 8 бывает полезно упражнять даже свое тело, а благочестие полезно всегда, за него обещана нам жизнь и нынешняя, и вечная. 9 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: 10 мы трудимся и боремся потому, что надежду мы возложили на Бога Живого. Он – Спаситель всех людей, а прежде всего тех, кто верен Ему.

11 Именно это возвещай, так и учи. 12 Пусть никто не презирает тебя за юный возраст, только будь образцом для верующих в слове, в поведении, в любви, в вере и в чистоте. 13 В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением. 14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству, когда пресвитеры возложили тебе на голову руки. 15 Вот о чем стоит тебе заботиться, вот что знать, и пусть твой успех будет явным для всех. 16 Будь внимателен к себе самому и к учению и занимайся всем этим – поступая так, ты спасешь и себя самого, и своих слушателей.

5.

1 Старшего не попрекай, увещевай, как отца, а младших – как братьев. 2 К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, со всякой чистотой.

3 Вдов почитай – настоящих вдов! 4 Если же у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть учатся благочестию прежде всего в собственном доме и воздают должное предкам, ибо это угодно пред Богом. 5 Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надежду возложила на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах – 6 а та, что предалась удовольствиям, заживо умерла. 7 Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны! 8 Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.

9 К вдовам пусть будут причислены женщины в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж, 10 и о добрых делах которых есть свидетельства: воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святым, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам. 11 А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они пожелают выйти замуж, 12 и выйдет, что они будут виновны в нарушении прежнего обета. 13 А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят недолжное. 14 Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали противнику никакого повода для злословия – 15 а то некоторые уже пошли вслед за сатаной. 16 Ты из числа верных и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сам или сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.

17 Пресвитеры, достойно возглавляющие общину, заслуживают двойной чести, в особенности те, кто усердно проповедует и учит. 18 Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы». 19 Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелей. 20 Но тех, кто согрешает, обличай перед всеми, чтобы и другим было неповадно. 21 Перед Богом, и Господом Иисусом Христом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения. 22 Не спеши никого рукополагать, чтобы не оказаться соучастником в чужих грехах, и себя храни в чистоте. 23 Пей не одну только воду, но и немного вина ради желудка и частых твоих недомоганий.

24 Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее. 25 Так же и с добрыми делами: лишь часть из них заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.

5.

1 Старшего не попрекай, увещевай, как отца, а младших – как братьев. 2 К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, со всякой чистотой.

3 Вдов почитай – настоящих вдов! 4 Если же у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть учатся благочестию прежде всего в собственном доме и воздают должное предкам, ибо это угодно пред Богом. 5 Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надежду возложила на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах – 6 а та, что предалась удовольствиям, заживо умерла. 7 Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны! 8 Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.

9 К вдовам пусть будут причислены женщины в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж, 10 и о добрых делах которых есть свидетельства: воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святым, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам. 11 А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они пожелают выйти замуж, 12 и выйдет, что они будут виновны в нарушении прежнего обета. 13 А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят недолжное. 14 Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали противнику никакого повода для злословия – 15 а то некоторые уже пошли вслед за сатаной. 16 Ты из числа верных и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.

17 Пресвитеры, достойно возглавляющие общину, заслуживают двойной чести, в особенности те, кто усердно проповедует и учит. 18 Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы». 19 Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелей. 20 Но тех, кто согрешает, обличай перед всеми, чтобы и другим было неповадно. 21 Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения. 22 Не спеши никого рукополагать, чтобы не оказаться соучастником в чужих грехах, и себя храни в чистоте. 23 Пей не одну только воду, но и немного вина ради желудка и частых твоих недомоганий.

24 Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее. 25 Так же и с добрыми делами: лишь часть из них заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.

5.

1 Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев. 2 К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.

3 Вдов почитай – настоящих вдов! 4 Но если у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть они воздают должное предкам и так учатся благочестию прежде всего в собственной семье – это и угодно Богу. 5 Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надеется на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах – 6 а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла. 7 Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны! 8 Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.

9 К числу вдов относи женщин в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж, 10 и о добрых делах которых есть свидетельства. Воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святому Божьему народу, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам? 11 А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж, 12 и если дадут обет, окажутся виновными в его нарушении. 13 А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят, чего не следует. 14 Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали нашим противникам. поводов для злословия – 15 а то некоторые уже пошли вслед за сатаной. 16 Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.

17 Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести. 18 Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы». 19 Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелейx. 20 Если окажется, что он согрешил, обличи его перед всеми, чтобы и другим было неповадно. 21 Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения. 22 Не спеши никого рукополагать в пресвитеры, не то ты окажешься соучастником в греха. такого человека, и себя тоже храни в чистоте. 23 Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.

24 Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее. 25 Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.

6.

1 Все, кто находятся под рабским ярмом, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы никто не поносил имя Божие и на наше учение. 2 Если кто в рабстве у господ из числа верных, пусть не считает, что к ним как к братьям можно относиться с меньшим почтением – напротив, пусть проявит в своей службе еще больше усердия, раз служит людям верным и любимым. Именно так и учи, это возвещай. 3 Если кто учит иначе и удаляется от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и подлинно благочестивого учения, 4 тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения, 5 препирательства людей с развращенным сознанием – они лишены истины, а благочестие им нужно лишь для прибыли. Сторонись таких!

6 Да, благочестие с умеренностью сами по себе прибыль, и немалая: 7 ничего не принесли мы в этот мир и ясно, что ничего не можем вынести из него. 8 Есть пища и одежда – будем же этим довольны! 9 А кто ищет богатства, впадает в искушение, в ловушку многих похотей, безрассудных и вредных – они разрушают людей, топят и губят. 10 Сребролюбие – вот корень всех зол! В погоне за прибытком многие отбились от веры и сами себя ввергли во множество страданий.

11 Но ты, Божий человек, избегай всего этого, ты стремись к праведности и благочестию, к вере и любви, к стойкости и кротости. 12 Как атлет, веди свою прекрасную борьбу ради веры и стяжай себе вечную жизнь, к которой ты был призван – ты тогда при многих свидетелях принес свое прекрасное исповедание.

13 Перед Богом, Который всё наделяет жизнью, и ради Христа Иисуса, Который принес Свое исповедание при Понтии Пилате, я призываю тебя 14 соблюдать эту заповедь чисто и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа – 15 его в надлежащее время откроет нам Единый Блаженный и Могучий, Царь царствующих и Господь господствующих, 16 Единый, обладающий бессмертием, Обитающий во свете неприступном – никто из людей Его не видел и увидеть не может. Вовеки честь Ему и власть, аминь!

17 Тем, кто богат в нынешнем веке, возвещай: пусть не возносятся и надеются не на богатство (оно ненадежно) а на Бога Живого: Он в изобилии подает нам всё, чтобы нам быть довольными. 18 Пусть совершают добрые поступки и богатеют хорошими делами, пусть щедро делятся с другими, 19 закладывая прекрасную основу на будущее, чтобы достигнуть вечной жизни.

20 Тимофей! Что тебе было доверено – храни, сторонясь никчемного пустословия противников. Они говорят от имени якобы «знания», 21 но множество его проповедников сбилось с верного пути.

Благодать с [тобой! Аминь.]

6.

1 Все, кто находятся под рабским ярмом, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы никто не поносил имя Божие и на наше учение. 2 Если кто в рабстве у господ из числа верных, пусть не считает, что к ним как к братьям можно относиться с меньшим почтением – напротив, пусть проявит в своей службе еще больше усердия, раз служит людям верным и любимым. Именно так и учи, это возвещай. 3 Если кто учит иначе и удаляется от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и подлинно благочестивого учения, 4 тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения, 5 препирательства людей с развращенным сознанием – они лишены истины, а благочестие им нужно лишь для прибыли.

6 Да, благочестие с умеренностью сами по себе прибыль, и немалая: 7 ничего не принесли мы в этот мир и ничего не можем вынести из него. 8 Есть пища и одежда – будем же этим довольны! 9 А кто ищет богатства, впадает в искушение, в ловушку многих похотей, безрассудных и вредных – они разрушают людей, топят и губят. 10 Сребролюбие – вот корень всех зол! В погоне за прибытком многие отбились от веры и сами себя ввергли во множество страданий.

11 Но ты, Божий человек, избегай всего этого, ты стремись к праведности и благочестию, к вере и любви, к стойкости и кротости. 12 Как атлет, веди свою прекрасную борьбу ради веры и стяжай себе вечную жизнь, к которой ты был призван – ты тогда при многих свидетелях принес свое прекрасное исповедание.

13 Перед Богом, Который всё наделяет жизнью, и ради Христа Иисуса, Который принес Свое исповедание при Понтии Пилате, я призываю тебя 14 соблюдать эту заповедь чисто и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа – 15 его в надлежащее время откроет нам Единый Блаженный и Могучий, Царь царствующих и Господь господствующих, 16 Единый, обладающий бессмертием, Обитающий во свете неприступном – никто из людей Его не видел и увидеть не может. Вовеки честь Ему и власть, аминь!

17 Тем, кто богат в нынешнем веке, возвещай: пусть не возносятся и надеются не на богатство (оно ненадежно) а на Бога: Он в изобилии подает нам всё, чтобы нам быть довольными. 18 Пусть совершают добрые поступки и богатеют хорошими делами, пусть щедро делятся с другими, 19 закладывая прекрасную основу на будущее, чтобы достигнуть истинной жизни.

20 Тимофей! Что тебе было доверено – храни, сторонясь никчемного пустословия противников. Они говорят от имени якобы «знания», 21 но множество его проповедников сбилось с верного пути.

Благодать с [вами!]

6.

1 Все, кто в рабстве и несут на себе это ярмо, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы никому не давать повода поносить имя Божие и наше учение. 2 Если кто в рабстве у верующих господ, пусть не считает, что к ним как к братьям по вере можно относиться с меньшим почтением. Напротив, пусть проявит в своей службе еще больше усердия, раз служит верующим, к кому относится с любовью. Именно так и учи, это возвещай. 3 Если кто учит иначе и удаляется от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и по-настоящему благочестивого учения, 4 тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения, 5 препирательства – сознание таких людей развращено, они лишены истины, а благочестие им нужно лишь для прибыли.

6 Да, благочестие с умеренностью сами по себе прибыль, и немалая: 7 ничего не принесли мы в этот мир и ничего не можем вынести из него. 8 Есть пища и одежда – будем же этим довольны! 9 А кто ищет богатства, поддается искушению, попадает в ловушку множества похотей, безрассудных и вредных – они разрушают людей и губят их в пучине страстей. 10 Жадность к деньгам – вот корень всех зол! В погоне за прибытком многие отбились от веры и сами себя ввергли во множество страданий.

11 Но ты, Божий человек, избегай всего этого, ты стремись к праведности и благочестию, к вере и любви, к стойкости и кротости. 12 Как атлет, веди свою прекрасную борьбу ради веры, стремись к награде – к вечной жизни! Ведь ты и был к ней призван, когда прекрасно исповедал свою веру при многих свидетелях.

13 Перед Богом, Который всё наделяет жизнью, и ради Христа Иисуса, Который исповедал Свою веру при Понтии Пилате, я призываю тебя 14 соблюдать эту заповедь чисто и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа. 15 Оно случится в надлежащее время, его откроет нам Единый Блаженный и Могучий, Царь царствующих и Господь господствующих, 16 Единый, в чьей власти бессмертие. Он обитает во свете неприступном – никто из людей Его не видел и увидеть не может. Вовеки честь Ему и власть, аминь!

17 Тем, кто богат в нынешнем мире, возвещай: пусть не гордятся, пусть надеются не на богатство (оно ненадежно), а на Бога: Он в изобилии одаряет нас всем, чтобы нам быть довольными. 18 Пусть совершают добрые поступки и копят не деньги, а хорошие дела, пусть щедро делятся с другими – 19 так они заложат прекрасную основу на будущее, чтобы обрести настоящую жизнь.

20 Тимофей! Что тебе было доверено – храни, сторонясь никчемной болтовни противников. Они говорят от имени якобы «знания», 21 но множество его проповедников сбилось с верного пути.

Благодать с вами!

Комментарии

11.12.2016 22:06 Антон 4:3 «познав истину, вкушали ее с благодарностью»
Неудачное построение фразы: получается, что кушают истину.ответить
11.12.2016 22:07 Антон 4:8 «во всех»
Тогда уж: "во всех отношениях", а то недоговоренность какая-то.ответить
11.12.2016 22:07 Антон 4:10 «оскоблениям»
оскоРблениям.ответить
12.12.2016 20:10 Антон 6:1 «и на наше учение»
И наше учение, без НЕ.ответить

Финансовая поддержка проекта

рублей