Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Послание к Колоссянам

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа, и брат Тимофей2 святым, которые живут в Колоссах, верным во Христе братьям: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

3 Всегда, молясь за вас, мы благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа: 4 мы слышали о вашей вере во Христа Иисуса и вашей любви ко всем святым 5 в надежде на то, что ждет вас на небесах. Вы услышали об этом в слове евангельской истины – 6 оно достигло вас, и во всем мире оно возрастает и приносит плоды, как и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать. 7 Вас ему научил наш возлюбленный Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно Ему служащий ради вас. 8 Он рассказал нам о вашей любви в Духе.

9 Потому и мы с того самого дня, как услышали о вас, не прекращаем о вас молиться и просить Бога, чтобы вы в полноте познавали Его волю со всякой мудростью и духовным пониманием 10 и поступали достойно Господа, стремясь во всем Ему угодить, принося плоды всякими добрыми делами и возрастая в познании Бога. 11 Пусть крепости во всем вам придаст могучая Его слава, чтобы вы были выносливы и терпеливы.

Радостно 12 благодарите Отца: Он удостоил нас быть причастными светлому наследию святых, 13 Он избавил вас от власти тьмы и ввел вас в царство Своего возлюбленного Сына, 14 Который даровал нам искупление – отпущение грехов.

15 Он – образ невидимого Бога,
Он рожден прежде всего творения,
16 и всё было сотворено через Него
и на небесах, и на земле,
и видимое, и невидимое,
будь то престолы или господства,
будь то начала или власти
всё сотворено через Него и ради Него.
17 Он – прежде всего остального
и всё держится на Нем.
18 Он – глава церковного тела,
Он – начало, Он воскрес прежде всех мертвых,
чтобы во всём первенство было за Ним.
19 Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
20 и через Него примирить с Собой всё творение:
Он пролил Свою кровь на кресте
и ей был скреплен этот мир.
И всё, что на земле – через Него,
и всё, что на небесах.

21 Когда-то и вы были чужаками, а ваш рассудок, склонный к злым делам, был враждебен Богу. 22 Но теперь Он примирил вас с Собой во плоти Христа, в телесной Его смерти, чтобы поставить перед Собой святыми, непорочными и безупречными. 23 Лишь бы вы только оставались крепки и тверды в вере и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие – оно возвещено всему творению под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

24 И теперь я радуюсь моим страданиям за вас: в моей собственной плоти так восполняется недостаток скорбей Христовых за Его тело, то есть церковь. 25 Я стал ее служителем – это назначение было мне даровано Богом ради вас, чтобы так исполнилось слово Божье. 26 Это таинство было сокрыто прежде всех веков и поколений, а теперь явилось Божьим святым. 27 Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу! 28 Его мы и возвещаем, наставляя всякого человека, обучая всякого человека всякой мудрости, чтобы всякого человека представить Христу Иисусу совершенным. 29 Ради этого и я старательно участвую в состязании – так во мне проявляется действие Его силы.

1.

1 Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа, и брат Тимофей2 святым, которые живут в Колоссах, верным во Христе братьям: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

3 Всегда, молясь за вас, мы благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа: 4 мы слышали о вашей вере во Христа Иисуса и вашей любви ко всем святым 5 в надежде на то, что ждет вас на небесах. Вы услышали об этом в слове евангельской истины – 6 оно достигло вас, и во всем мире оно возрастает и приносит плоды, как и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать. 7 Вас ему научил наш возлюбленный Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно Ему служащий ради вас. 8 Он рассказал нам о вашей любви в Духе.

9 Потому и мы с того самого дня, как услышали о вас, не прекращаем о вас молиться и просить Бога, чтобы вы в полноте познавали Его волю со всякой мудростью и духовным пониманием 10 и поступали достойно Господа, стремясь во всем Ему угодить, принося плоды всякими добрыми делами и возрастая в познании Бога. 11 Пусть крепости во всем вам придаст могучая Его слава, чтобы вы были выносливы и терпеливы.

Радостно 12 благодарите Отца: Он удостоил вас быть причастными светлому наследию святых, 13 Он избавил вас от власти тьмы и ввел вас в царство Своего возлюбленного Сына, 14 Который даровал нам искупление – отпущение грехов.

15 Он – образ невидимого Бога,
Он рожден прежде всего творения,
16 и всё было сотворено через Него
и на небесах, и на земле,
и видимое, и невидимое,
будь то престолы или господства,
будь то начала или власти
всё сотворено через Него и ради Него.
17 Он – прежде всего остального
и всё держится на Нем.
18 Он – глава церковного тела,
Он – начало, Он воскрес прежде всех мертвых,
чтобы во всём первенство было за Ним.
19 Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
20 и через Него примирить с Собой всё творение:
Он пролил Свою кровь на кресте
и ей был скреплен этот мир.
И всё, что на земле – через Него,
и всё, что на небесах.

21 Когда-то и вы были чужаками, а ваш рассудок, склонный к злым делам, был враждебен Богу. 22 Но теперь Он примирил вас с Собой во плоти Христа, в телесной Его смерти, чтобы поставить перед Собой святыми, непорочными и безупречными. 23 Лишь бы вы только оставались крепки и тверды в вере и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие – оно возвещено всему творению под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

24 И теперь я радуюсь моим страданиям за вас: в моей собственной плоти так восполняется недостаток скорбей Христовых за Его тело, то есть церковь. 25 Я стал ее служителем – это назначение было мне даровано Богом ради вас, чтобы так исполнилось слово Божье. 26 Это таинство было сокрыто прежде всех веков и поколений, а теперь явилось Божьим святым. 27 Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу! 28 Его мы и возвещаем, наставляя всякого человека, обучая всякого человека всякой мудрости, чтобы всякого человека представить Христу совершенным. 29 Ради этого и я старательно участвую в состязании – так во мне проявляется действие Его силы.

1.

1 Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа, и брат Тимофей 2 пишут верным во Христе братьям, святой общине в городе Колоссы: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего. 3 Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:

4 ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ, 5 как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины – 6 оно достигло вас, и во всем мире оно возрастает и приносит плоды. Так и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать. 7 Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, он верно Ему служит ради вас. 8 Он и нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.

9 Потому и мы с того самого дня, как услышали о вас, не прекращаем о вас молиться. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам в полноте познавать Свою волю и наделил всякой мудростью и духовным пониманием, 10 чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всем Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога. 11 Пусть крепости во всем вам придаст могучая Его слава, чтобы вы были выносливы и терпеливы.

Радостно 12 благодарите Отца: Он удостоил вас части наследия, которое ожидает Его святой народ, 13 Он избавил вас от власти тьмы и ввел вас в царство Своего возлюбленного Сына, 14 Который даровал нам искупление – отпустил наши грехи.

15 Он – образ невидимого Бога,
Он рожден прежде всего творения,
16 и всё было сотворено через Него
и на небесах, и на земле,
и видимое, и невидимое,
будь то престолы или господства,
будь то начала или власти
всё сотворено через Него и ради Него.
17 Он – прежде всего остального
и всё держится на Нем.
18 Он – глава церковного тела,
Он – начало, Он воскрес прежде всех мертвых,
чтобы во всём первенство было за Ним.
19 Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
20 и через Него примирить с Собой всё творение:
Он пролил Свою кровь на кресте
и ей был скреплен этот мирный договор.
И всё, что на земле – примирилось через Него,
а также всё, что на небесах.

21 Когда-то и вы были чужаками, а ваш рассудок был расположен к злым делам и враждебен Богу. 22 Но когда Христос телесно умер на кресте, в Его смерти Бог примирил нас с Собой и принял как святых, непорочных и безупречных. 23 Лишь бы вы только оставались крепки и тверды в вере и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие – весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

24 И теперь, когда я страдаю ради вас, я радуюсь: Христос принял мучения ради церкви как Своего собственного тела, и теперь в моем теле восполняется мера этих страданий. 25 Я стал служителем церкви – такого назначения удостоил меня Бог ради вас, чтобы так исполнилось слово Божье. 26 Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира и появления людей, а теперь оно стало известно святому Божьему народу. 27 Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу! 28 Именно это мы и объявляем, и так мы всякого человека наставляем, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришел ко Христу совершенным. 29 Ради этого и я старательно участвую в состязании –так во мне проявляется действие Христовой силы.

2.

1 Хочу, чтобы вы знали, какой поединок мне приходится вести ради вас и тех, кто в Лаодикее, да и всех, с кем я еще не встречался лицом к лицу, 2 чтобы ободрились их сердца, соединившись в любви ради изобильного и полного понимания, ради познания тайны Бога – и Отца, и Христа. 3 В Нем заключены все сокровища мудрости и познания. 4 Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями. 5 Хотя плотью я не у вас, но духом я с вами и с радостью взираю на ваш слаженный строй и на твердость вашей веры во Христа.

6 Вы приняли Христа Иисуса как Господа – так следуйте за Ним! 7 Пусть в Нем будут ваши корни и ваше основание, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность. 8 Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, опираясь на человеческие предания и на стихии этого мира вместо Христа, 9 в Котором телесно обитает вся полнота Божества. 10 И вы наполнены Им, Он – глава всякого начала и власти.

11 В Нем и вы были обрезаны, но не рукотворным обрезанием – Христово обрезание избавило вас от греховного плотского тела. 12 При крещении вы были погребены вместе с Ним, вместе с Ним вы и воскресли по своей вере – это действие совершил Бог, воскресивший из мертвых и Христа. 13 Вы были мертвы по своим преступлениям, а плоть ваша была не обрезана, но Бог воскресил вас вместе с Ним, прощая вам все преступления. 14 Он перечеркнул обвинительный список, составленный против нас предписаниями закона, и уничтожил его, пригвоздив ко кресту. 15 Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на своем триумфе.

16 Пусть не будет никому из вас осуждения за то, что пьете и едите, отмечаете ли праздники, новолуния и субботы. 17 Всё это лишь тень того, что должно было прийти – тела Христова. 18 Пусть не укоряет вас никто из «смиренномудрых» почитателей ангелов. Их занимает то, чего они не видели, и так их плотский ум впустую превозносится, 19 но лишены они Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

20 Если вы умерли вместе со Христом и избавились от стихий этого мира, что же вам теперь следовать правилам тех, кто живет по-мирскому? 21 «Не касайся, не пробуй, не трогай!» 22 Всё это человеческие установления и учения про то, что потребляется и исчезает; 23 мудреные слова о добровольном служении, смиренномудрии и телесном воздержании – только всё это ни к чему, плотская это пресыщенность.

2.

1 Хочу, чтобы вы знали, какой поединок мне приходится вести ради вас и тех, кто в Лаодикее, да и всех, с кем я еще не встречался лицом к лицу, 2 чтобы ободрились их сердца, соединившись в любви ради изобильного и полного понимания, ради познания Божьей тайны – Христа. 3 В Нем заключены все сокровища мудрости и познания. 4 Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями. 5 Хотя плотью я не у вас, но духом я с вами и с радостью взираю на ваш слаженный строй и на твердость вашей веры во Христа.

6 Вы приняли Христа Иисуса как Господа – так следуйте за Ним! 7 Пусть в Нем будут ваши корни и ваше основание, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность. 8 Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, опираясь на человеческие предания и на стихии этого мира вместо Христа, 9 в Котором телесно обитает вся полнота Божества. 10 И вы наполнены Им, Он – глава всякого начала и власти.

11 В Нем и вы были обрезаны, но не рукотворным обрезанием – Христово обрезание избавило вас от плотского тела. 12 При крещении вы были погребены вместе с Ним, вместе с Ним вы и воскресли по своей вере – это действие совершил Бог, воскресивший из мертвых и Христа. 13 Вы были мертвы по своим преступлениям, а плоть ваша была не обрезана, но Бог воскресил вас вместе с Ним, прощая вам все преступления. 14 Он перечеркнул обвинительный список, составленный против нас предписаниями закона, и уничтожил его, пригвоздив ко кресту. 15 Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на своем триумфе.

16 Пусть не будет никому из вас осуждения за то, что пьете и едите, отмечаете ли праздники, новолуния и субботы. 17 Всё это лишь тень того, что должно было прийти – тела Христова. 18 Пусть не укоряет вас никто из «смиренномудрых» почитателей ангелов. Их занимают видения, и так их плотский ум впустую превозносится, 19 но лишены они Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

20 Если вы умерли вместе со Христом и избавились от стихий этого мира, что же вам теперь следовать правилам тех, кто живет по-мирскому? 21 «Не касайся, не пробуй, не трогай!» 22 Всё это человеческие установления и учения про то, что потребляется и исчезает; 23 мудреные слова о добровольном служении, смиренномудрии и телесном воздержании – только всё это ни к чему, плотская это пресыщенность.

2.

1 Хочу, чтобы вы знали, какой поединок мне приходится вести ради вас и верующих в Лаодикее, да и всех, с кем я еще не встречался лицом к лицу. 2 Хочу так придать бодрости вашим сердцам, чтобы все вы были едины в любви и приходили к полному, глубокому пониманию и познанию Божьей тайны, явленной во Христе. 3 В Нем заключены все сокровища мудрости и познания. 4 Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями. 5 Хотя меня сейчас нет среди вас, но духом я с вами и с радостью взираю на ваш слаженный строй и на твердость вашей веры во Христа.

6 Вы приняли Христа Иисуса как Господа – так следуйте за Ним! 7 Пусть Он станет для вас корнями и основанием, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность. 8 Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, опираясь на человеческие предания, на элементарные и материальные правила вместо Христа, 9 в теле Которого присутствует вся полнота Божества. 10 Он наполняет Собой и вас, Он – главнее всех начал и властей.

11 Ради Него и вы приняли обрезание, но не такое, какое совершается человеческими руками – Христово обрезание избавило вас от жизни по законам плоти. 12 При крещении вы были похоронены вместе с Ним, вместе с Ним вы и воскресли по своей вере – это действие совершил Бог, Который и Христа воскресил из мертвых. 13 Вы были мертвы по своим преступлениям, на вас не было знака телесного обрезания, но Бог воскресил вас вместе с Ним и простил вам все преступления. 14 Он перечеркнул список обвинений против нас по каждому из предписаний закона, Он уничтожил его, пригвоздив ко кресту. 15 Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на своем триумфе.

16 Пусть никто из вас не принимает осуждения в связи с тем, что он пьет или ест, отмечает ли он праздники, новолуния и субботы. 17 Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти. 18 Не имеют права вас за это укорять те, кто выставляет свое смирение напоказ и почитает ангелов. Они озабочены своими видениями, которые заставляют их плотский ум думать о себе слишком много. 19 Но они лишены Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

20 Вы умерли вместе со Христом и больше неподвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живет по ним? 21 «Не касайся, не пробуй, не трогай!» 22 Всё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые уничтожаются при употреблении. 23 Мудреные слова о добровольном служении, показное смирение и телесное воздержание –всё это ни к чему, это жизнь исключительно по законам плоти.

3.

1 А если вы воскресли со Христом, стремитесь ввысь, туда, где Христос воссел одесную от Бога – 2 размышляйте о вышнем, а не о земном. 3 Вы умерли, и жизнь ваша сокрыта вместе со Христом в Боге. 4 И когда Христос, наша жизнь, будет всем явлен, то и вы явитесь в славе вместе с Ним.

5 Умертвите всё, что есть в вас земного: блуд, нечистоту, страсти, дурные желания, и жадность (она то же самое, что идолопоклонство) – 6 всё это наводит гнев Божий на тех, кто противится Богу. 7 Некогда вы жили среди таких людей и сами так себя вели, 8 но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, оберегайте свои уста от оскорбительных и непристойных речей. 9 Не лгите друг другу, избавьтесь от прежней сущности со свойственными ей делами 10 и облекитесь в новую, которая несет на себе образ Создателя и постоянно обновляется, познавая Его. 11 Для нее нет ни эллина, ни иудея, ни обрезанного или необрезанного, ни варвара или скифа, ни раба или свободного, но всё и во всех – Христос.

12 Это вас Бог избрал, освятил и возлюбил – облекитесь же в милосердие, доброту, смиренномудрие, кротость и терпеливость. 13 Друг ко другу будьте снисходительны, а кто на кого в обиде – прощайте: как вас простил Христос, так и вы. 14 А превыше всего – совершенный союз любви. 15 И пусть в сердцах ваших правит мир Божий, к которому вы и призваны в едином теле – и будьте благодарны!

16 Пусть слово Христа обитает среди вас во всем своем богатстве. Со всякой мудростью учите и наставляйте друг друга; псалмами, гимнами и духовными песнями в сердечной благодарности воспевайте Бога. 17 И всё, что вы говорите или делаете, пусть совершается во имя Господа Иисуса и с благодарностью ради Него Богу и Отцу.

18 Жены, подчиняйтесь мужьям, как и подобает в Господе. 19 Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы. 20 Дети, слушайтесь во всем родителей, ибо это угодно Господу. 21 Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.

22 Рабы, слушайтесь во всем своих господ по плоти, не с показной угодливостью и желанием понравиться людям, но в простоте сердечной, страшась Бога. 23 Все, что делаете, исполняйте от души, как для Господа, а не как для людей, 24 зная, что наградой вам будет наследие от Господа. Вы служите Христу, 25 а кто поступает нечестно, получит сполна за свою нечестность, и тут не бывает лицеприятия.

3.

1 А если вы воскресли со Христом, стремитесь ввысь, туда, где Христос воссел одесную от Бога – 2 размышляйте о вышнем, а не о земном. 3 Вы умерли, и жизнь ваша сокрыта вместе со Христом в Боге. 4 И когда Христос, ваша жизнь, будет всем явлен, то и вы явитесь в славе вместе с Ним.

5 Умертвите всё, что есть в вас земного: блуд, нечистоту, страсти, дурные желания, и жадность (она то же самое, что идолопоклонство) – 6 всё это наводит гнев Божий на тех, кто противится Богу. 7 Некогда вы жили среди таких людей и сами так себя вели, 8 но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, оберегайте свои уста от оскорбительных и непристойных речей. 9 Не лгите друг другу, избавьтесь от прежней сущности со свойственными ей делами 10 и облекитесь в новую, которая несет на себе образ Создателя и постоянно обновляется, познавая Его. 11 Для нее нет ни эллина, ни иудея, ни обрезанного или необрезанного, ни варвара или скифа, ни раба или свободного, но всё и во всех – Христос.

12 Это вас Бог избрал, освятил и возлюбил – облекитесь же в милосердие, доброту, смиренномудрие, кротость и терпеливость. 13 Друг ко другу будьте снисходительны, а кто на кого в обиде – прощайте: как вас простил Господь, так и вы. 14 А превыше всего – совершенный союз любви. 15 И пусть в сердцах ваших правит мир Христов, к которому вы и призваны в едином теле – и будьте благодарны!

16 Пусть слово Христа обитает среди вас во всем своем богатстве. Со всякой мудростью учите и наставляйте друг друга; псалмами, гимнами и духовными песнями в сердечной благодарности воспевайте Господа. 17 И всё, что вы говорите или делаете, пусть совершается во имя Господа Иисуса и с благодарностью ради Него Богу Отцу.

18 Жены, подчиняйтесь мужьям, как и подобает в Господе. 19 Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы. 20 Дети, слушайтесь во всем родителей, ибо это угодно Господу. 21 Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.

22 Рабы, слушайтесь во всем своих господ по плоти, не с показной угодливостью и желанием понравиться людям, но в простоте сердечной, страшась Господа. 23 Все, что делаете, исполняйте от души, как для Господа, а не как для людей, 24 зная, что наградой вам будет наследие от Господа. Вы служите Христу, 25 а кто поступает нечестно, получит сполна за свою нечестность, и тут не бывает лицеприятия.

3.

1 А если вы воскресли со Христом, стремитесь ввысь, туда, где Христос воссел по правую руку от Бога – 2 размышляйте о небесном, а не о земном. 3 Вы умерли, теперь жизнь ваша протекает вместе со Христом, она сокрыта у Бога. 4 Ваша жизнь – Христос, и когда Он явится всем, вместе с Ним и вы явитесь в славе.

5 Умертвите всё, что есть в вас земного: разврат, нечистоту, страсти, дурные желания, и жадность (она то же самое, что поклонение идолам) – 6 всё это наводит гнев Божий на тех, кто противится Богу. 7 Прежде вы жили среди таких людей и сами так себя вели, 8 но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, воздерживайтесь от оскорбительных и непристойных речей. 9 Не лгите друг другу, избавьтесь от прежней сущности со свойственными ей делами 10 и станьте другими людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь. 11 В новом человечестве нет ни эллина, ни иудея, ни обрезанного или необрезанного, ни варвара или скифа, ни раба или свободного, но всё, что есть в каждом – Христос.

12 Это вас Бог избрал, освятил и возлюбил – пусть вашим одеянием станут милосердие, доброта, подлинное смирение, кротость и терпеливость. 13 Друг ко другу будьте снисходительны, а кто на кого в обиде – прощайте: как вас простил Господь, так и вы. 14 Но самое главное, чтобы меж вами был совершенный союз любви. 15 И пусть в сердцах ваших царствует мир Христов, именно к нему вы призваны в церкви как в едином теле – и будьте благодарны!

16 Пусть слово Христа обитает среди вас во всем своем богатстве. Со всякой мудростью учите и наставляйте друг друга; воспевайте Бога псалмами, гимнами и духовными песнями, сердечно Его благодаря. 17 И всё, что вы говорите или делаете, пусть совершается во имя Господа Иисуса, и благодарите за Него Бога Отца.

18 Жены, подчиняйтесь мужьям ради Господа, как вам и подобает. 19 Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы. 20 Дети, слушайтесь во всем родителей, ибо это угодно Господу. 21 Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.

22 Рабы, слушайтесь во всем своих господ по плоти, не с показной угодливостью и желанием понравиться людям, но в простоте сердечной, страшась Господа. 23 Все, что делаете, исполняйте от души, как для Господа, а не как для людей, 24 помня, что в награду Господь наделит вас благой участью. Вы служите Христу, 25 а кто поступает нечестно, получит сполна за свою нечестность, и тут не будет любимчиков.

4.

1 Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господь.

2 Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью. 3 Помолитесь и о нас, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении – 4 и чтобы я сумел, как подобает, раскрыть его в слове. 5 Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем: 6 пусть ваше слово всегда будет приятным и остроумным, сумейте ответить каждому из них.

7 Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и помощник, с которым мы вместе служим Господу. 8 Я затем его к вам и отправил, чтобы он всё о вас узнал и чтобы он ободрил ваши сердца, 9 а с ним Онисима, возлюбленного и верного брата из вашего числа. Они вам расскажут обо всем, что здесь происходит.

10 Вас приветствует заключенный вместе со мной Аристарх, а также Марк, родственник Варнавы. Это о нем вам было дано повеление: примите его, если придет к вам. 11 Еще Иисус, называемый Юстом; они с Марком единственные из обрезанных, кто трудился вместе со мной ради Царства Божьего, принося мне утешение. 12 Приветствует вас Эпафрас – он тоже из вашего числа, он раб Иисуса и постоянно ведет борьбу за вас в своих молитвах, чтобы вы твердо и неколебимо исполнялись во всем Божьей воли. 13 Я свидетель тому, как сильно он ревнует о вас и тех, кто в Лаодикее и Иераполе. 14 Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.

15 Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфана с домашней его церковью. 16 Когда это письмо будет прочитано у вас, постарайтесь, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви, а то, что в Лаодикее, прочитайте и вы у себя. 17 А Архиппу скажите: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял от Господа.

18 Приветствие моей собственной (Павла) рукой: помните о моих узах! Благодать с вами. Аминь.

4.

1 Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господь.

2 Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью. 3 Помолитесь и о нас, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении – 4 и чтобы я сумел, как подобает, раскрыть его в слове. 5 Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем: 6 пусть ваше слово всегда будет приятным и остроумным, сумейте ответить каждому из них.

7 Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и помощник, с которым мы вместе служим Господу. 8 Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца, 9 а с ним Онисима, возлюбленного и верного брата из вашего числа. Они вам расскажут обо всем, что здесь происходит.

10 Вас приветствует заключенный вместе со мной Аристарх, а также Марк, родственник Варнавы. Это о нем вам было дано повеление: примите его, если придет к вам. 11 Еще Иисус, называемый Юстом; они с Марком единственные из обрезанных, кто трудился вместе со мной ради Царства Божьего, принося мне утешение. 12 Приветствует вас Эпафрас – он тоже из вашего числа, он раб Иисуса и постоянно ведет борьбу за вас в своих молитвах, чтобы вы твердо и неколебимо придерживались во всем Божьей воли. 13 Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и тех, кто в Лаодикее и Иераполе. 14 Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.

15 Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с домашней ее церковью. 16 Когда это письмо будет прочитано у вас, постарайтесь, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви, а то, что в Лаодикее, прочитайте и вы у себя. 17 А Архиппу скажите: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял от Господа.

18 Приветствие моей собственной (Павла) рукой: помните о моих узах! Благодать с вами.

4.

1 Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господь.

2 Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью. 3 Помолитесь и о нас, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении – 4 и чтобы мои слова открывали его людям, как подобает. 5 Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем: 6 пусть ваше слово всегда будет приятным и остроумным, сумейте ответить каждому из них.

7 Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и помощник, с которым мы вместе служим Господу. 8 Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца, 9 а с ним Онисима, любимого и верного брата. Он один из вас. Они с Тихиком вам расскажут обо всем, что здесь происходит.

10 Вас приветствует заключенный вместе со мной Аристарх, а также Марк, родственник Варнавы. Это о нем вам было дано повеление: примите его, если придет к вам. 11 Еще Иисус, называемый Юстом; они с Марком единственные из обрезанных иудеев, кто трудился вместе со мной ради Царства Божьего, принося мне утешение. 12 Приветствует вас Эпафрас – он раб Иисуса, он один из вас и постоянно ведет борьбу за вас в своих молитвах, чтобы вы твердо и неколебимо придерживались во всем Божьей воли. 13 Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и верующих в Лаодикее и Иераполе. 14 Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.

15 Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с домашней ее церковью. 16 Когда это письмо будет прочитано у вас, постарайтесь, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви, а то, что прислано в Лаодикею, прочитайте и вы у себя. 17 А Архиппу передайте, чтобы он старался исполнить служение, которое принял от Господа.

18 Приветствие моей собственной (Павла) рукой: помните о моих оковах! Благодать с вами.

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей