Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Послание к Филиппийцам

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа – всем святым во Христе Иисусе, кто живет в Филиппах, вместе с епископами и диаконами: 2 благодать вам и мир от Бога отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

3 Благодарю Бога моего, когда вспоминаю о вас, 4 и при всякой моей молитве постоянно и о всех вас молюсь с радостью 5 за то, как вы общаетесь с нами ради Евангелия с первого дня и по сю пору. 6 Вот в чем я уверен: Тот, Кто начал совершать внутри вас Свое благое действие, завершит его до дня пришествия Христа Иисуса. 7 Так мне и следует обо всех вас думать, ведь вы – в моем сердце. В оковах ли я, защищаю ли Евангелие и утверждаю его – все вы со мной, и общая у нас благодать. 8 Бог мне свидетель: люблю вас горячо ради Иисуса Христа!

9 И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств, 10 чтобы вы делали правильный выбор, были чисты и безупречны на день Христов, 11 приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Христа – к славе и похвале Божьей.

12 Хочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной, послужило на пользу Евангелию. 13 Что я заключен ради Христа, об этом стало известно во всем претории и всем прочим, 14 и большинству братьев это мое заключение только добавило уверенности в Господе, а значит – решимости и бесстрашия в проповеди Слова. 15 Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца. 16 Кто сеет раздоры, говоря о Христе нечисто, стремясь добавить мне в заключении скорбей, 17 а кто подходит с любовью, понимая, что я нахожусь здесь ради защиты Евангелия. 18 И что с того? Из каких бы побуждений, будь они надуманными или искренними, ни говорили о Христе – я рад этой проповеди!

И я буду ей радоваться, 19 ведь я знаю, что она окажется спасительной и для меня по вашей молитве, и поддержит меня дух Иисуса Христа. 20 Тверда моя уверенность и надежда, что мне ни за что не придется стыдиться, но всегда, как и теперь, тело мое ясно и открыто послужит величию Христа, будь я жив или мертв.

21 Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение. 22 Пока живу во плоти, приношу своим трудом плоды, но даже не знаю, что лучше выбрать 23 и колеблюсь между одним и другим. Сам бы я желал отойти и быть со Христом, ведь это намного лучше, 24 но для вас будет полезнее, если я останусь во плоти. 25 Так что знаю наверняка: я надолго останусь со всеми вами ради вашей пользы и на радость вашей вере. 26 И когда я снова появлюсь у вас, пусть еще изобильней будет ваша похвала во Христе Иисусе, с моей помощью.

27 Лишь бы только вы жили достойно Христова Евангелия! И когда я приду к вам и всё сам увижу, и пока я вдали и лишь слышу о вас, – я буду тогда знать, что вы стоите в едином духе и единодушно боретесь за веру евангельскую, 28 ни в чем не страшась противников. Для них это будет знаком знаком гибели, а для вас – спасения. И это от Бога 29 ради Христа вам даровано не только в Него верить, но и пострадать за Него. 30 Вы ведете ту самую борьбу, которую видели на моем примере – да и теперь вы слышите обо мне.

1.

1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа – всем святым во Христе Иисусе, кто живет в Филиппах, вместе с епископами и диаконами: 2 благодать вам и мир от Бога отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

3 Благодарю Бога моего, когда вспоминаю о вас, 4 и при всякой моей молитве постоянно и о всех вас молюсь с радостью 5 за то, как вы общаетесь с нами ради Евангелия с первого дня и по сю пору. 6 Вот в чем я уверен: Тот, Кто начал совершать внутри вас Свое благое действие, завершит его до дня пришествия Христа Иисуса. 7 Так мне и следует обо всех вас думать, ведь вы – в моем сердце. В оковах ли я, защищаю ли Евангелие и утверждаю его – все вы со мной, и общая у нас благодать. 8 Бог мне свидетель: люблю вас горячо ради Иисуса Христа!

9 И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств, 10 чтобы вы делали правильный выбор, были чисты и безупречны на день Христов, 11 приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Христа – к славе и похвале Божьей.

12 Хочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной, послужило на пользу Евангелию. 13 Что я заключен ради Христа, об этом стало известно во всем претории и всем прочим, 14 и большинству братьев это мое заключение только добавило уверенности в Господе, а значит – решимости и бесстрашия в проповеди Слова. 15 Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца. 16 Кто подходит с любовью, понимая, что я нахожусь здесь ради защиты Евангелия, 17 а кто сеет раздоры, говоря о Христе нечисто, стремясь добавить мне в заключении скорбей. 18 И что с того? Из каких бы побуждений, будь они надуманными или искренними, ни говорили о Христе – я рад этой проповеди! И я буду ей радоваться, 19 ведь я знаю, что она окажется спасительной и для меня по вашей молитве, и поддержит меня дух Иисуса Христа. 20 Тверда моя уверенность и надежда, что мне ни за что не придется стыдиться, но всегда, как и теперь, тело мое ясно и открыто послужит величию Христа, будь я жив или мертв.

21 Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение. 22 Пока живу во плоти, приношу своим трудом плоды, но даже не знаю, что лучше выбрать 23 и колеблюсь между одним и другим. Сам бы я желал отойти и быть со Христом, ведь это намного лучше, 24 но для вас будет полезнее, если я останусь во плоти. 25 Так что знаю наверняка: я надолго останусь со всеми вами ради вашей пользы и на радость вашей вере. 26 И когда я снова появлюсь у вас, пусть еще изобильней будет ваша похвала во Христе Иисусе, с моей помощью.

27 Лишь бы только вы жили достойно Христова Евангелия! И когда я приду к вам и всё сам увижу, и пока я вдали и лишь слышу о вас, – я буду тогда знать, что вы стоите в едином духе и единодушно боретесь за веру евангельскую, 28 ни в чем не страшась противников. Для них это будет знаком знаком гибели, а для вас – спасения. И это от Бога 29 ради Христа вам даровано не только в Него верить, но и пострадать за Него. 30 Вы ведете ту самую борьбу, которую видели на моем примере – да и теперь вы слышите обо мне.

1.

1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа пишут всей святой общине Христа Иисуса в городе Филиппы, вместе с епископами и диаконами: 2 благодать вам и мир от Бога отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

3 Благодарю Бога моего, когда вспоминаю о вас! 4 В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью, 5 ведь вы общаетесь с нами ради Евангелия со дня своего обращения и до сих пор. 6 Бог начал совершать внутри вас Свое благое действие, и я уверен, что Он завершит его до дня пришествия Христа Иисуса. 7 Так мне и следует обо всех вас думать, ведь вы – в моем сердце. В тюрьме ли я, защищаю ли Евангелие и утверждаю его – все вы со мной, и общая у нас благодать. 8 Бог мне свидетель: люблю вас горячо ради Иисуса Христа!

9 И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств, 10 чтобы вы делали правильный выбор, были чисты и безупречны на день Христов, 11 приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Христа – к славе и похвале Божьей.

12 Хочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной, послужило на пользу Евангелию. 13 Что я в заключении ради Христа, об этом стало известно всем, кто в претории и всем остальным, 14 так что большинству братьев это мое заключение только добавило уверенности в Господе, а значит – решимости и бесстрашия в проповеди Слова. 15 Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца. 16 Одни занимаются проповедью с любовью, они понимают, что я нахожусь в тюрьме ради защиты Евангелия, 17 а другие сеют раздоры, они говорят о Христе нечисто и хотят добавить мне страданий в заключении. 18 И что с того? Они говорят о Христе, и будь их побуждения надуманными или искренними, – я рад этой проповеди!

И я буду ей радоваться, 19 ведь я знаю, что она окажется спасительной и для меня по вашей молитве, и поддержит меня дух Иисуса Христа. 20 Я твердо уверен в своей надежде, что мне ни за что не придется стыдиться, но как теперь, так и всегда, тело мое ясно и открыто послужит величию Христа, будь я жив или мертв.

21 Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение. 22 Пока живу в этом мире, мой труд приносит плоды, но я даже не знаю, что лучше выбрать 23 и колеблюсь между одним и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это намного лучше, 24 но для вас будет полезнее, если я останусь в этом мире. 25 Так что знаю наверняка: я еще надолго останусь со всеми вами, чтобы помочь вам и порадовать вас, кто верует. 26 И когда я снова появлюсь у вас, пусть найдется еще больше поводов вас похвалить, благодаря Христу Иисусу и с моей помощью.

27 Лишь бы только вы жили достойно Христова Евангелия! Однажды я приду к вам и всё сам увижу, а пока я вдали и лишь слышу о вас, – но я хочу быть уверен, что вы храните духовное единство и единодушно боретесь за веру евангельскую, 28 не страшась никаких угроз противников. Для них это будет знаком гибели, а для вас – спасения. Сам Бог 29 ради Христа вам даровал не только в Него верить, но и пострадать за Него. 30 Вы ведете ту самую борьбу, которую видели на моем примере – да и теперь вы слышите обо мне.

2.

1 И если нашли вы для себя во Христе некую опору, а в любви – некую отраду, если есть у вас некое духовное общение, сострадание и милосердие – 2 дополните мою радость! Помышляйте об одном, имейте одну любовь, будьте единодушны и единомысленны, 3 без раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит другого выше себя, 4 пусть каждый заботится не о своем, а о пользе другого, 5 и пусть ваши мысли будут теми же, что у Христа.

6 Божьим образом обладая,
не замышлял Он, как Ему присвоить
равенство с Богом
:
7 Он Сам унизил Себя,
принял образ раба,
уподобился человеку,
на вид – как любой из людей.
8 Он смирил Себя Сам,
послушен во всем, вплоть до смерти –
смерти на кресте.
9 Потому Бог возвысил Его
и даровал Ему имя
превыше всех прочих имен,
10 чтобы перед именем Иисуса
преклонилось всякое колено
на небесах, на земле и в преисподней,
11 чтобы всякий язык исповедовал
Иисуса Христа Господом
во славу Бога Отца.

12 Возлюбленные, вы ведь всегда были послушны, не только в моем присутствии, но тем более теперь, когда я далеко! Трудитесь со страхом и трепетом над собственным спасением, 13 ведь это Бог по Своей Благой воле производит в вас и желание, и действие. 14 Во всяком деле обходитесь без ропота и препирательств, 15 чтобы вам быть непорочными и чистыми. Безупречные дети Божьи среди этого лживого и развращенного рода, вы тогда просияете как светильники для мира. 16 Вы обладаете словом жизни, и вот в этом и состоит моя похвала на день Христов: значит, не зря я совершал свой забег, не зря трудился. 17 Если кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, я радуюсь, и эта радость у нас общая со всеми вами – 18 порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

19 Надеюсь в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, чтобы мне узнать о ваших делах и ободриться. 20 Нет у меня никого другого, кто заботился бы о вас так искренне – 21 все ведь стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа. 22 Его надежность вам известна, ведь он служил Евангелию вместе со мной, как дитя подле отца. 23 Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше. 24 Но я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

25 Пока я счел необходимым отправить к вам Эпафродита – он мне брат, он трудится и сражается вместе со мной, и это вы послали его послужить вместе со мной, когда возникла нужда. 26 Он горячо тосковал о всех вас, зная, что вы слышали о его недуге. 27 Да, он был болен и даже при смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня – не прибавил новой скорби к моим скорбям. 28 Посылаю его с большой охотой, пусть встреча с ним обрадует вас – так и у меня будет меньше скорбей. 29 Примите же его в Господе со всякой радостью, оказывайте почести таким людям: 30 ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

2.

1 И если нашли вы для себя во Христе некую опору, а в любви – некую отраду, если есть у вас некое духовное общение, сострадание и милосердие – 2 дополните мою радость! Помышляйте об одном, имейте одну любовь, будьте единодушны и единомысленны, 3 без раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит другого выше себя, 4 пусть каждый заботится не о своем, а о пользе другого, 5 и пусть ваши мысли будут теми же, что у Христа.

6 Божьим образом обладая,
не замышлял Он, как Ему присвоить
равенство с Богом
:
7 Он Сам унизил Себя,
принял образ раба,
уподобился человеку,
на вид – как любой из людей.
8 Он смирил Себя Сам,
послушен во всем, вплоть до смерти –
смерти на кресте.
9 Потому Бог возвысил Его
и даровал Ему имя
превыше всех прочих имен,
10 чтобы перед именем Иисуса
преклонилось всякое колено
на небесах, на земле и в преисподней,
11 чтобы всякий язык исповедовал
Иисуса Христа Господом
во славу Бога Отца.

12 Возлюбленные, вы ведь всегда были послушны, не только в моем присутствии, но тем более теперь, когда я далеко! Трудитесь со страхом и трепетом над собственным спасением, 13 ведь это Бог по Своей Благой воле производит в вас и желание, и действие. 14 Во всяком деле обходитесь без ропота и препирательств, 15 чтобы вам быть непорочными и чистыми. Безупречные дети Божьи среди этого лживого и развращенного рода, вы тогда просияете как светильники для мира. 16 Вы обладаете словом жизни, и вот в этом и состоит моя похвала на день Христов: значит, не зря я совершал свой забег, не зря трудился. 17 Если кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, я радуюсь, и эта радость у нас общая со всеми вами– 18 порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

19 Надеюсь в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, чтобы мне узнать о ваших делах и ободриться. 20 Нет у меня никого другого, кто заботился бы о вас так искренне – 21 все ведь стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа. 22 Его надежность вам известна, ведь он служил Евангелию вместе со мной, как дитя подле отца. 23 Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше. 24 Но я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

25 Пока я счел необходимым отправить к вам Эпафродита – он мне брат, он трудится и сражается вместе со мной, и это вы послали его послужить вместе со мной, когда возникла нужда. 26 Он горячо тосковал о всех вас, зная, что вы слышали о его недуге. 27 Да, он был болен и даже при смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня – не прибавил новой скорби к моим скорбям. 28 Посылаю его с большой охотой, пусть встреча с ним обрадует вас – так и у меня будет меньше скорбей. 29 Примите же его в Господе со всякой радостью, оказывайте почести таким людям: 30 ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

2.

1 И если только нашли вы для себя во Христе опору, а в любви – утешение, если только есть у вас духовное общение, сострадание и милосердие – 2 сделайте мою радость полной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны, 3 без раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит другого выше себя, 4 пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе другого, 5 и пусть ваши мысли будут теми же, что у Христа.

1 И если только нашли вы для себя во Христе опору, а в любви – утешение, если только есть у вас духовное общение, сострадание и милосердие – 2 сделайте мою радость волной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны, 3 без раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит другого выше себя, 4 пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе другого, 5 и пусть ваши мысли будут теми же, что у Христа.

6 Он Божьим образом обладал,
но не замышлял, как Себе присвоить
равенство с Богом
:
7 Он Сам унизил Себя,
принял образ раба,
уподобился человеку,
на вид – как любой из людей.
8 Он смирил Себя Сам,
послушен Отцу во всем, вплоть до смерти –
смерти на кресте.
9 Потому Бог возвысил Его
и даровал Ему имя
превыше всех прочих имен,
10 чтобы перед именем Иисуса
все преклонили колени
на небесах, на земле и в преисподней,
11 чтобы все открыто признали
Иисуса Христа Господом
во славу Бога Отца.

12 Возлюбленные, вы ведь всегда были послушны, не только когда я был с вами, но тем более теперь, когда я далеко! Трудитесь со страхом и трепетом над собственным спасением, 13 ведь это Бог по Своей Благой воле порождает в вас желание и производит действие. 14 Что бы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств, 15 чтобы вам быть непорочными и чистыми. Среди этого лживого и развращенного рода вы тогда будете безупречными детьми Божьими, вы просияете как светильники для мира. 16 Вы обладаете словом жизни, этим я и смогу похвалиться в день Христов: значит, не зря я участвовал в забеге, не зря трудился. 17 Кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, но я радуюсь, и радость эту разделяю со всеми вами– 18 порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

19 Надеюсь с помощью Господа Иисуса вскоре послать к вам Тимофея, чтобы мне узнать о ваших делах и ободриться. 20 Нет у меня никого, кроме Тимофея, кто заботился бы о вас так искренне – 21 все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа. 22 Его надежность вам известна, ведь он служил Евангелию вместе со мной, как сын рядом с отцом. 23 Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше. 24 Но Господь дает мне уверенность, что и сам скоро приду к вам.

25 Пока я счел необходимым отправить к вам Эпафродита – он мне брат, он трудится и сражается вместе со мной, и это вы послали его послужить вместе со мной, когда возникла нужда. 26 Он горячо тосковал о всех вас, когда узнал, что его болезнь стала вам известна. 27 Да, он был болен и даже при смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня – не прибавил мне нового мучения к прежним. 28 Я с большим желанием отправляю к вам Эпафродита, пусть встреча с ним обрадует вас – это облегчит и мои страдания. 29 Примите его ради Господа с большой радостью, оказывайте почести таким людям: 30 ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

3.

1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.

2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей», остерегайтесь «отсекания». 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто духовно служит Богу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плоть. 4 Впрочем, на плоть мог бы полагаться и я, и уж если кто другой на нее полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, по отношению к закону – фарисей, 6 а по собственной ревности – гонитель церкви, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел мусором и отбросил, лишь бы приобрести Христа 9 и самому обретаться в Нем. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, праведность от Бога по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страстям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых.

12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках, но забыв о том, что позади, тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призван Богом во Христе Иисусе.

15 Вот как следует об этом думать нам, «совершенным». Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, будем придерживаться того правила и образа мысли, которого мы уже достигли.

17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто поступает, следуя нашему образцу. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они чреву как богу, славятся своим срамом и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наши униженные тела по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

3.

1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.

2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей», остерегайтесь «отсекания». 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плоть. 4 Впрочем, на плоть мог бы полагаться и я, и уж если кто другой на нее полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, по отношению к закону – фарисей, 6 а по собственной ревности – гонитель церкви, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел мусором и отбросил, лишь бы приобрести Христа 9 и самому обретаться в Нем. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, праведность от Бога по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страстям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых.

12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках, но забыв о том, что позади, тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призван Богом во Христе Иисусе.

15 Вот как следует об этом думать нам, «совершенным». Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, будем придерживаться того , чего уже достигли.

17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто поступает, следуя нашему образцу. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они чреву как богу, славятся своим срамом и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наши униженные тела по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

3.

1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.

2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей закона», остерегайтесь «отсекания плоти». 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плотское обрезание. 4 Впрочем, на него мог бы полагаться и я, и уж если кто другой на него полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, по отношению к закону я был фарисеем, 6 а по собственной ревности – гонителем церкви, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел мусором и отбросил, лишь бы мне приобрести Христа, 9 лишь бы мне оказаться вместе с Ним. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, эта праведность от Бога и по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых. 12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что оставил позади, и тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призвал меня Бог во Христе Иисусе.

15 Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, если чего-то мы достигли, будем этого и придерживаться.

17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто следует на деле нашему образцу. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, славятся своим позором и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наши униженные тела по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

4.

1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и мой венец, твердо стойте в Господе, возлюбленные!

2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто нам содействовал – имена их записаны в Книге жизни.

4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда просите в молитве Бога и благодарите Его, открывайте Ему, в чем есть у вас нужда. 7 Бог дарует вам мир, превыше, сохранит сердца ваши и помыслы во Христе Иисусе.

8 Да и вообще, братья: что истинно, что честно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала – вот о том и размышляйте. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, Податель мира, будет с вами.

10 Я очень обрадовался в Господе, что снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но случай вам не представился. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне скудость, знакомо и изобилие, я прошел через всё и повсюду, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – ведь Христос укрепляет меня.

14 И все же хорошо вы поступили, приобщившись к моим страданиям. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я начал проповедовать Евангелие, оставив Македонию, никакая другая церковь не общалась со мной в том, что касалось сборов и раздач – только вы. 16 И в Фессалоники вы мне посылали, что требовалось, и единожды, и дважды. 17 Но я не подаяния от вас добиваюсь – я добиваюсь, чтобы принесенные вами плоды шли на пользу вам самим. 18 У меня есть всё и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как жертву благоуханную, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь, по своему славному богатству через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

21 Приветствуйте всякого, кто свят во Христе Иисусе – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствуют вас все святые, а в особенности те, кто из дома кесаря.

23 Благодать Господа Иисуса Христа со всеми вами.

4.

1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и мой венец, твердо стойте в Господе, возлюбленные!

2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто нам содействовал – имена их записаны в Книге жизни.

4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда просите в молитве Бога и благодарите Его, открывайте Ему, в чем есть у вас нужда. 7 Бог дарует вам мир, превыше, сохранит сердца ваши и помыслы во Христе Иисусе.

8 Да и вообще, братья: что истинно, что честно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала – вот о том и размышляйте. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, Податель мира, будет с вами.

10 Я очень обрадовался в Господе, что снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но случай вам не представился. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне скудость, знакомо и изобилие, я прошел через всё и повсюду, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – ведь есть Тот, Кто укрепляет меня.

14 И все же хорошо вы поступили, приобщившись к моим страданиям. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я начал проповедовать Евангелие, оставив Македонию, никакая другая церковь не общалась со мной в том, что касалось сборов и раздач – только вы. 16 И в Фессалоники вы мне посылали, что требовалось, и единожды, и дважды. 17 Но я не подаяния от вас добиваюсь – я добиваюсь, чтобы принесенные вами плоды шли на пользу вам самим. 18 У меня есть всё и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как жертву благоуханную, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь, по своему славному богатству через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

21 Приветствуйте всякого, кто свят во Христе Иисусе – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствуют вас все святые, а в особенности те, кто из дома кесаря.

23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

4.

1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда, твердо стойте в Господе, возлюбленные!

2 Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе. 3 Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто нам содействовал – имена их записаны в Книге жизни.

4 Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь! 5 Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко! 6 Ни о чем не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения. 7 Мир, который приходит от Бога, превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.

8 Да и вообще, братья, размышляйте лишь о том, что истинно, что честно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала. 9 Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, дающий мир, будет с вами.

10 Господь дал великую радость: снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но у вас не было случая. 11 Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть. 12 Знакома мне бедность, знакомо и изобилие, я прошел через всякие обстоятельства, будь то сытость или голод, изобилие или нужда. 13 Всё мне по силам – ведь Бог укрепляет меня.

14 И все же хорошо вы поступили, протянув мне руку, когда я страдаю. 15 Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я отправился из Македонии дальше на проповедь Евангелия, никакая другая церковь не приняла участия в сборе и распределении средств – только вы. 16 И в Фессалоники вы и один, и другой раз мне посылали, что требовалось. 17 Но мне от вас требуется не подаяние – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, которые будут полезны вам самим. 18 У меня есть всё нужное и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как благовонную жертву, приятную и угодную Богу. 19 И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь – славно Его богатство, Он одаряет нас через Иисуса Христа. 20 Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

21 Приветствуйте всех, кто принадлежит к святой общине Христа Иисуса – а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной. 22 Приветствуют вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в императорском дворце.

23 Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.

Комментарии

20.07.2015 15:17 Александр Поляков 2:1 «1 И если только нашли вы для себя во Христе опору, а в любви – утешение, если только есть у вас духовное общение, сострадание и милосердие – 2 сделайте мою радость волной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны, »
дважды дан этот абзац!ответить
20.07.2015 15:23 Александр Поляков 2:12 «Возлюбленные»
Если это версия для людей не очень образованных, то "возлюбленные" заменить бы на "мои любимые"... ("возлюбленный" в значении "Горячо любимый" это "книжн. устар."!)ответить
27.08.2015 17:36 Александр Поляков 2:5 «Христа»
У еп. Кассиана, у В.Кузнецовой, у архим. Ианнуария - "у Христа Иисуса". Вероятно, в этом переводе "Иисуса" опущено ошибочно?ответить
10.02.2016 17:21 Виталий Мигузов 2:11 «11 чтобы все открыто призналиИисуса Христа Господомво славу Бога Отца.»
//и ВСЯКИЙ язык (γλω̃σσα ) исповедал, что Иисус Христос – Господь, во славу Бога Отца// - Это место (как и Рим.14:11; Ис.45:23) является заповедью о том, что ВСЯКАЯ РЕЧЬ (язык, наречие, родной язык человека) имеет право возносить молитвы Богу. Это центральное место для борьбы с трёхъязычной ересью и ей подобными. Например, когда мы слышим это место на ц/славянском языке – то 99,99% утверждают, что эти места следует понимать как «всякий НАРОД», поскольку ц/сл. слово «язык» имеет два значения. То, что в церковнославянском языке – это ДВА РАЗНЫХ слова, т.к. в начале каждого –разные буквы, но которые слышатся одинаково, и то что этим словам соответствуют два разных греческих слова (глосса и этнос) -- никто не догадывается. После этого следует утверждение, что РПЦ как один народ должна молиться только на ЦСЯ. В дискуссии о ЦСЯ это – грабли, на которые наступают постоянно. Поэтому лучше бы это место переводить буквально.ответить

Финансовая поддержка проекта

рублей