Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Послание к Ефесянам

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа – святым, которые живут в Эфесе и верны Христу Иисусу: 2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким благословением небесного мира во Христе, 4 ведь в нем Он избрал нас прежде сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными, живя в любви. 5 Бог предопределил, что усыновит нас для Себя через Иисуса Христа по Собственной благой воле, 6 а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он наделил нас в возлюбленном Своем Сыне. 7 Его кровь даровала нам искупление, отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8 которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением. 9 Бог открыл нам таинственный Свой замысел по Своей благой воле, которую Он изначально сокрыл во Христе, 10 а когда осуществилась назначенная Им полнота времен, поставил Христа во главе всего: в Нем теперь и небесное, и земное.

11 В Нем и мы получили наследие, предназначенное по Божьему определению: Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал, 12 чтобы мы восхваляли Его славу, возложив свою надежду на Христа. 13 В Нем и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа. 14 Он есть залог нашего будущего наследия: Божий удел получит искупление, чтобы восхвалять Его славу.

15 И я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всем святым, 16 непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах. 17 Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, да даст вам дух мудрости и откровения на пути богопознания, 18 пусть просветит очи вашего сердца, чтобы вы увидели надежду, к которой Он призывает вас. Как богато славой наследие, которое Он назначил святым, 19 как безмерно велика Его мощь, действующая с могучей Его силой в нас, верующих!

20 Он проявил эту силу, воскресив из мертвых Христа и посадив Его в небесном мире одесную Себя, 21 превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всякого имени, которое именуется в этом веке, а равно и в будущем. 22 Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил превыше всего главой церкви, 23 которая есть Его тело – полнота Того, кто всё наполняет Собой.

1.

1 Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса – святым, которые живут в Эфесе и верны Христу Иисусу: 2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким благословением небесного мира во Христе, 4 ведь в нем Он избрал нас прежде сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными, живя в любви. 5 Бог предопределил, что усыновит нас для Себя через Иисуса Христа по Собственной благой воле, 6 а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он наделил нас в возлюбленном Своем Сыне. 7 Его кровь даровала нам искупление, отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8 которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением. 9 Бог открыл нам таинственный Свой замысел по Своей благой воле, которую Он изначально сокрыл во Христе, 10 а когда осуществилась назначенная Им полнота времен, поставил Христа во главе всего: в Нем теперь и небесное, и земное.

11 В Нем и мы получили наследие, предназначенное по Божьему определению: Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал, 12 чтобы мы восхваляли Его славу, возложив свою надежду на Христа. 13 В Нем и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа. 14 Он есть залог нашего будущего наследия: Божий удел получит искупление, чтобы восхвалять Его славу.

15 И я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всем святым, 16 непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах. 17 Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, да даст вам дух мудрости и откровения на пути богопознания, 18 пусть просветит очи вашего сердца, чтобы вы увидели надежду, к которой Он призывает вас. Как богато славой наследие, которое Он назначил святым, 19 как безмерно велика Его мощь, действующая с могучей Его силой в нас, верующих!

20 Он проявил эту силу, воскресив из мертвых Христа и посадив Его в небесном мире одесную Себя, 21 превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всякого имени, которое именуется в этом веке, а равно и в будущем. 22 Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил превыше всего главой церкви, 23 которая есть Его тело – полнота Того, кто всё наполняет Собой.

1.

1 Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святому Божьему народу и верен Христу Иисусу: 2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким благословением небесного мира во Христе – 4 прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы, соединившись со Христом, жили перед Ним в любви святыми и непорочными. 5 Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом, 6 а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына. 7 Пролитая Им кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8 которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением. 9 Бог открыл нам Свой таинственный замысел по Своей благой воле: она была изначально связана со Христом и сначала сокрыта, 10 а когда полностью настало назначенное Богом время, поставил Христа во главе всего мира: Ему подчинено всё и на небе, и на земле.

11 Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал, 12 чтобы мы восхваляли Его славу, возложив свою надежду на Христа. 13 Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа. 14 Его действие в нас, кто принадлежит Богу, – залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.

15 Я услышал о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему Божьему народу 16 и непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах. 17 Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам дух мудрости и откроет путь познания Бога, 18 пусть сделает зрячими ваши сердца, чтобы вы поняли, на что Он призывает вас надеяться. Как богата славой участь, которую Он назначил Своему народу, 19 как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

20 Бог проявил эту силу, когда воскресил из мертвых Христа и посадил Его в небесном мире по правую руку от Себя, 21 превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что только может быть названо в этом веке, а равно и в будущем. 22 Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем главой церкви. 23 Он всё наполняет Собой, и полнота Его тела присутствует здесь – это церковь.

2.

1 Некогда вы были мертвы по своим преступлениям и грехам: 2 вы ходили по путям, обычным для этого века и мира, подвластные правителю воздушных духов – этот дух и поныне действует в тех, кто противится Богу. 3 И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, делали то, что нам внушала плоть и всякие помыслы – как и прочие, мы естественным образом навлекали на себя Божий гнев. 4 Но Бог по изобилию Своей милости и ради великой любви, которой Он на возлюбил, 5 хоть мы и были мертвы по своим преступлениям – Он оживил нас вместе со Христом. Вы спасены благодатью! 6 Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом, 7 чтобы явить в грядущих веках безмерное обилие Своей благодати и доброты по отношению к нам во Христе Иисусе.

8 Вы спасены благодатью по вере – это не ваше достижение, а дар Божий, 9 и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем. 10 Мы – Его творение, мы созданы во Христе Иисусе ради добрых дел, Бог предназначил нам заниматься именно ими.

11 Итак, помните: вы когда-то были плотскими язычниками, вас называли «необрезанными» те, кто гордится своим обрезанием – плотским и рукотворным. 12 В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились заветы с их обещаниями, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире. 13 А теперь во Христе Иисусе вы, кто прежде были дальними, стали ближними благодаря крови Христовой.

14 Он и есть наше примирение, Он соединил обе половины воедино, разрушил разделявшую их стену 15 вражды Своей телесной смертью. Он упразднил закон с его заповедями и правилами, две части сделал единым человечеством, утвердил мир 16 и для тех и других в едином теле восстановил общение с Богом на кресте, умертвив вражду в Себе Самом. 17 Он явился и принес евангельскую весть о мире и вам, дальним, и тем, кто был вблизи. 18 И так мы, те и другие, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

19 Вы уже не чужаки, не иностранцы, но сограждане святым и свои для Бога, 20 вы строите на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень – Иисус Христос. 21 На Нем держится всё здание, которое созидается как святой храм для Господа – 22 и вы сами в Духе становитесь домом, где обитает Бог.

2.

1 Некогда вы были мертвы по своим преступлениям и грехам: 2 вы ходили по путям, обычным для этого века и мира, подвластные правителю воздушных духов – этот дух и поныне действует в тех, кто противится Богу. 3 И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, делали то, что нам внушала плоть и всякие помыслы – как и прочие, мы естественным образом навлекали на себя Божий гнев. 4 Но Бог по изобилию Своей милости и ради великой любви, которой Он на возлюбил, 5 хоть мы и были мертвы по своим преступлениям – Он оживил нас вместе со Христом. Вы спасены благодатью! 6 Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом, 7 чтобы явить в грядущих веках безмерное обилие Своей благодати и доброты по отношению к нам во Христе Иисусе.

8 Вы спасены благодатью по вере – это не ваше достижение, а дар Божий, 9 и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем. 10 Мы – Его творение, мы созданы во Христе Иисусе ради добрых дел, Бог предназначил нам заниматься именно ими.

11 Итак, помните: вы когда-то были плотскими язычниками, вас называли «необрезанными» те, кто гордится своим обрезанием – плотским и рукотворным. 12 В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились заветы с их обещаниями, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире. 13 А теперь во Христе Иисусе вы, кто прежде были дальними, стали ближними благодаря крови Христовой.

14 Он и есть наше примирение, Он соединил обе половины воедино, разрушил разделявшую их стену вражды Своей телесной смертью. 15 Он упразднил закон с его заповедями и правилами, две части сделал единым человечеством, утвердил мир 16 и для тех и других в едином теле восстановил общение с Богом на кресте, умертвив вражду в Себе Самом. 17 Он явился и принес евангельскую весть о мире и вам, дальним, и тем, кто был вблизи. 18 И так мы, те и другие, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

19 Вы уже не чужаки, не иностранцы, но сограждане святым и свои для Бога, 20 вы строите на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень – Иисус Христос. 21 На Нем держится всё здание, которое созидается как святой храм для Господа – 22 и вы сами в Духе становитесь домом, где обитает Бог.

2.

1 Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы: 2 вы ходили по путям, обычным для этого века и мира, починялись правителю воздушных духов – этот дух и поныне действует в тех, кто противится Богу. 3 И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, мы естественным образом навлекали на себя Божий гнев. 4 Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика, 5 и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас вместе со Христом. Вы спасены благодатью! 6 Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом, 7 чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта по отношению к нам, проявленные через Христа Иисуса.

8 Спасение дается вам по вашей вере как благодать Божья, это не ваше достижение, а дар Божий, 9 и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем. 10 Мы – Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом и приготовил для нас добрые дела, чтобы нам ими заниматься.

11 Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками. 12 В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире. 13 А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далеко от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

14 Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды. 15 Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал единое человечество из двух разделенных половин, утвердил между ними мир. 16 В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других – умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом. 17 Он явился и принес евангельскую весть о мире и вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи. 18 И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

19 Вы уже не чужаки, не иностранцы, но сограждане святым и свои для Бога, 20 вы строите на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень – Иисус Христос. 21 На Нем держится всё здание, которое строится как святой храм для Господа – 22 и вы сами, принимая Святого Духа, становитесь домом, где обитает Бог.

3.

1 Ради этого и я, Павел, стал узником Христа Иисуса за вас, кто был язычником. 2 Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью. 3 Мне было в откровении раскрыто таинство, о котором я кратко уже писал, 4 и вы, прочитав, сможете увидеть, как я понимаю таинство Христово. 5 Прежним поколениям сынов человеческих оно не было известно, а теперь открывается Его апостолам и пророкам в Духе: 6 язычники составляют единое тело с иудеями, они такие же наследники, причастные Божьим обещаниям во Христе Иисусе благодаря Евангелию. 7 Я сам стал его служителем – такой дар Божьей благодати был мне дан по действию Его силы.

8 Мне, наименьшему из всех святых, была дана эта благодать: нести язычникам евангельскую весть о непостижимом Христовом богатстве 9 и просвещать всех, раскрывая таинственный замысел, который прежде всех веков был сокрыт у Бога, сотворившего вселенную через Иисуса Христа. 10 Теперь благодаря церкви стала известна началам и властям небесного мира многогранная Божья мудрость – 11 такое извечное определение Он положил во Христе Иисусе, Господе нашем. 12 Это Его вера позволяет нам уверенно и спокойно приступать к Богу. 13 Потому прошу вас не унывать из-за тех скорбей, которые ради вас выпали на мою долю – в них ваша слава.

14 Ради этого преклоняю колени перед Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15 от Которого получает имя всякий род на небе и на земле 16 и молю Его по изобилию Своей славы наделить вас силой, чтобы укрепилось в Духе ваше внутреннее естество 17 и Христос по вашей вере вселился бы в ваши сердца, а вы, 18 укоренившись и утвердившись в любви, сумели бы вместе со всеми святыми уразуметь всю ширь и даль, всю высь и глубь 19 и познали бы любовь Христову, превосходящую всякое знание, и исполнились бы всяческой Божьей полноты.

20 А Тому, Кто может совершить неизмеримо больше, чем всё, о чем мы просим или помышляем и Чья сила действует в нас – 21 слава Ему в церкви * во Христе Иисусе на все поколения во веки веков, аминь.

3.

1 Ради этого и я, Павел, стал узником Христа Иисуса за вас, кто был язычником. 2 Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью. 3 Мне было в откровении раскрыто таинство, о котором я кратко уже писал, 4 и вы, прочитав, сможете увидеть, как я понимаю таинство Христово. 5 Прежним поколениям сынов человеческих оно не было известно, а теперь открывается Его апостолам и пророкам в Духе: 6 язычники составляют единое тело с иудеями, они такие же наследники, причастные Божьим обещаниям во Христе Иисусе благодаря Евангелию. 7 Я сам стал его служителем – такой дар Божьей благодати был мне дан по действию Его силы.

8 Мне, наименьшему из всех святых, была дана эта благодать: нести язычникам евангельскую весть о непостижимом Христовом богатстве 9 и просвещать всех, раскрывая таинственный замысел, который прежде всех веков был сокрыт у Бога, Творца вселенной. 10 Теперь благодаря церкви стала известна началам и властям небесного мира многогранная Божья мудрость – 11 такое извечное определение Он положил во Христе Иисусе, Господе нашем. 12 Это Его вера позволяет нам уверенно и спокойно приступать к Богу. 13 Потому прошу вас не унывать из-за тех скорбей, которые ради вас выпали на мою долю – в них ваша слава.

14 Ради этого преклоняю колени перед Отцом , 15 от Которого получает имя всякий род на небе и на земле 16 и молю Его по изобилию Своей славы наделить вас силой, чтобы укрепилось в Духе ваше внутреннее естество 17 и Христос по вашей вере вселился бы в ваши сердца, а вы, укоренившись и утвердившись в любви, 18 сумели бы вместе со всеми святыми уразуметь всю ширь и даль, всю высь и глубь 19 и познали бы любовь Христову, превосходящую всякое знание, и исполнились бы всяческой Божьей полноты.

20 А Тому, Кто может совершить неизмеримо больше, чем всё, о чем мы просим или помышляем и Чья сила действует в нас – 21 слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все поколения во веки веков, аминь.

3.

1 Ради этого и я, Павел, стал узником Христа Иисуса за вас, кто был язычником. 2 Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью. 3 Я уже кратко писал о таинстве, которое было открыто мне в откровении, 4 и вы, прочитав, сможете увидеть, как я понимаю таинство Христово. 5 Прежним человеческим поколениям оно не было известно, а теперь Дух открывает его апостолам и пророкам: 6 язычники составляют единое тело с иудеями, они получают такое же обещанное Богом наследство в единении со Христом Иисусом и благодаря Евангелию. 7 Я сам стал его служителем – такой дар Божьей благодати был мне дан по действию Его силы.

8 Мне, наименьшему из всех святых, была дана эта благодать: нести язычникам евангельскую весть о непостижимом Христовом богатстве 9 и просвещать всех, раскрывая таинственный Божий замысел, который прежде начала времени был сокрыт у Бога, Творца вселенной. 10 Теперь благодаря церкви эта многогранная Божья мудрость стала известна началам и властям небесного мира, 11 извечный Божий замысел сбылся, благодаря Христу Иисусу, Господу нашему. 12 Это Его вера позволяет нам уверенно и спокойно приступать к Богу. 13 Потому прошу вас не унывать из-за тех скорбей, которые ради вас выпали на мою долю – они служат вашей славе.

14 Ради этого преклоняю колени перед Отцом, 15 от Которого получает имя всякий род на небе и на земле 16 и Чья слава так велика ­– я молю Его наделить вас силой. Пусть Дух укрепит ваше внутреннее естество 17 и Христос по вашей вере вселится в ваши сердца. Пусть любовь станет для вас твердым и надежным основанием, 18 пусть вы сумеете вместе со всем Божьим народом понять всю ширь и даль, всю высь и глубь – 19 познать любовь Христову, которая превыше всякого знания. И пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него.

20 А Богу, Который может совершить неизмеримо больше, чем всё, о чем мы просим или помышляем и Чья сила действует в нас – 21 слава Ему в церкви через Христа Иисуса на все поколения во веки веков, аминь.

4.

1 И я, узник ради Господа, призываю вас вести себя достойно того призыва, который был к вам обращен: 2 со всяческим смиренномудрием, кротостью, терпеливостью уступайте друг другу в любви 3 и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.

4 Одно есть тело и один Дух, и вы призваны к единой надежде. 5 Единый Господь, единая вера, единое крещение, 6 Единый Бог и всеобщий Отец: Он надо всем, через всё и во всем. 7 И каждому из нас дана благодать по мере дара Христова. 8 Потому и сказано: «взошел Он на высоту, пленил пленных и людей наделил дарами». 9 Что означает слово «взошел», как не то, что Он прежде сошел в глубины земли? 10 Да, это Он сошел, и Он взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собой.

11 И одним Он даровал быть апостолами, другим пророками, третьим евангелистами, а иным – пастырями и учителями, 12 чтобы подготовить святых для дела служения и для созидания церкви как тела Христова, 13 пока все мы не придем к единству веры и познания Сына Божьего, став людьми взрослыми, и мерой нашей зрелости станет Христова полнота. 14 Тогда мы уже не будем младенцами, не будут носить нас волны, не будет увлекать ветер всякого лукавого человеческого учения, изобретенного хитрецами для обмана, 15 но будем держаться истины и с любовью будем всё приводить к Одному – ко Христу как ко главе всего. 16 От Него всё тело приобретает соразмерность и крепость во взаимосвязи, взаимной поддержке всех его частей, чтобы каждая действовала по-своему для роста всего тела, чтобы оно само себя созидало в любви.

17 Вот что скажу, вот что перед Господом объявлю вам: перестаньте вести себя подобно язычникам с их суетным мышлением: 18 их рассудок помрачен, они отдалились от Божьей жизни из-за собственного невежества и ожесточения сердец. 19 Дойдя до бесчувствия, они предались распутству, ненасытно творя всякую нечистоту.

20 Но не этому научил вас Христос! 21 Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе. 22 Вы должны отказаться от своего былого поведения и прежней сущности, которую обманчивые желания влекли к гибели. 23 Обновите дух вашего ума 24 и облекитесь в новую сущность, созданную как подобие Бога в праведности и истинной святости.

25 А потому, отказавшись от лжи, «говорите каждый истину ближнему своему», ведь мы друг для друга – части одного тела. 26 «Гневаясь, не грешите», пусть заход солнца не застанет вас в этом гневе, 27 не оставляйте места диаволу. 28 Кто крал, впредь пусть не крадет, а лучше пусть потрудится, творя собственными руками добро, чтобы было, чем поделиться с нуждающимся. 29 Пусть не срывается с ваших уст никакое гнилое слово, а лишь благое, полезное для назидания и благодатное для тех, кто его услышит. 30 И не огорчайте Святого Божьего Духа – Его печать остается на вас до дня искупления. 31 Отгоните от себя всякую злобу, раздражение, гнев, крики и ругань вместе со всем, что есть злого, 32 будьте по отношению друг ко другу добры, сострадательны и прощайте друг друга, как и Бог во Христе вас простил.

4.

1 И я, узник ради Господа, призываю вас вести себя достойно того призыва, который был к вам обращен: 2 со всяческим смиренномудрием, кротостью, терпеливостью уступайте друг другу в любви 3 и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.

4 Одно есть тело и один Дух, и вы призваны к единой надежде. 5 Единый Господь, единая вера, единое крещение, 6 Единый Бог и всеобщий Отец: Он надо всем, через всё и во всем. 7 И каждому из нас дана благодать по мере дара Христова. 8 Потому и сказано: «взошел Он на высоту, пленил пленных и людей наделил дарами». 9 Что означает слово «взошел», как не то, что Он прежде сошел в глубины земли? 10 Да, это Он сошел, и Он взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собой.

11 И одним Он даровал быть апостолами, другим пророками, третьим евангелистами, а иным – пастырями и учителями, 12 чтобы подготовить святых для дела служения и для созидания церкви как тела Христова, 13 пока все мы не придем к единству веры и познания Сына Божьего, став людьми взрослыми, и мерой нашей зрелости станет Христова полнота. 14 Тогда мы уже не будем младенцами, не будут носить нас волны, не будет увлекать ветер всякого лукавого человеческого учения, изобретенного хитрецами для обмана, 15 но будем держаться истины и с любовью будем всё приводить к Одному – ко Христу как ко главе всего. 16 От Него всё тело приобретает соразмерность и крепость во взаимосвязи, взаимной поддержке всех его частей, чтобы каждая действовала по-своему для роста всего тела, чтобы оно само себя созидало в любви.

17 Вот что скажу, вот что перед Господом объявлю вам: перестаньте вести себя подобно язычникам с их суетным мышлением: 18 их рассудок помрачен, они отдалились от Божьей жизни из-за собственного невежества и ожесточения сердец. 19 Дойдя до бесчувствия, они предались распутству, ненасытно творя всякую нечистоту.

20 Но не этому научил вас Христос! 21 Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе. 22 Вы должны отказаться от своего былого поведения и прежней сущности, которую обманчивые желания влекли к гибели. 23 Обновите дух вашего ума 24 и облекитесь в новую сущность, созданную как подобие Бога в праведности и истинной святости.

25 А потому, отказавшись от лжи, «говорите каждый истину ближнему своему», ведь мы друг для друга – части одного тела. 26 «Гневаясь, не грешите», пусть заход солнца не застанет вас в этом гневе, 27 не оставляйте места диаволу. 28 Кто крал, впредь пусть не крадет, а лучше пусть потрудится, творя собственными руками добро, чтобы было, чем поделиться с нуждающимся. 29 Пусть не срывается с ваших уст никакое гнилое слово, а лишь благое, полезное для назидания и благодатное для тех, кто его услышит. 30 И не огорчайте Святого Божьего Духа – Его печать остается на вас до дня искупления. 31 Отгоните от себя всякую злобу, раздражение, гнев, крики и ругань вместе со всем, что есть злого, 32 будьте по отношению друг ко другу добры, сострадательны и прощайте друг друга, как и Бог во Христе вас простил.

4.

1 Ради Господа я стал узником и призываю вас вести себя достойно того призыва, который был к вам обращен: 2 будьте скромными, кроткими и терпеливыми, уступайте друг другу в любви 3 и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.

4 Церковь – единое тело, в ней один Дух, и вы призваны к общей надежде. 5 Единый у нас Господь, единая вера, единое крещение, 6 Единый Бог и Отец для всех нас: Он превыше всего, Он пребывает и действует во всем. 7 И каждому из нас дана благодать по мере дара Христова. 8 Потому и сказано: «взошел Он на высоту, пленил пленных и людей наделил дарами». 9 Слово «взошел» означает, что Он прежде сошел в глубины земли. 10 Да, Он туда сошел, и Он же взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собой.

11 И одним Он даровал быть апостолами, другим пророками, третьим евангелистами, а иным – пастырями и учителями, 12 чтобы подготовить Божий народ для дела служения, чтобы созидать церковь как тело Христово. 13 И так мы все придем к единству веры и познания Сына Божьего, станем взрослыми людьми, и наша зрелость будет подобна всему, что мы видим во Христе. 14 Тогда мы уже не будем младенцами, нас не будут носить волны, не будет увлекать ветер очередного лукавого человеческого учения, изобретенного хитрецами для обмана. 15 Мы будем держаться истины и с любовью будем всё приводить к Одному – ко Христу как ко главе всего. 16 От Него всё тело церкви приобретает соразмерность и крепость, его части связаны друг с другом и друг друга поддерживают: каждая действует по-своему, и так тело растет, так церковь сама себя созидает в любви.

17 Вот что скажу, вот что перед Господом объявлю вам: перестаньте вести себя как язычники с их суетным мышлением: 18 их рассудок помрачен, их невежество и ожесточение сердец не позволяют им жить с Богом. 19 Дойдя до бесчувствия, они предались разврату, ненасытно творят всякие мерзости.

20 Но не этому научил вас Христос! 21 Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе. 22 Вы должны отказаться от своего былого поведения и прежней сущности – обманчивые желания влекли вас тогда к гибели. 23 Начните мыслить по-новому, духовно, 24 станьте другими людьми, созданными Богом как Его подобие в праведности и истинной святости.

25 А потому откажитесь от лжи, «говорите друг другу истину», ведь мы друг для друга – части одного тела. 26 «Даже во гневе не грешите», пусть ваш гнев утихнет прежде захода солнца, 27 не оставляйте места диаволу. 28 Кто крал, впредь пусть не крадет, а лучше пусть потрудится, пусть творит собственными руками добро, и тогда ему будет, чем поделиться с нуждающимся. 29 Пусть не сходит с ваших уста никакое гнилое слово, а лишь благое, полезное, назидательное и благодатное для слушателей. 30 И не огорчайте Святого Божьего Духа – вы отмечены Его печатью, пока не пришел день окончательного искупления. 31 Отгоните от себя всякую злобу, раздражение, гнев, крики и ругань вместе со всем, что есть злого. 32 Будьте по отношению друг ко другу добры, сострадательны и прощайте друг друга, как и Бог во Христе вас простил.

5.

1 Итак, подражайте Богу как возлюбленные Его дети 2 и поступайте по любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя в жертву за нас – благоуханное и угодное Богу приношение.

3 И пусть даже речи у вас не будет о блуде, всякой нечистоте или жадности – не пристало это святым, 4 как и постыдные разговоры, глупости и заигрывания: лучше благодарите Бога. 5 Вот что вам надо твердо знать: кто погряз в блуде или стяжательстве (то же самое, что идолослужение), не получит своего наследия в царстве Христовом и Божьем. 6 Пусть никто не обольщает вас пустыми словами: всё это навлекает гнев Божий на тех, кто Богу противится – 7 не становитесь их сообщниками!

8 Прежде вы были тьмой, но теперь вы в Господе – свет, так ведите себя, как дети света. 9 А плоды Духа – всё, что есть доброго, праведного и истинного. 10 Испытывайте, что угодно Господу 11 и не участвуйте в бесплодных действиях тьмы, но лучше обличайте их: 12 что такие люди вытворяют тайно, стыдно и называть. 13 Но всё, что становится явным, видится при свете – видимое и есть свет. 14 И потому сказано: «Восстань, спящий, воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

15 Тщательно следите, чтобы поступать не как безумцы, а как мудрые, 16 дорожите временем, ведь дни теперь лихие. 17 Потому не будьте неразумны, постигайте, в чем воля Господня. 18 Вином не упивайтесь, в нем невоздержанность, исполняйтесь лучше Духом, 19 общаясь друг с другом псалмами, гимнами и духовными песнями, воспевая и восхваляя в сердцах ваших Господа, 20 всегда и за всё благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

21 Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом: 22 жены – собственным мужьям, словно Господу, 23 ибо муж глава жене, как Христос – Глава церкви и Спаситель тела. 24 И как церковь подчиняется Христу, так и жены во всем – своим мужьям.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил церковь и предал Себя за нее, 26 чтобы ее освятить словом и очистить омовением 27 и поставить перед Собой славной церковью, без пятна и порока или чего-то подобного, но святой и безупречной. 28 Так и мужья должны любить своих жен как собственные тела – кто любит свою жену, любит себя самого. 29 Никто ведь не станет относиться к собственной плоти с пренебрежением, но питает и согревает ее, как и Господь церковь, 30 и все мы – части Его тела, от плоти Его и от костей Его. 31 «Потому оставит человек отца и мать и присоединиться к жене своей, чтобы двое стали единой плотью». 32 Велико это таинство – я имею в виду брак Христа и церкви! 33 Так и вы все до единого должны каждый любить свою жену, а жена пусть боится мужа.

5.

1 Итак, подражайте Богу как возлюбленные Его дети 2 и поступайте по любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя в жертву за нас – благоуханное и угодное Богу приношение.

3 И пусть даже речи у вас не будет о блуде, всякой нечистоте или жадности – не пристало это святым, 4 как и постыдные разговоры, глупости и заигрывания: лучше благодарите Бога. 5 Вот что вам надо твердо знать: кто погряз в блуде или стяжательстве (то же самое, что идолослужение), не получит своего наследия в царстве Христовом и Божьем. 6 Пусть никто не обольщает вас пустыми словами: всё это навлекает гнев Божий на тех, кто Богу противится – 7 не становитесь их сообщниками!

8 Прежде вы были тьмой, но теперь вы в Господе – свет, так ведите себя, как дети света. 9 А плоды света – всё, что есть доброго, праведного и истинного. 10 Испытывайте, что угодно Господу 11 и не участвуйте в бесплодных действиях тьмы, но лучше обличайте их: 12 что такие люди вытворяют тайно, стыдно и называть. 13 Но всё, что становится явным, видится при свете – 14 видимое и есть свет. И потому сказано: «Восстань, спящий, воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

15 Тщательно следите, чтобы поступать не как безумцы, а как мудрые, 16 дорожите временем, ведь дни теперь лихие. 17 Потому не будьте неразумны, постигайте, в чем воля Господня. 18 Вином не упивайтесь, в нем невоздержанность, исполняйтесь лучше Духом, 19 общаясь друг с другом псалмами, гимнами и духовными песнями, воспевая и восхваляя в сердцах ваших Господа, 20 всегда и за всё благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

21 Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом: 22 жены – собственным мужьям, словно Господу, 23 ибо муж глава жене, как Христос – Глава церкви и Спаситель тела. 24 И как церковь подчиняется Христу, так и жены во всем – своим мужьям.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил церковь и предал Себя за нее, 26 чтобы ее освятить словом и очистить омовением 27 и поставить перед Собой славной церковью, без пятна и порока или чего-то подобного, но святой и безупречной. 28 Так и мужья должны любить своих жен как собственные тела – кто любит свою жену, любит себя самого. 29 Никто ведь не станет относиться к собственной плоти с пренебрежением, но питает и согревает ее, как и Христос церковь, 30 и все мы – части Его тела, *. 31 «Потому оставит человек отца и мать и присоединиться к жене своей, чтобы двое стали единой плотью». 32 Велико это таинство – я имею в виду брак Христа и церкви! 33 Так и вы все до единого должны каждый любить свою жену, а жена пусть боится мужа.

5.

1 Итак, подражайте Богу как Его возлюбленные дети 2 и поступайте по любви, ведь и Христос возлюбил нас и предал Себя в жертву за нас – благоуханное приношение, угодное Богу.

3 И пусть даже речи у вас не будет о распутстве, всякой нечистоте или жадности – не пристало это святым, 4 как и постыдные разговоры, глупости и заигрывания: лучше благодарите Бога. 5 Вот что вам надо твердо знать: кто погряз в распутстве или стяжательстве (это то же самое, что служение идолам), не будет иметь своей доли в царстве Христовом и Божьем. 6 Пусть никто не обманывает вас пустыми словами: такие поступки навлекают гнев Божий на тех, кто противится Богу – 7 не становитесь их сообщниками!

8 Прежде вы были тьмой, но теперь вы в Господе – свет, так ведите себя, как дети света. 9 А плоды света – всё, что есть доброго, праведного и истинного. 10 Испытывайте, что угодно Господу 11 и не участвуйте в бесплодных действиях тьмы, но лучше обличайте их: 12 стыдно и упоминать, что такие люди вытворяют тайно. 13 Но всё, что становится явным, видится при свете: 14 ничего нельзя увидеть без света. И потому сказано: «Восстань, спящий, воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

15 Следите как следует за своими поступками, чтобы они были не безумными, а мудрыми. 16 Дорожите временем, ведь времена теперь лихие. 17 Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чем воля Господня. 18 Не злоупотребляйте вином, оно размывает границы, лучше наполняйтесь Духом. 19 Друг с другом общайтесь псалмами, гимнами и духовными песнями, воспевая и восхваляя в сердцах ваших Господа, 20 всегда и за всё благодарите Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

21 Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом: 22 жены – собственным мужьям, словно Господу. 23 Ведь муж – глава жене, как Христос – Глава церкви и Спаситель тела. 24 И как церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем подчиняются своим мужьям.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил церковь и предал Себя за нее. 26 Он освятил ее Своим словом и очистил в купели крещения, 27 Он поставил ее перед Собой славной церковью, святой и безупречной, без пятна и порока или чего-то подобного. 28 Так и мужья должны любить своих жен как собственные тела – кто любит свою жену, по сути любит себя самого. 29 Никто ведь не станет относиться к собственному телу пренебрежительно, но будет питать и согревать его, как и Христос церковь: 30 она – Его тело, а мы – его части. 31 Сказано: «Потому оставит человек отца и мать и присоединиться к жене своей, и двое станут единой плотью». 32 Велико это таинство – я имею в виду брак Христа и церкви! 33 Так и вы все до единого должны каждый любить свою жену, а жена пусть относится к мужу с почтительным страхом.

6.

1 Дети, слушайтесь своих родителей в Господе, как и подобает. 2 «Чти отца твоего и мать твою» – это первая заповедь, связанная с обещанием: 3 «чтобы было тебе благо и долголетие на земле». 4 Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

5 Рабы, слушайтесь со страхом и трепетом в простоте сердечной своих господ по плоти как Самого Христа, 6 не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняющие от всей души волю Божью. 7 Ваше добровольное рабство – не ради людей, а ради Господа, 8 ведь вы знаете, что за всякое благое дело получена будет награда, будь ты рабом или свободным. 9 Господа, а вы отвечайте им тем же, оставив угрозы и помня, что над ними и над вами Один есть на небе Господь, и лицеприятие ему чуждо.

10 В остальном, братья мои, укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой, 11 наденьте на себя Божье вооружение, чтобы вам устоять против уловок диавола. 12 Мы вступили в битву не с кровью и плотью, но с началами, властями и правителями этого века тьмы, с духовными силами зла на небесах. 13 Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в злой день и стойко всё преодолеть: 14 стойте, опоясав бедра истиной и надев броню праведности, 15 ноги обуйте в готовность нести евангельскую весть о мире, 16 а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить горящие стрелы лукавого. 17 Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

18 Во всякое время приносите всякие молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, всячески упорствуйте в молитве за всех святых 19 и за меня, чтобы мне дано было открывать уста и смелым словом возвещать евангельскую тайну, 20 чтобы я проповедовал ее смело, как мне и подобает – я ведь и в оковах ее посланник.

21 Чтобы вы тоже узнали, что со мной и как мои дела, всё вам расскажет Тихикa, возлюбленный брат и верный служитель Господа. 22 Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца.

23 Мир братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24 Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна! Аминь.

6.

1 Дети, слушайтесь своих родителей в Господе, как и подобает. 2 «Чти отца твоего и мать твою» – это первая заповедь, связанная с обещанием: 3 «чтобы было тебе благо и долголетие на земле». 4 Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

5 Рабы, слушайтесь со страхом и трепетом в простоте сердечной своих господ по плоти как Самого Христа, 6 не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняющие от всей души волю Божью. 7 Ваше добровольное рабство – не ради людей, а ради Господа, 8 ведь вы знаете, что за всякое благое дело получена будет награда, будь ты рабом или свободным. 9 Господа, а вы отвечайте им тем же, оставив угрозы и помня, что над ними и над вами Один есть на небе Господь, и лицеприятие ему чуждо.

10 В остальном укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой, 11 наденьте на себя Божье вооружение, чтобы вам устоять против уловок диавола. 12 Мы вступили в битву не с кровью и плотью, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах. 13 Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в злой день и стойко всё преодолеть: 14 стойте, опоясав бедра истиной и надев броню праведности, 15 ноги обуйте в готовность нести евангельскую весть о мире, 16 а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить горящие стрелы лукавого. 17 Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

18 Во всякое время приносите всякие молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, всячески упорствуйте в молитве за всех святых 19 и за меня, чтобы мне дано было открывать уста и смелым словом возвещать евангельскую тайну, 20 чтобы я проповедовал ее смело, как мне и подобает – я ведь и в оковах ее посланник.

21 Чтобы вы тоже узнали, что со мной и как мои дела, всё вам расскажет Тихикe, возлюбленный брат и верный служитель Господа. 22 Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца.

23 Мир братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24 Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна! []

6.

1 Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает. 2 «Почитай отца твоего и мать твою» – это первая заповедь, которую сопровождает обещание: 3 «тогда будет тебе благо и долголетие на земле». 4 Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

5 Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти как Самого Христа, 6 не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью. 7 Ваше добровольное рабство – не ради людей, а ради Господа, 8 ведь вы знаете, что за всякое благое дело получена будет награда, будь ты рабом или свободным. 9 Господа, а вы относитесь так же к рабам, оставьте угрозы и помните, что над ними и над вами Один есть на небе Господь, а Он не выбирает любимчиков.

10 Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой, 11 и наденьте на себя Божье вооружение, чтобы вам устоять против уловок диавола. 12 Мы вступили в битву не с человеческим противником, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах. 13 Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть: 14 стойте, опоясав бедра истиной и надев броню праведности, 15 ноги обуйте в готовность нести евангельскую весть о мире, 16 а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить горящие стрелы лукавого. 17 Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

18 Во всякое время приносите разные молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, упорно молитесь за весь Божий народ 19 и за меня, чтобы дано было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну, 20 чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает – я ведь и в тюрьме служу ее посланником.

21 Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела, всё вам расскажет Тихикe, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа. 22 Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

23 Мир, любовь и вера всем братьям от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24 Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!

Комментарии

Финансовая поддержка проекта

рублей