Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Послание к Галатам

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Я, Павел, был отправлен как апостол не людьми и не по их воле, но по воле Иисуса Христа и воскресившего Его из мертвых Бога Отца, 2 и вместе со всеми братьями говорю церквам Галатии: 3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа, 4 Который предал Себя за наши грехи, чтобы избавить нас от нынешнего порочного века по воле Бога и Отца нашего – 5 Ему слава во веки веков, аминь.

6 Я удивлен, что вы так быстро отвратились от Христа, призвавшего вас Своей благодатью, к иному «евангелию». 7 А впрочем, нет иного – есть только люди, которые смущают вас, стремясь извратить Евангелие Христово. 8 Но если бы мы сами или ангел с неба стал бы возвещать вам иное «евангелие», чем возвестили мы прежде – да будет анафема. 9 Мы это уже говорили, и снова повторю: если кто будет возвещать вам не то Евангелие, которое вы приняли, да будет анафема!

10 Чьего расположения я ищу: людского или Божьего? Может, стремлюсь угодить людям? Если бы стремился угодить людям, не был бы рабом Христовым. 11 Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил – не человеческое изобретение. 12 Не от человека я его принял или ему научился – его мне открыл Иисус Христос. 13 Вы же слышали о моем прежнем поведении в иудействе, когда я изо всех сил гнал и губил церковь Божью. 14 Что до иудейства – в нем я преуспел больше многих моих сверстников и соплеменников, будучи чрезмерным ревнителем отеческих моих преданий.

15 Но Бог, избравший меня от чрева матери и призвавший Своей благодатью, благоволил 16 открыть мне Сына Своего, чтобы я возвещал Евангелие Его среди народов, и тогда я не стал советоваться с плотью и кровью. 17 Я не пошел в Иерусалим к тем, кто стал апостолами прежде меня, но отправился в Аравию и затем возвратился в Дамаск. 18 Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим познакомиться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать. 19 Никого другого из апостолов я не видел, разве только Иакова, брата Господня. 20 И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.

21 Затем я отправился в пределы сирийские и киликийские, 22 а церквам Христовым в Иудее я лично не был знаком. 23 Они только слышали: мол, тот, кто прежде нас гнал, возвещает теперь евангельскую веру, которую прежде губил, – 24 и они за меня прославляли Бога.

1.

1 Я, Павел, был отправлен как апостол не людьми и не по их воле, но по воле Иисуса Христа и воскресившего Его из мертвых Бога Отца, 2 и вместе со всеми братьями говорю церквам Галатии: 3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа, 4 Который предал Себя за наши грехи, чтобы избавить нас от нынешнего порочного века по воле Бога и Отца нашего – 5 Ему слава во веки веков, аминь.

6 Я удивлен, что вы так быстро отвратились от Христа, призвавшего вас Своей благодатью, к иному «евангелию». 7 А впрочем, нет иного – есть только люди, которые смущают вас, стремясь извратить Евангелие Христово. 8 Но если бы мы сами или ангел с неба стал бы возвещать вам иное «евангелие», чем возвестили мы прежде – да будет анафема. 9 Мы это уже говорили, и снова повторю: если кто будет возвещать вам не то Евангелие, которое вы приняли, да будет анафема!

10 Чьего расположения я ищу: людского или Божьего? Может, стремлюсь угодить людям? Если бы стремился угодить людям, не был бы рабом Христовым. 11 Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил – не человеческое изобретение. 12 Не от человека я его принял или ему научился – его мне открыл Иисус Христос. 13 Вы же слышали о моем прежнем поведении в иудействе, когда я изо всех сил гнал и губил церковь Божью. 14 Что до иудейства – в нем я преуспел больше многих моих сверстников и соплеменников, будучи чрезмерным ревнителем отеческих моих преданий.

15 Но Бог, избравший меня от чрева матери и призвавший Своей благодатью, благоволил 16 открыть мне Сына Своего, чтобы я возвещал Евангелие Его среди народов, и тогда я не стал советоваться с плотью и кровью. 17 Я не пошел в Иерусалим к тем, кто стал апостолами прежде меня, но отправился в Аравию и затем возвратился в Дамаск. 18 Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него дней пятнадцать. 19 Никого другого из апостолов я не видел, разве только Иакова, брата Господня. 20 И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.

21 Затем я отправился в пределы сирийские и киликийские, 22 а церквам Христовым в Иудее я лично не был знаком. 23 Они только слышали: мол, тот, кто прежде нас гнал, возвещает теперь евангельскую веру, которую прежде губил, – 24 и они за меня прославляли Бога.

1.

1 Я, Павел, стал апостолом не по выбору людей и не по их воле, но по воле Иисуса Христа и Бога Отца, Который Его воскресил из мертвых. 2 Вместе со всеми братьями говорю церквам Галатии: 3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа, 4 Который отдал жизнь за искупление наших грехов, чтобы избавить нас от нынешнего порочного мира. Такова воля Бога и Отца нашего – 5 Ему слава во веки веков, аминь.

6 Христос призвал вас Своей благодатью, но вы, к моему удивлению, так быстро отошли от Него ради иного «евангелия». 7 А впрочем, нет иного – есть только люди, которые смущают вас, стремясь извратить Христово Евангелие. 8 Но если бы мы сами или ангел с неба стал бы возвещать вам иное «евангелие», чем возвестили мы прежде – ответом путь будет анафема. 9 Мы это уже говорили, и снова повторю: если кто будет возвещать вам не то Евангелие, которое вы приняли, такому – анафема!

10 У кого я ищу одобрения: у людей или у Бога? Может, стремлюсь понравиться людям? Если бы стремился понравится людям, не был бы рабом Христовым. 11 Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил – не человеческое изобретение. 12 Не человек мне его передал, не человек ему научил – его мне открыл Иисус Христос. 13 Вы же слышали, как я следовал иудейской религии, когда изо всех сил гнал и губил церковь Божью. 14 Что до иудейской религии – в ней я усердствовал больше многих иудеев моего возраста, я следовал отеческим моим преданиям с чрезмерной ревностью.

15 Но Бог избрал меня от чрева матери и призвал Своей благодатью. По Своей благой воле 16 Он открыл мне Своего Сына, чтобы я возвещал Его Евангелие среди народов, и тогда я не стал советоваться с людьми из плоти и крови. 17 Я не пошел в Иерусалим к тем, кто стал апостолами прежде меня, но отправился в Аравию и затем возвратился в Дамаск. 18 Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим познакомиться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать. 19 Никого другого из апостолов я не видел, разве только Иакова, брата Господня. 20 И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.

21 Затем я отправился в провинции Сирию и Киликию, 22 а Иудее в Христовых церквях лично меня не знали. 23 Они только слышали: тот, кто прежде их гнал и губил евангельскую веру, теперь ее проповедует – 24 и за меня они прославляли Бога.

2.

1 Через четырнадцать лет я снова отправился в Иерусалим вместе с Варнавой, а еще я взял Тита. 2 Я отправился туда, получив откровение, и сообщил им – а в особенности самым славным из них – какое Евангелие я возвещаю среди язычников: не впустую ли я совершаю или совершал свой забег? 3 Вот и Тита, моего спутника, хоть он и был эллином, там не принуждали к обрезанию. 4 Это к нам вкрались некоторые лжебратья, они пришли подсматривать за свободой, которая нам дана во Христе, желая нас поработить. 5 Но мы ничуть им не поддались и не подчинились, сберегая евангельскую истину для вас.

6 А люди, которых почитали важными – впрочем, какими они были, мне нет разницы, ведь Бог не взирает на человеческие лица – так вот, эти люди на меня ничего лишнего не возложили. 7 Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру – обрезанным, 8 и Тот, Кто действует в апостольском служении Петра среди обрезанных, действует и через меня среди язычников. 9 Иаков, Кифаc и Иоанн, которых считают столпами, убедились, какая мне дана благодать, и протянули нам с Варнавой руку в знак общения: мы для язычников, они – для обрезанных, – 10 и лишь просили помнить о нищих, что я старательно исполнял.

11 Когда Петр пришел в Антиохию, я в лицо высказал ему, в чем он был повинен: 12 пока не пришли некоторые люди от Иакова, он ел вместе с уверовавшими из числа язычников, а когда те пришли, отказался и отделился от них из опасения перед обрезанными. 13 К этому лицемерию присоединились и другие из числа иудеев, и даже Варнаву оно сбило с пути. 14 И я, видя, что они отошли от евангельской истины, сказал Петру в присутствии всех: «Ты сам родом иудей, но живешь не по-иудейски – зачем же ты принуждаешь иудействовать тех, кто из язычников?»

15 Мы сами по происхождению – иудеи, а не грешники из числа язычников. 16 Но мы знаем, что не соблюдение закона делает человека праведником, а только вера Иисуса Христа. И мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы праведниками нас сделала вера Христова, а не соблюдение закона, ведь соблюдением закона не достигнет праведности никакая плоть.

17 Если мы ищем праведности во Христе, а сами оказываемся грешниками, что же тогда, Христос – служитель греха? Да не будет! 18 Если я вернулся к тому, от чего прежде отказался, я поставил себя в положение преступника. 19 Ведь я по закону умер для закона, чтобы жить для Бога, я распят вместе с Христом. 20 И живу уже не я – это Христос живет во мне. Если я и живу пока во плоти, то живу лишь верой в Сына Божьего, Который возлюбил меня и предал Себя на смерть ради меня. 21 Не отвергну я Божьей благодати: ведь если праведность достигается путем закона, то Христос умер напрасно!

2.

1 Через четырнадцать лет я снова отправился в Иерусалим вместе с Варнавой, а еще я взял Тита. 2 Я отправился туда, получив откровение, и сообщил им – а в особенности самым славным из них – какое Евангелие я возвещаю среди язычников: не впустую ли я совершаю или совершал свой забег? 3 Вот и Тита, моего спутника, хоть он и был эллином, там не принуждали к обрезанию. 4 Это к нам вкрались некоторые лжебратья, они пришли подсматривать за свободой, которая нам дана во Христе, желая нас поработить. 5 Но мы ничуть им не поддались и не подчинились, сберегая евангельскую истину для вас.

6 А люди, которых почитали важными – впрочем, какими они были, мне нет разницы, ведь Бог не взирает на человеческие лица – так вот, эти люди на меня ничего лишнего не возложили. 7 Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру – обрезанным, 8 и Тот, Кто действует в апостольском служении Петра среди обрезанных, действует и через меня среди язычников. 9 Иаков, Кифа и Иоанн, которых считают столпами, убедились, какая мне дана благодать, и протянули нам с Варнавой руку в знак общения: мы для язычников, они – для обрезанных, – 10 и лишь просили помнить о нищих, что я старательно исполнял.

11 Когда Кифа пришел в Антиохию, я в лицо высказал ему, в чем он был повинен: 12 пока не пришли некоторые люди от Иакова, он ел вместе с уверовавшими из числа язычников, а когда те пришли, отказался и отделился от них из опасения перед обрезанными. 13 К этому лицемерию присоединились и другие из числа иудеев, и даже Варнаву оно сбило с пути. 14 И я, видя, что они отошли от евангельской истины, сказал Кифе в присутствии всех: «Ты сам родом иудей, но живешь не по-иудейски – зачем же ты принуждаешь иудействовать тех, кто из язычников?»

15 Мы сами по происхождению – иудеи, а не грешники из числа язычников. 16 Но мы знаем, что не соблюдение закона делает человека праведником, а только вера Иисуса Христа. И мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы праведниками нас сделала вера Христова, а не соблюдение закона, ведь соблюдением закона не достигнет праведности никакая плоть.

17 Если мы ищем праведности во Христе, а сами оказываемся грешниками, что же тогда, Христос – служитель греха? Да не будет! 18 Если я вернулся к тому, от чего прежде отказался, я поставил себя в положение преступника. 19 Ведь я по закону умер для закона, чтобы жить для Бога, я распят вместе с Христом. 20 И живу уже не я – это Христос живет во мне. Если я и живу пока во плоти, то живу лишь верой в Сына Божьего, Который возлюбил меня и предал Себя на смерть ради меня. 21 Не отвергну я Божьей благодати: ведь если праведность достигается путем закона, то Христос умер напрасно!

2.

1 Через четырнадцать лет я снова отправился в Иерусалим вместе с Варнавой, а еще я взял Тита. 2 Я отправился туда, получив откровение, и рассказал иерусалимской общине – а в особенности самым славным из них – какое Евангелие я возвещаю среди язычников. Неужели все мои прежние или нынешние труды были впустую? 3 Со мной в Иерусалиме был Тит: хоть он и был эллином, там его не принуждали к обрезанию. 4 А теперь к нам пробрались некоторые лжебратья, они пришли подсматривать за свободой, которая нам дана во Христе, желая нас поработить. 5 Но мы ничуть им не поддались и не подчинились, сберегая евангельскую истину для вас.

6 Там были особо уважаемые люди – насколько заслуженно, мне нет разницы, ведь Бог не смотрит на человеческие лица – так вот, эти люди не возложили на меня лишних требований. 7 Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру – обрезанным, 8 и Бог, Который действует в апостольском служении Петра среди обрезанных, действует и через меня среди язычников. 9 Иаков, Петр и Иоанн, которых считают столпами, убедились, какая мне дана благодать, и протянули нам с Варнавой руку в знак общения: мы трудимся для язычников, они – для иудеев. 10 Они лишь просили помнить о бедности иерусалимской общины, и я старался это исполнить.

11 Когда Петр пришел в Антиохию, я в лицо высказал ему, в чем он был виноват: 12 сначала он ел вместе с уверовавшими из числа язычников, а когда пришли некоторые люди от Иакова, он из опасения перед иудеями отказался от совместных трапез и отделился от тех, кто прежде был язычником. 13 К этому лицемерию присоединились и другие из числа иудеев, и даже Варнаву оно сбило с пути. 14 Я увидел, что они отошли от евангельской истины, и сказал Петру в присутствии всех: «Ты сам родом иудей, но живешь не по-иудейски – зачем же ты принуждаешь так жить тех, кто из язычников?»

15 Мы сами по происхождению – иудеи, а не грешники из числа язычников. 16 Но мы знаем, что человека делает праведником не соблюдение закона, а только вера Иисуса Христа. И мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы праведниками нас сделала вера Христова, а не соблюдение закона, ведь соблюдением закона не достигнет праведности никто из людей.

17 Если мы ищем праведности во Христе, а сами оказываемся грешниками, что же тогда, Христос служит греху? Нив коем случае! 18 Если я вернулся к закону, от которого прежде отказался, я поставил себя в положение преступника. 19 Ведь я по закону умер для закона, чтобы жить для Бога, я распят вместе с Христом. 20 И живу уже не я – это Христос живет во мне. Если я и живу пока во плоти, то живу лишь верой в Сына Божьего, Который возлюбил меня и предал Себя на смерть ради меня. 21 Не отвергну я Божьей благодати: ведь если бы праведность достигалась путем закона, то Христос бы умер напрасно!

3.

1 Кто же вас, неразумные галаты, околдовал, чтобы вы не подчинялись истине? А ведь прямо у вас перед глазами был начертан распятый словно бы у вас Иисус Христос! 2 Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона – или когда уверовали в услышанное? 3 Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским? 4 Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, впустую! 5 Тот, Кто наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, смотрит на соблюдение закона или на вашу веру в услышанное?

6 Так и написано: «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». 7 Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере. 8 И Писание предвидело, что Бог по вере оправдает язычников и заранее возвестило Аврааму: «через тебя получат благословение все народы»9 это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.

10 Кто полагается на соблюдение закона, на того падает проклятие, ведь написано: «Проклят всякий, кто не сохраняет всего написанного в книге закона и не соблюдает этого». 11 Также ясно сказано, что закон никого не сделает праведником перед Богом: «праведный жив будет верой». 12 И что закон основан не на вере: «кто сотворит все это, этим и жив будет». 13 А Христос искупил нас от этого проклятия, Сам приняв проклятие за нас, ведь написано: «проклят всякий, кто повешен на дереве». 14 И так народы получили Авраамово благословение через Христа Иисуса, а мы получаем обещанные дары Духа по вере.

15 Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не сможет ни убавить от него, ни к нему прибавить. 16 Так обещания были даны Аврааму и семени его, и не сказано «семенам», как если бы речь шла о многих, но в единственном числе: «и семени твоему»b, – то есть Христу. 17 И вот что скажу: завет, составленный Богом ради Христа, не может быть через четыреста тридцать лет упразднен законом, данное обещание не отменимо. 18 Если бы это наследие передавалось по закону, то обещание было бы не при чем, но Аврааму Бог его даровал именно по обещанию.

19 А что же закон? Он был добавлен из-за преступлений, на время, пока не придет то обещанное семя, причем ангелы вручили его посреднику. 20 Но там, где действует один, не бывает посредников – а Бог Един. 21 Так что же, закон противоречит Божьим обещаниям? Да не будет! Если бы нас возрождал к жизни тот некогда данный закон, то и праведниками становились бы по закону. 22 Писание определило: всё подчинено греху, но по вере Иисуса Христа обещание дается тем, кто уверовал.

23 И пока не пришла вера, мы были под стражей закона, которая сохраняла нас ради будущего откровения веры. 24 Закон сделался нашим воспитателем, ведущим нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере. 25 Но когда явилась вера, мы уже не подчинены воспитателю.

26 Все вы – дети Божьи по вере Христовой: 27 все вы, крестившись во Христа, во Христа облеклись. 28 И нет уже ни иудея, ни эллина, ни раба, ни свободного, ни мужчины, ни женщины – вы все одно во Христе. 29 И если вы Христовы, разве вы не семя Авраама, не наследники всего, что ему обещано?

3.

1 Кто же вас, неразумные галаты, околдовал*? А ведь прямо у вас перед глазами был начертан распятый * Иисус Христос! 2 Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона – или когда уверовали в услышанное? 3 Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским? 4 Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, впустую! 5 Тот, Кто наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, смотрит на соблюдение закона или на вашу веру в услышанное?

6 Так и написано: «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». 7 Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере. 8 И Писание предвидело, что Бог по вере оправдает язычников и заранее возвестило Аврааму: «через тебя получат благословение все народы»9 это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.

10 Кто полагается на соблюдение закона, на того падает проклятие, ведь написано: «Проклят всякий, кто не сохраняет всего написанного в книге закона и не соблюдает этого». 11 Также ясно сказано, что закон никого не сделает праведником перед Богом: «праведный жив будет верой». 12 И что закон основан не на вере: «кто сотворит все это, этим и жив будет». 13 А Христос искупил нас от этого проклятия, Сам приняв проклятие за нас, ведь написано: «проклят всякий, кто повешен на дереве». 14 И так народы получили Авраамово благословение через Христа Иисуса, а мы получаем обещанные дары Духа по вере.

15 Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не сможет ни убавить от него, ни к нему прибавить. 16 Так обещания были даны Аврааму и семени его, и не сказано «семенам», как если бы речь шла о многих, но в единственном числе: «и семени твоему», – то есть Христу. 17 И вот что скажу: завет, составленный Богом , не может быть через четыреста тридцать лет упразднен законом, данное обещание не отменимо. 18 Если бы это наследие передавалось по закону, то обещание было бы не при чем, но Аврааму Бог его даровал именно по обещанию.

19 А что же закон? Он был добавлен из-за преступлений, на время, пока не придет то обещанное семя, причем ангелы вручили его посреднику. 20 Но там, где действует один, не бывает посредников – а Бог Един. 21 Так что же, закон противоречит Божьим обещаниям? Да не будет! Если бы нас возрождал к жизни тот некогда данный закон, то и праведниками становились бы по закону. 22 Писание определило: всё подчинено греху, но по вере Иисуса Христа обещание дается тем, кто уверовал.

23 И пока не пришла вера, мы были под стражей закона, которая сохраняла нас ради будущего откровения веры. 24 Закон сделался нашим воспитателем, ведущим нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере. 25 Но когда явилась вера, мы уже не подчинены воспитателю.

26 Все вы – дети Божьи по вере Христовой: 27 все вы, крестившись во Христа, во Христа облеклись. 28 И нет уже ни иудея, ни эллина, ни раба, ни свободного, ни мужчины, ни женщины – вы все одно во Христе. 29 И если вы Христовы, разве вы не семя Авраама, не наследники всего, что ему обещано?

3.

1 Кто же вас, неразумные галаты, околдовал? А ведь прямо у вас перед глазами был изображен распятый Иисус Христос! 2 Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона – или когда уверовали в услышанную весть? 3 Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским? 4 Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, впустую! 5 А Бог, Который наделяет вас Духом и совершает среди вас чудеса, смотрит на соблюдение закона или на вашу веру в услышанную весть?

6 Так и написано: «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». 7 Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере. 8 И Писание предвидело, что Бог по вере оправдает язычников и заранее возвестило Аврааму: «через тебя получат благословение все народы». 9 Это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.

10 Кто полагается на соблюдение закона, на того падает проклятие, ведь написано: «Проклят всякий, кто не сохраняет всего написанного в книге закона и не соблюдает этого». 11 Также ясно сказано, что закон никого не сделает праведником перед Богом: «праведный жив будет верой». 12 И что закон основан не на вере: «кто сотворит все это, этим и жив будет». 13 А Христос искупил нас от этого проклятия, Он Сам принял проклятие за нас, ведь написано: «проклят всякий, кто повешен на дереве». 14 И так народы получили Авраамово благословение через Христа Иисуса, а мы получаем обещанные дары Духа по вере.

15 Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не сможет ни убавить от него, ни к нему прибавить. 16 Так и Божьи обещания были даны Аврааму и семени его, и не сказано «семенам», как если бы речь шла о многих, но в единственном числе: «и семени твоему», – то есть Христу. 17 И вот что скажу: завет, составленный Богом, не может быть через четыреста тридцать лет объявлен недействительным по закону, и данное Богом обещание не отменимо. 18 Если бы это наследие передавалось по закону, то не нужно было бы ничего обещать, но Авраама Бог наделил именно обещанием.

19 А что же закон? Он был дан позднее из-за преступлений, на время, пока не взойдет то обещанное семя Авраама, причем ангелы вручили закон посреднику. 20 Но там, где действует один, не бывает посредников – а Бог Един. 21 Так что же, закон противоречит Божьим обещаниям? Ни в коем случае! Если бы нас возрождал к жизни тот закон, который некогда дал Бог, то и праведниками мы становились бы по закону. 22 Писание определило: всё подчинено греху, но благодаря вере Иисуса Христа тем, кто уверовал, дается обещание.

23 И пока не настало время веры, мы были под стражей закона, которая сохраняла нас ради будущего откровения веры. 24 Закон сделался нашим воспитателем, он вел нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере. 25 Но когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю.

26 Все вы – дети Божьи по вере Христовой: 27 все вы, крестившись во Христа, приняли облик Христа. 28 Вы уже не делитесь на иудеев и эллинов, рабов и свободных, мужчин и женщин – вы все едины во Христе. 29 И если вы Христовы, разве вы не семя Авраама, не наследники всего, что было ему обещано?

4.

1 И еще скажу: наследник всё то время, пока он во младенчестве, ничем не отличается от раба, хотя ему всё принадлежит, 2 он остается под властью воспитателей и управителей до назначенного отцом срока. 3 Так и мы, пока были младенцами, были подчинены стихиям этого мира, 4 а когда пришла полнота времени, Бог послал Собственного Сына, родившегося от женщины и в подчинении закону, 5 чтобы Он искупил подчиненных закону и чтобы мы были усыновлены. 6 А раз вы сыны, Бог вселил в ваши сердца дух Своего Сына, взывающий «Авва Отче!» 7 Так что ты уже не раб, но сын, а если сын, то и наследник Божий через Христа.

8 Когда вы не знали Бога, то были рабами мнимых по природе своей богов. 9 Теперь вы знаете Бога и, более того, Бог вас познал – как же вам теперь возвращаться к немощным и убогим стихиям? Хотите снова стать их рабами? 10 Вы отслеживаете дни и месяцы, сроки и годы, 11 и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.

12 Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели: 13 вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, был немощен плотью, 14 и это стало для вас испытанием. Но вы не отнеслись ко мне с презрением или отвращением, а приняли меня словно ангела Божьего, словно Иисуса Христа. 15 Где же ваш прежний блаженный настрой? Тогда, свидетельствую, вы бы вырвали собственные глаза и отдали бы мне, если бы могли. 16 Неужто я стал вашим врагом, говоря вам правду?

17 Есть те, кто ревнуют вас не ко благу и стремятся вас оторвать и склонить на свою сторону. 18 Доброе дело – когда тебя склоняют на доброе постоянно, а не только когда я с вами. 19 Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас! 20 Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то вы ввели меня в недоумение.

21 Скажите мне вы, кто желает подчиняться закону: вы что, не слушаете закон? 22 Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки и один от свободной. 23 Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной – по Божьему обещанию. 24 Толкуя иносказательно, это два завета: один заключен на горе Синай и рождает для рабства – это Агарь. 25 Ведь Агарь – это гора Синай в Аравии, она соотносится с нынешним Иерусалимом, он в рабстве вместе со своими детьми. 26 А небесный Иерусалим свободен, он – мать для всех нас, 27 как написано:
«Радуйся – ты бесплодна была и не рожала,
разразись ликованием – ты родовых мук не знала,
но множество детей теперь у одинокой,
больше, чем у той, что имеет мужа».

28 И мы, братья, – дети, рожденные по обещанию, как Исаак. 29 И как тогда рожденный по плоти преследовал рожденного по духу, так и теперь. 30 Что же говорит Писание? «Изгони служанку и ее сына, ибо сын служанки не станет наследником вместе с сыном свободной». 31 Так что, братья, будем сыновьями не служанки, но свободной.

4.

1 И еще скажу: наследник всё то время, пока он во младенчестве, ничем не отличается от раба, хотя ему всё принадлежит, 2 он остается под властью воспитателей и управителей до назначенного отцом срока. 3 Так и мы, пока были младенцами, были подчинены стихиям этого мира, 4 а когда пришла полнота времени, Бог послал Собственного Сына, родившегося от женщины и в подчинении закону, 5 чтобы Он искупил подчиненных закону и чтобы мы были усыновлены. 6 А раз вы сыны, Бог вселил в наши сердца дух Своего Сына, взывающий «Авва Отче!» 7 Так что ты уже не раб, но сын, а если сын, то и наследник по Божьей воле.

8 Когда вы не знали Бога, то были рабами мнимых по природе своей богов. 9 Теперь вы знаете Бога и, более того, Бог вас познал – как же вам теперь возвращаться к немощным и убогим стихиям? Хотите снова стать их рабами? 10 Вы отслеживаете дни и месяцы, сроки и годы, 11 и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.

12 Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели: 13 вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, был немощен плотью, 14 и это стало для вас испытанием. Но вы не отнеслись ко мне с презрением или отвращением, а приняли меня словно ангела Божьего, словно Иисуса Христа. 15 Где же ваш прежний блаженный настрой? Тогда, свидетельствую, вы бы вырвали собственные глаза и отдали бы мне, если бы могли. 16 Неужто я стал вашим врагом, говоря вам правду?

17 Есть те, кто ревнуют вас не ко благу и стремятся вас оторвать и склонить на свою сторону. 18 Доброе дело – когда тебя склоняют на доброе постоянно, а не только когда я с вами. 19 Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас! 20 Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то вы ввели меня в недоумение.

21 Скажите мне вы, кто желает подчиняться закону: вы что, не слушаете закон? 22 Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки и один от свободной. 23 Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной – по Божьему обещанию. 24 Толкуя иносказательно, это два завета: один заключен на горе Синай и рождает для рабства – это Агарь. 25 Ведь Агарь – это гора Синай в Аравии, она соотносится с нынешним Иерусалимом, он в рабстве вместе со своими детьми. 26 А небесный Иерусалим свободен, он – мать для всех нас, 27 как написано:
«Радуйся – ты бесплодна была и не рожала,
разразись ликованием – ты родовых мук не знала,
но множество детей теперь у одинокой,
больше, чем у той, что имеет мужа».

28 И вы, братья, – дети, рожденные по обещанию, как Исаак. 29 И как тогда рожденный по плоти преследовал рожденного по духу, так и теперь. 30 Что же говорит Писание? «Изгони служанку и ее сына, ибо сын служанки не станет наследником вместе с сыном свободной». 31 Так что, братья, будем сыновьями не служанки, но свободной.

4.

1 Приведу другой пример: наследнику принадлежит всё имущество в доме, но пока он во младенчестве, то ничем не отличается от раба, 2 до назначенного отцом срока он остается под властью воспитателей и управителей. 3 Так и мы, пока оставались младенцами, были подчинены элементарным и материальным правилам, 4 а когда пришла полнота времени, Бог послал Собственного Сына. Он родился от женщины и был подчинен закону, 5 чтобы искупить подчиненных закону, чтобы нас усыновил Бог. 6 А раз вы теперь сыны Богу, Он вселил в наши сердца дух Своего Сына, и Тот обращается к Нему как к Отцу: «Авва!» 7 Так что ты уже не раб, а сын, и если сын, то по Божьей воле и наследник.

8 Когда вы не знали Бога, оставались рабами «богов», которые ими на деле не были. 9 Теперь вы знаете Бога и, более того, Бог вас познал – как же вам теперь возвращаться к слабым и беспомощным материальным вещам? Хотите снова стать их рабами? 10 Вы следите за днями и месяцами, отмеряете сроки и годы, 11 и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.

12 Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели: 13 вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, телесно был слаб, 14 и это стало для вас испытанием. Но вы не отнеслись ко мне с презрением или отвращением, а приняли меня словно ангела Божьего, словно Иисуса Христа. 15 Где же ваш прежний блаженный настрой? Тогда, свидетельствую, вы бы вырвали собственные глаза и отдали бы мне, если бы только могли. 16 Неужто теперь я стал вашим врагом, говоря вам правду?

17 Есть те, кто испытывают к вам дурную ревность, стремятся вас оторвать от нас и склонить на свою сторону. 18 Добро бы они склоняли вас к добрым делам постоянно, а не только когда я с вами… 19 Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас! 20 Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то вы ввели меня в недоумение.

21 Скажите мне вы, кто желает подчиняться закону: вы что, не слушаете закон? 22 Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки Агари, а другой – от свободной Сарры. 23 Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной – по Божьему обещанию. 24 Толкуя иносказательно, это два завета: Агарь – это завет, заключенный на горе Синай, от него рождаются рабами. 25 Ведь Агарь – гора Синай в Аравии, она соотносится с нынешним Иерусалимом, он в рабстве, как и его дети. 26 А небесный Иерусалим свободен, он – мать для всех нас, 27 как написано:
«Ты бесплодна была и не рожала,
родовых мук ты прежде не знала,
но радуйся, ликуй, что есть силы:
множество детей теперь у одинокой,
больше, чем у той, что имеет мужа».

28 И вы, братья, – дети, рожденные по обещанию, как Исаак. 29 И как тогда рожденный по плоти Измаил преследовал рожденного по духу Исаака, так происходит и теперь. 30 Что же говорит Писание? «Изгони служанку и ее сына, ибо сын служанки не станет наследником вместе с сыном свободной». 31 Так что, братья, будем сыновьями не служанки, но свободной.

5.

1 Христос вывел нас на свободу – так оставайтесь свободными и вновь не впрягайтесь в рабское ярмо!

2 И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа. 3 А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание: он принимает обязательство исполнять весь закон. 4 Все, кто ждет праведности от закона – отпали от Христа, отказались от благодати, 5 а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере. 6 Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе – а только вера, действующая с любовью.

7 Вы прекрасно трудились – кто же сбил вас с пути послушания истине? 8 Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал! 9 Малая доля закваски сквашивает всё тесто. 10 Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не станете мыслить иначе, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был. 11 А если бы я, братья, по-прежнему проповедовал обрезание, за что бы меня теперь гнали? И крест бы тогда никого не вводил в соблазн. 12 Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

13 Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не станет потворством плоти. Лучше вы с любовью служи́те друг другу, 14 ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя». 15 Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы вам окончательно не погубить друг друга.

16 Говорю вам: поступайте по велению Духа, и не будете исполнять плотских желаний. 17 Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы. 18 Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

19 Дела плоти известны: это разврат, нечистота, распутство, 20 идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы, 21 зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто так поступают, царства Божьего не наследуют. 22 Дух приносит иные плоды: любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, веру, 23 кротость, воздержанность – и в законе ничего нет против этого.

24 Кто Христов, тот распял свою плоть с ее страстями и желаниями. 25 И если мы живем по Духу, то и поступать будем по Духу, 26 чуждаясь тщеславия, не вызывая друг у друга ни раздражения, ни зависти.

5.

1 Христос вывел нас на свободу – так оставайтесь свободными и вновь не впрягайтесь в рабское ярмо!

2 И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа. 3 А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание: он принимает обязательство исполнять весь закон. 4 Все, кто ждет праведности от закона – отпали от Христа, отказались от благодати, 5 а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере. 6 Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе – а только вера, действующая с любовью.

7 Вы прекрасно трудились – кто же сбил вас с пути послушания истине? 8 Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал! 9 Малая доля закваски сквашивает всё тесто. 10 Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не станете мыслить иначе, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был. 11 А если бы я, братья, по-прежнему проповедовал обрезание, за что бы меня теперь гнали? И крест бы тогда никого не вводил в соблазн. 12 Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

13 Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не станет потворством плоти. Лучше вы с любовью служи́те друг другу, 14 ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя». 15 Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы вам окончательно не погубить друг друга.

16 Говорю вам: поступайте по велению Духа, и не будете исполнять плотских желаний. 17 Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы. 18 Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

19 Дела плоти известны: это разврат, нечистота, распутство, 20 идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы, 21 зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто так поступают, царства Божьего не наследуют. 22 Дух приносит иные плоды: любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, веру, 23 кротость, воздержанность – и в законе ничего нет против этого.

24 Кто Христов, тот распял свою плоть с ее страстями и желаниями. 25 И если мы живем по Духу, то и поступать будем по Духу, 26 чуждаясь тщеславия, не вызывая друг у друга ни раздражения, ни зависти.

5.

1 Христос вывел нас на свободу – так оставайтесь свободными и вновь не впрягайтесь в рабское ярмо!

2 И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа. 3 А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание, что он принимает обязательство исполнять весь закон. 4 Все, кто ждет праведности от закона – вы отпали от Христа, отказались от благодати, 5 а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере. 6 Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе – а только вера, действующая с любовью.

7 Вы прекрасно совершали свой забег – кто же преградил вам путь послушания истине? 8 Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал! 9 Малая доля закваски сквашивает всё тесто. 10 Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не измените своих убеждений, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был. 11 Не за что было бы меня теперь гнать, братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, и проповедь креста тогда никого не вводила бы в соблазн. 12 Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

13 Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратиться в потворство плотским желанием, лучше вы с любовью служи́те друг другу, 14 ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя». 15 Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы вам окончательно не погубить друг друга.

16 Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний. 17 Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы. 18 Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

19 Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство, 20 идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы, 21 зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто творит подобное, царства Божьего не наследуют. 22 А плод Духа – любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера, 23 кротость, воздержанность – и в законе ничего нет против этого.

24 Кто принадлежит Христу, тот распял свою плоть с ее страстями и желаниями. 25 И если мы живем по Духу, то и поступать будем по Духу, 26 избегая тщеславия, не вызывая друг у друга ни раздражения, ни зависти.

6.

1 Братья, если впадет человек в какое-нибудь искушение, то вы, будучи духовными, исправьте его в духе кротости, но осмотрительно, чтобы самим не согрешить. 2 Носите тяготы друг друга и так исполните Христов закон. 3 И если кто много о себе думает, не будучи никем, он лишь обманывает сам себя. 4 Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим: 5 каждый понесет собственную ношу. 6 А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.

7 Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет. 8 Кто бросает для себя плотские семена, пожнет от плоти урожай тления; кто бросает духовные семена – пожнет от Духа жизнь вечную. 9 Будем творить добро, не опуская рук, и если не бросим начатого, получим в свое время урожай. 10 При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.

11 Видите крупные буквы – это пишу я собственной рукой! 12 Те, кто заботится лишь о благоприятной плотской внешности, принуждают вас к обрезанию. Они это делают, чтобы избежать гонений за крест Христов. 13 Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают закона, но вас принуждают к обрезанию, чтобы похвалиться вашей плотью.

14 А мне так нечем будет похвалиться, разве что крестом Господа нашего Иисуса Христа: на нем распят для меня мир, а я – для мира. 15 И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат – а только новое творение. 16 И кто поступает по этому правилу, на тех как на Израиль Божий нисходят мир и милость.

17 И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов – знаки Иисуса я ношу на собственном теле.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь!

6.

1 Братья, если впадет человек в какое-нибудь искушение, то вы, будучи духовными, исправьте его в духе кротости, но осмотрительно, чтобы самим не согрешить. 2 Носите тяготы друг друга и так исполните Христов закон. 3 И если кто много о себе думает, не будучи никем, он лишь обманывает сам себя. 4 Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим: 5 каждый понесет собственную ношу. 6 А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.

7 Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет. 8 Кто бросает для себя плотские семена, пожнет от плоти урожай тления; кто бросает духовные семена – пожнет от Духа жизнь вечную. 9 Будем творить добро, не опуская рук, и если не бросим начатого, получим в свое время урожай. 10 При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.

11 Видите крупные буквы – это пишу я собственной рукой! 12 Те, кто заботится лишь о благоприятной плотской внешности, принуждают вас к обрезанию. Они это делают, чтобы избежать гонений за крест Христов. 13 Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают закона, но вас принуждают к обрезанию, чтобы похвалиться вашей плотью.

14 А мне так нечем будет похвалиться, разве что крестом Господа нашего Иисуса Христа: на нем распят для меня мир, а я – для мира. 15 И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат – а только новое творение. 16 И кто поступает по этому правилу, на тех как на Израиль Божий нисходят мир и милость.

17 И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов – знаки Иисуса я ношу на собственном теле.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь!

6.

1 Братья, если какой-то человек впадет в искушение, то вы как люди духовные исправьте его в духе кротости, только осмотрительно, чтобы самим не согрешить. 2 Носите тяготы друг друга и так исполните Христов закон. 3 И если кто много о себе думает, не будучи на деле никем, он лишь обманывает сам себя. 4 Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим: 5 так каждый понесет собственную ношу. 6 А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.

7 Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет. 8 Кто взял для своего сева семена плотской жизни, пожнет от нее урожай, ведущий к смерти; а кто духовные семена – пожнет от Духа жизнь вечную. 9 Будем творить добро, не опуская рук, и если не бросим начатого, получим в свое время урожай. 10 При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.

11 Видите крупные буквы – это пишу я собственной рукой! 12 К обрезанию вас принуждают те, кто стремится лишь хорошо выглядеть в глазах людей. Они это делают, чтобы их не гнали за проповедь Христова креста. 13 Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают закона, но вас принуждают к обрезанию, чтобы этим хвалиться перед людьми.

14 А мне так нечем будет похвалиться, разве что крестом Господа нашего Иисуса Христа: на нем распят для меня весь этот мир, а я – для этого мира. 15 И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат – Бог творит нас заново. 16 И кто поступает по этому правилу, становятся Израилем Божьим, получая мир и милость.

17 И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов – мою принадлежность Иисусу доказывают следы на моем теле.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья. Аминь!

Комментарии

17.12.2015 11:40 Владимир Шолох 3:28 «Христе»
В конце стиха пропущено слово "Иисусе".ответить
27.07.2016 04:07 Сергей 4:2 «3 Так и мы, пока оставались младенцами, были подчинены элементарным и материальным правилам, »
Если это требования еврейского закона, то как это согласуется с Гал.4:9, где говориться, что читатели возвращаются к слабым стихиям? Ведь они же по происхождению язычники, и никогда не были под иудейским законом?ответить

Финансовая поддержка проекта

рублей