Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Опыт современного перевода новозаветных Посланий

Послание Иуды

Обведите мышкой область текста, если хотите оставить комментарий (для зарегистрированных пользователей Богослова.Ру)
Традиционный перевод. Византийский текст.скрыть Традиционный перевод. Критический текст.скрыть Общедоступный переводскрыть

1.

1 Иуда, слуга Иисуса Христа и брат Иакова – тем, кого освятил Бог Отец, кого призвал и сохранил Иисус Христос. 2 Милость, мир и любовь да будут у вас изобильны!

3 Возлюбленные! Хотел было я поведать вам об общем спасении, но приходится мне в письме призывать вас, чтобы вы подвизались за веру, единожды переданную святым. 4 Вкрались к вам некие люди, которым издревле вынесен приговор, нечестивцы, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.

5 Хочу напомнить, что уже и так вам известно: сначала Господь спас свой народ из Египта, а затем погубил неверовавших. 6 И ангелов, не сохранивших своего служения, но покинувших свою обитель, Он сохраняет до дня великого суда в вечных оковах во тьме. 7 Содом и Гоморра с окрестными городами, предавшимися такому же блуду и искавшими чуждой плоти, служат примером – они подверглись наказанию вечного огня. 8 Так и эти мечтатели оскверняют плоть, отвергают господствующих и хулят славных.

9 Даже Михаил архангел, когда спорил с диаволом о теле Моисея, и то не дерзал вынести осуждающего приговора, но говорил: «да запретит тебе Господь» . 10 А эти люди порицают то, чего не знают, а в чем они сведущи, подобно бессловесным животным, то служит им к разврату. 11 Горе им: они ступают по пути Каина, льстят себе надеждой на выгоду, как Валаам, и погибают в мятеже, подобно Кораху.

12 Они служат соблазном на ваших вечерях любви: даже пиршествуя с вами, эти пастыри безо всякого стеснения заботятся лишь о себе самих. Безводные облака, носимые ветрами, осенние бесплодные деревья, дважды умершие и вырванные с корнем! 13 Бурные морские волны, вспененные собственным бесстыдством, блуждающие светила, которым навеки уготована кромешная тьма!

14 Так о них говорил пророк Енох, седьмой от Адама: «Грядет Господь с воинствами Своими святыми, 15 чтобы сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивцев во всех делах нечестия, какие сотворили, и о всякой хуле, которую изрекли на Него нечестивые грешники». 16 Они – недовольные всем мятежники, поступающие по собственным похотям, речи их заносчивы, облик их изменчив ради выгоды.

17 Вы же, возлюбленные, помните слова, сказанные прежде апостолами Господа нашего Иисуса Христа: 18 они предупреждали, что в последние времена появятся насмешники, поступающие по собственным похотям нечестивым. 19 Они сеют раздоры, следуя движениям своей души, непричастные Духу.

20 Вы же, возлюбленные, назидая себя святейшей вашей верой и молясь в Духе Святом, 21 храните себя в любви Божьей, ожидая милости Господа нашего Иисуса Христа в жизнь вечную. 22 К тем, кто колеблется, будьте милостивы, 23 других же спасайте страхом, исторгая их из огня и гнушаясь даже одеждой, которая осквернена плотью.

24 Тому, кто может сберечь их от падений, чтобы они предстояли Его славе непорочными и с радостью – 25 Единому мудрому Богу, Спасителю нашему слава и величие, сила и могущество и ныне, и во все века. Аминь.

1.

1 Иуда, слуга Иисуса Христа и брат Иакова – тем, кого возлюбил Бог Отец, кого призвал и сохранил Иисус Христос. 2 Милость, мир и любовь да будут у вас изобильны!

3 Возлюбленные! Хотел было я поведать вам об общем вашем спасении, но приходится мне в письме призывать вас, чтобы вы подвизались за веру, единожды переданную святым. 4 Вкрались к вам некие люди, которым издревле вынесен приговор, нечестивцы, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.

5 Хочу напомнить, что уже и так вам известно: сначала Господь спас свой народ из Египта, а затем погубил неверовавших. 6 И ангелов, не сохранивших своего служения, но покинувших свою обитель, Он сохраняет до дня великого суда в вечных оковах во тьме. 7 Содом и Гоморра с окрестными городами, предавшимися такому же блуду и искавшими чуждой плоти, служат примером – они подверглись наказанию вечного огня. 8 Так и эти мечтатели оскверняют плоть, отвергают господствующих и хулят славных.

9 Даже Михаил архангел, когда спорил с диаволом о теле Моисея, и то не дерзал вынести осуждающего приговора, но говорил: «да запретит тебе Господь». 10 А эти люди порицают то, чего не знают, а в чем они сведущи, подобно бессловесным животным, то служит им к разврату. 11 Горе им: они ступают по пути Каина, льстят себе надеждой на выгоду, как Валаам, и погибают в мятеже, подобно Кораху.

12 Они служат соблазном на ваших вечерях любви: даже пиршествуя с вами, эти пастыри безо всякого стеснения заботятся лишь о себе самих. Безводные облака, носимые ветрами, осенние бесплодные деревья, дважды умершие и вырванные с корнем! 13 Бурные морские волны, вспененные собственным бесстыдством, блуждающие светила, которым навеки уготована кромешная тьма!

14 Так о них говорил пророк Енох, седьмой от Адама: «Грядет Господь с воинствами Своими святыми, 15 чтобы сотворить суд над всеми и обличить всякую душу во всех делах нечестия, какие сотворили, и о всякой хуле, которую изрекли на Него нечестивые грешники». 16 Они – недовольные всем мятежники, поступающие по собственным похотям, речи их заносчивы, облик их изменчив ради выгоды.

17 Вы же, возлюбленные, помните слова, сказанные прежде апостолами Господа нашего Иисуса Христа: 18 они предупреждали, что в последние времена появятся насмешники, поступающие по собственным похотям нечестивым. 19 Они сеют раздоры, следуя движениям своей души, непричастные Духу.

20 Вы же, возлюбленные, назидая себя святейшей вашей верой и молясь в Духе Святом, 21 храните себя в любви Божьей, ожидая милости Господа нашего Иисуса Христа в жизнь вечную. 22 К тем, кто колеблется, будьте милостивы, 23 других же спасайте, исторгая их из огня, а милость к иным сочетайте со страхом, гнушаясь даже одеждой, которая осквернена плотью.

24 Тому, кто может сберечь вас от падений, чтобы они предстояли Его славе непорочными и с радостью – 25 Единому мудрому Богу, Спасителю нашему через Иисуса Христа, Господа нашего, слава и величие, сила и могущество прежде всякого века и ныне, и во все века. Аминь.

1.

1 Иуда, слуга Иисуса Христа и брат Иакова, приветствует тех, кого возлюбил Бог Отец, кого призвал и сохранил Иисус Христос. 2 Пусть будут среди вас в изобилии милость, мир и любовь!

3 Возлюбленные! Я хотел было рассказать вам об общем для всех вас спасении. Но теперь приходится писать вам, чтобы напомнить: твердо стойте за ту самую веру, которая раз и навсегда была дана святой общине верующих. 4 К вам проникли некие обманщики, которым давно уже вынесен приговор. Они нечестиво променяли благодать Бога нашего на распутство и отвергли Единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.

5 Теперь напомню, что вам уже известно: некогда Господь спас Свой народ из Египта, а тех, кто не поверил Ему, Он затем погубил. 6 Даже ангелов, изменивших своему служению и бросивших свою обитель, ждет в последний день великий суд, а до тех пор Бог содержит их в нерушимых оковах тьмы. 7 Примером также служат Содом и Гоморра с окрестными городами: они охотно предались разврату, к тому же противоестественному, и за это на них пролился огонь вечного осуждения. 8 Эти фантазеры точно так же оскверняют свои тела, отвергают всякую власть и поносят тех, кто достоин славы.

9 Даже архангел Михаил, когда спорил после смерти Моисея о его теле с диаволом, не решался вынести осуждающего приговора, но говорил: «Пусть Господь запретит тебе!» 10 А эти люди торопятся обвинять других, не разобравшись. Разбираются они лишь в том, что объединяет их с бессловесными животными, и это служит им для разврата. 11 Горе им! Они пошли по пути братоубийцы Каина; как прорицатель Валаам, ищут выгоды, ждет их гибель, как мятежника Кораха.

12 Когда вы собираетесь на вечери любви, они служат вам соблазном: хоть и пируют с вами как пастыри, но лишь беззастенчиво насыщают себя самих. Они – как безводные облака, носимые ветром, как осенние бесплодные деревья, вырванные с корнем – так и их ждет вторая смерть! 13 Или как бурные морские волны (только вместо пены у них бесстыдство), как блуждающие светила – им навеки уготована кромешная тьма!

14 Это их имел в виду пророк Енох в седьмом поколении от Адама, когда говорил: «Придет Господь с воинствами Своих ангелов, 15 чтобы судить всех людей, обличить каждого за нечестивые поступки, какие кто совершил, и за злословие, которым поносили Его нечестивые грешники». 16 Они – недовольные всем мятежники, они следуют своим прихотям, говорят дерзко и притворяются там, где рассчитывают на выгоду.

17 А вы, возлюбленные, помните, что говорили прежде апостолы Господа нашего Иисуса Христа: 18 они предупреждали, что в последние времена появятся наглецы, которые будут следовать своим нечестивым похотям. 19 Такие люди сеют раздоры, движимы они не Духом, а собственными порочными наклонностями.

20 А вы, возлюбленные, ищите наставления в святейшей вашей вере, молитесь при содействии Святого Духа, 21 чтобы не отпасть вам от любви Божьей, и чтобы милость Господа нашего Иисуса Христа ввела вас однажды в жизнь вечную. 22 К тем, кто колеблется, проявляйте милость, 23 а других спасайте, как будто выхватывая их из огня, относясь к ним и с милостью, и с опаской. Даже одежда их может быть запятнана их греховным поведением, она нечиста для вас.

24 Но есть Тот, Кто может уберечь вас от падений, чтобы вы радостно предстали перед Его славой, свободные от всякого порока – 25 Единый Бог, даровавший нам спасение в Иисусе Христе, Господе нашем. Прежде всех веков были с ним cила и могущество, и да будут ему

Комментарии

4.11.2014 22:40 иерей Сергей Пометнев 1:1 « Иуда, слуга Иисуса Христа»
В Церковно-славянском тексте звучит " Иуда, Иисуса Христа раб". Раб и слуга, это все же разные категории людей. Интересны основания на которых делается подобная замена. ответить
8.11.2014 20:24 Андрей Десницкий
Перевод делался с греческого, там стоит слово δοῦλος - на каком основании заменять его какими-то другими словами, русскими или ц-славянскими? :) На самом деле хороший вопрос, нужно ли использовать "раб" (в Римлянах в этой версии сохранилось) или нет. Думаю, что в традиционном варианте точно нужно. В общедоступном - пока не знаю, но подумать стоит, да.ответить
10.11.2014 21:25 иерей Сергей Пометнев
Вы полагаете, что слово "раб" современным читателем может быть понято неправильно? Сомневаюсь, что истину можно "разнести" по традиционным и общедоступным понятиям. Истина одна, и она общепонятна. Не подумайте, что я просто "прицепился" к слову, просто вольное, необоснованное попущение подрывает доверие ко всему тексту.ответить
9.02.2016 16:10 Виталий Мигузов
И в синодальном переводе Мк.13-34 есть места, где переводится «слуга», а не «раб». «…и оставляя дом свой, дал слугам (δούλοις) своим власть и каждому свое дело». Трудно представить раба со «своим делом» и «властью». Сегодня слово «раб» понимается как «невольник», что в отношении к христианам просто недопустимо. Смысл зависимости, подчиненности, служения Богу, которое есть в слове раб, полностью присутствует и в слове «слуга». А если же учесть слова Христа Ин.15-15: «Я уже не называю вас рабами (δούλους), ибо раб (δοῦλος) не знает, что делает господин его», то в подавляющем случае называть христиан рабами просто не следует. Далее Христос говорит Ин.15-17: - «Сие заповедаю вам, да лю́бите друг друга». Давать рабу такую заповедь не логично, как например и заповедь послушания. Путь христианина – служение, они ученики, они сыны. Для обозначения службы в ветхом завете наиболее часто встречаются еврейские глаголы «шерет» и «авад». «Шерет» - это "почетная служба", на которую призывают или которую выбирают добровольно (т.е. слуга, наемник). «Авад» почти всегда означает службу по принуждению, делающую человека несвободным: исполняя ее, человек НЕ ВПРАВЕ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СОБОЙ (т.е. раб). Я думаю, что при переводе лучше ориентироваться на такой «ветхозаветный» подход.ответить

Финансовая поддержка проекта

рублей