Το περιοδικό αυτό εκδόθηκε σε 3.000 αντίτυπα και αποτελείται από τα παραδοσιακά πέντε τμήματα - για το προ-επαναστατικό «Θεολογικό Δελτίο» όπως και για την νέα σειρά περιοδικών, αρχίζοντας από το 2003-: μεταφράσεις έργων των πατέρων της Εκκλησίας, άρθρα, λόγοι και ομιλίες, αρχειακό και βιβλιογραφικό υλικό, καθώς και το χρονικό της εκπαιδευτικής, επιστημονικής και θεολογικής ζωής της Ακαδημίας.

Στο πρώτο τμήμα δημοσιεύτηκαν μεταφράσεις των έργων αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας,οσίου Νικήτα Στεφαϊτου και οσίου Νικοδήμου Αγιορίτου, που εκπροσωπούν διαφορετικά είδη γραφής των πατέρων της εκκλησίας -εξηγητικής, πολεμικής και ασκητικής, αντίστοιχα.

Η Ρωσική μετάφραση του «Πρώτου κατηγορητηρίου λόγου κατά της αίρεσης των Αρμενίων», γραμμένου στα μέσα του ΙΑ'αιώνα από τον μοναχό Νικήτα τον Στουδίτη, τοποθετήθηκε μετά από το κριτικό Αρχαιοελληνικό κείμενο «Λόγοι» και την αρχαιογεωργιανή μετάφραση την οποία εκπόνησε, κατά τη δημοσίευση, η διδάκτωρ της Φιλολογίας Μάγια Ραπάβα (Ινστιτούτο Χειρογράφων του Κ.Κεκελίντζε, Τιφλίδα). Αυτή η κοινή δημοσίευση επιβεβαιώνει για μία ακόμη φορά την πνευματική ενότητα που υπήρχε μεταξύ μεσαιωνικού Βυζαντίου και Γεωργίας,και την σύγχρονη ενότητα μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολιτικές διαφωνίες ...

Το δεύτερο τμήμα αρχίζει από το άρθρο του πρωθιερέα Λεωνίδα Γκριλέχις αφιερωμένο στη Σημιτική ανασυγκρότηση των βιβλικών κειμένων στο παράδειγμα του καλλιτεχνικού τρόπου παρήχησης (δηλαδή την σκόπιμη επανάληψη των παρεμφερών και των ίδιων συμφώνων).Βασιζόμενος σ'αυτό το άρθρο, ο αναγνώστης μπορεί να αντιληφθεί τη βαθιά ποιητική των ιερών θεοαποκαλυπτικών κειμένων.Το άρθρο του περίφημου θεολόγου και απολογητή της Ορθοδοξίας στη Δύση Ζ-Κ. Λάρσσε περιέχει την ιστορική επισκόπηση της ομολογίας της Αρμενικής Εκκλησίας από τον Ε' έως Η' αιώνα (δημοσιεύεται για πρώτη φορά, το γαλλικό αρχικό άρθρο είναι ανέκδοτο ακόμα). Τα ακόλουθα άρθρα του Αρχιμανδρίτη Μακαρίου (Βερετέννικοφ) και Β.Λ.Σσλιόνοφ καθιερώνουν ξεχασμένες σελίδες της Ρωσικής πνευματικής ιστορίας. Είναι οι σχέσεις του μητροπολίτου Μακαρίου της Μόσχας και του οσίου Μαξίμου του Γραικού, καθώς και μια πνευματική πορεία του Βασίλη Κλουτσέφσκι, διακεκριμένου ιστορικού της Ρωσίας,που δίδασκε αρκετό καιρό στη Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας.

Η πιο λεπτομερής δημοσίευση του τρίτου τμήματος είναι οι αναμνήσεις του A. Βόλκοφ, στη συνέχεια του ομοθρήσκου επισκόπου Παύλου για την Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας στα τελευταία, προεπαναστατικά χρόνια της ύπαρξής της. Ο συγγραφέας, που πέθανε στα μέσα του Κ' αιώνα αναφέρει μια σειρά λεπτομεριακών σκίτσων (που δεν είναι πάντα αμερόληπτα) επιτρέποντας να αισθανθούμε τον εσωτερικό ρυθμό της ακαδημαϊκής ζωής εκείνων των καιρών,που έμοιαζε να έχει χαθεί, τελικά.

Στο τέταρτο τμήμα ξεκίνησε η δημοσίευση του βιβλιογραφικού περιεχομένου των «Πράξεων των Οικουμενικών Συνόδων». Ο σκοπός του περιεχομένου είναι να αποκαλυφθούν όλες οι δημοσιευμένες πηγές σε σχέση με μερικώς διαθέσιμες ρωσικές μετάφρασεις, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη βάση για την πλήρη και ακριβή εξέταση της καθολικής Κληρονομιάς της Εκκλησίας.

Και, τέλος,στο πέμπτο τμήμα δημοσιεύονται σχόλια για τις καλύτερες διατριβές δοκίμων διδακτόρων, καθώς και για πτυχιακές μελέτες του ακαδημαϊκού έτους 2004/2005. Το μέγεθος των δημοσιευομένων γνωμών - αριθμός σελίδων και γραφικών σημείων- είναι δυο φορές μεγαλύτερο από της προηγούμενης έκδοσης του περιοδικού (ΘΔ 5-6. 2005-2006), γεγονός που αποδείχνει τη σταδιακή βελτίωση της εκπαίδευσης στη Θεολογική Ακαδημία και το Σεμινάριο της Μόσχας ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων .

Πιο αναλυτικά το περιεχόμενο του περιοδικού μπορείτε να βρείτε στον πίνακα περιεχομένων, στα Ρωσικά ή Αγγλικά.

* * *

Αρχισυντάκτης της έκδοσης- Κοσμήτορας της Θεολογικής Ακαδημίας και Σεμιναρίου της Μόσχας, Αρχιεπίσκοπος Βερέϊσκι Ευγένιος

Συντακτική Επιτροπή - Κ.Ε.Σκουράτ, Αρχιμανδρίτης Μακάριος (Βερετέννικοφ), αρχιμανδρίτης Πλάτωνας (Ιγκούμνοφ), Αναπληρωτής Αρχισυντάκτη - ηγούμενος Διονύσιος (Σσλιόνοφ), πρωθιερεύς Βαλεντίν Άσμους, πρωθιερεύς Λεωνίδας Γκριλίχες, πρωθιερεύς Παύλος Βελικάνοφ, ιερέας Βλαντίμηρος Σσμάλι, Γ.Α Σσιτσάλιν

Επιστημονικός συντάκτης -Β.Λ Σσλιόνοφ