Dos años de actividad del portal “Bogoslov.Ru”: aciertos y errores

Su Eminencia, queridos padres, hermanos y hermanas, y todos aquellos, quienes han encontrado tiempo para compartir con nosotros la alegría de la comunicación. 

Hoy nuestro portal cumple dos años. ¿Esto es mucho o poco? Desde el punto de vista de la redacción, parece, que nuestro inicio, se pierde allá, en algún lugar en los tiempos de los primeros padres, hace mucho tiempo que fue esto, pero desde el punto de vista de un miembro activo de la comunidad virtual, nuestro portal es muy pero muy jóven. 


Primera parte. Lírica

Mi breve intervención quisiera comenzarla con palabras de agradecimiento a aquellas personas, sin las cuales este proyecto no hubiese tenido nunca lugar. Ante todo a Monseñor Eugenio, el cual no sólo se decidió a reanudar la actividad del ya desaparecido portal del Comité de Educación, sino que también suministró a la nueva redacción la base técnico-material necesaria así como de una localidad, y esto a pesar de la falta catastrófica de áreas en la Academia. Sabiendo que hoy uno de los problemas más agudos en el desarrollo de la ciencia teológica es la imaginaria autosuficiencia y como consecuencia de esto el aislacionismo, Usted, Monseñor, realizó un paso sin precedentes, como lo es la apertura del Centro de informaciones tecnológicas, que era una estructura separada y del Comité de Educación y de la Academia Teológica de Moscú, y es en los marcos de este Centro donde nace el nuevo “bogoslov”. Tal posición de Usted como dirigente ha permitido al portal, desde sus primeros pasos, ocupar un lugar especial entre los así llamados “semioficiales” internet-recursos, que se pueden permitir así el lujo de realizar discusiones abiertas muy agudas sin las cuales es imposible el desarrollo del conocimiento teológico, y conceder un espacio a la exposición de puntos de vistas diametralmente opuestos. 

Desde el mismo comienzo de su existencia, el portal, no trataba de postularse como el ciberespacio de la Academia Teológica de Moscú, aunque si bien es cierto que una gran parte de la redacción se ubica precisamente en las instalaciones de la Academia. El principal objetivo del portal es consolidar, en los marcos de sus proyectos, a la intelectualidad de la Iglesia, así como también, el seguimiento, con pleno valor informativo, de los procesos de investigación científica y pedagógica 


Un especial agradecimiento quisiera expresar a todos los profesores de los centros de enseñanza religiosa y a los de la Universidad Ortodoxa de Humanidades de San Tijono, así como también a los colaboradores de la “Enciclopedia Ortodoxa” y a los científicos laicos, los cuales por medio de sus publicaciones, observaciones y consejos formaron, alrededor del portal, aquel ambiente científico, para lo cual este y fue creado. 

Y, claro, mi agradecimiento personal y reverencia a todos los trabajadores del portal: y a aquellos quienes compartían cada día con nosotros los trabajos en la redacción, y a aquellos quienes, encontrandose a veces a muchos miles de kilómetros al Este o al Occidente de la capital e incluso y en otros continentes, participaban constantemente en la actividad del portal en calidad de redactores científicos, correctores, traductores y corresponsales. 

Un papel especial en nuestra vida jugó la bendición, con la que comenzó su actividad el portal “bogoslov”, del Patriarca de nuestra Iglesia su Santidad Alexis II. Un gran honor para nosotros fue ser el espacio para la preparación y la publicación de los materiales científicos del Concilio Episcopal, así como y Local, donde la Iglesia Rusa eligió a su nuevo Patriarca su Santidad Kiril. Nosotros apreciamos altamente esta bendición, y sentimos temor ante la responsabilidad que ponen en nosotros las palabras frecuentemente reiteradas por su Santidad el Patriarca de Moscú y de toda Rusia de aprobación de nuestros trabajos. 


Segunda parte. Estadística

Aunque y nombran a la estadística como “la forma perfecta de la mentira”, sin embargo, sin ella a nosotros se nos hace difícil comprender lo que ocurre en el ciberespacio. 

Así, ¿Con qué resultados arribamos nosotros a nuestro segundo aniversario? 

800 mil persona vinieron a nuestro portal casi un millón y medio de veces. Además, si hace un año atrás sólo uno de cada trés se hacía nuestro asiduo lector, hoy ya es uno de cada dos. En este período fueron vistas más de tres millones y medio de páginas. 

Si comparar la cantidad de visitantes únicos del año pasado con el actual resulta que en un año el auditorio del portal creció en casi tres veces, y compone más de 60 mil persona al mes. 

Si de analizar por países, el crecimiento más grande de visitas fueron procedentes de una serie de estados europeos: Suecia, Alemania y Grecia. La causa de tal crecimiento de visitas se explica en parte por la apertura, el año pasado, de las versiones alemanas y griegas del portal. Y hoy estamos contentos de presentar una nueva versión, que se acaba de abrir, del portal que es en español. 

Alrededor de tres cuartas partes de todos los visitantes viven en Rusia y Ucrania. Entre la sobrante cuarta parte de visitantes lidera Alemania, después le siguen los EEUU, Grecia, Letonia y Francia. No son muchos los países que no nos han visitado ni una sola vez, entre ellos están: Papúa Nueva Guinea, 10 países del Centro y Sur de África, así como también Corea del Norte. 

Hoy la norma media de visitas del portal, dependiendo del día de la semana, oscila entre los 2,5 y 3 mil visitantes. 

Como regla los ratings dan una información más que subjetiva, sin embargo, y en cualquier caso, a nosotros nos alegra, que en este último año nos hemos levantado en la escala de Rambler Top 100 (sección de “Religión”) del 48-50 lugar al 23-30. 

En solamente dos años, en el portal, fueron publicados más de mil artículos, tratadas y presentadas reseñas bibliográficas de 63 revistas científicas nacionales, así como también de 80 revistas editadas en los idioma de alemán e italiano. 

En total fueron publicadas más de 6 000 noticias; en la sección de “Personalidades” fueron presentados 603 informes bibliográficos originales, y en la sección de “Novedades literarias” – 200 traducciones de anotaciones sobre libros en idiomas extranjeros y 500 nacionales. 

Es interesante mirar, como se distribuyen los materiales por secciones. Como se puede ver de las relacionadas propiamente con las ciencias cristianas lidera la sección histórica, le sigue la teológica, y menos que todas tiene materiales la de Bibliología. 

Dentro del bloque teológico, nosotros vemos la siguiente distribución de materiales. La que tiene más artículos es la sección de apologética le siguen las secciones de dogmática y patrología. 


Tercera parte. Figurativa

Antes de contar nuestros planes y esperanzas, diremos algunas palabras de nuestro visitante, más exactamente, de nuestro destinatario. 

La mayoría de nuestros visitantes son ya completamente conscientes e instruidos como para poder leer un texto que supera la dimensión de una pantalla, sin ilustraciones, y que no es un diálogo. Nosotros no le planteamos al visitante preguntas de que si sabe él de memoria el Credo, cuantos fueron los Concilios Ecuménicos y cuando él se confesó por última vez, y no restringimos la participación de este en las discusiones que tienen lugar dentro de determinados marcos en el portal, excepto de observar normas elementales de cultura y el respeto hacia un punto de vista ajeno. Lo más probable es que este es estudiante ya bien profesor o simplemente una persona instruída que no le niega a la religión la racionalidad. ¿De donde él a nosotros nos llega y que es lo que él busca? 

Si analizar la asistencia en general el 60 % vienen a nosotros a través de los sistemas de busquedas de internet, 25 % - a través de nuestra referencia en otros sitios, y el 15 % es de tráfico directo. Si al principio, después de la apertura de nuestro sitio, los visitantes echaban una ojeada ante todo a la sección de “Biblioteca”, hoy el líder de las secciones visitadas son las de nuestras publicaciones de artículos y noticias. Esperamos que todo esto habla de un cambio de acentos de uno de completo de consumo “encontrar algo y llevarselo consigo” hacia uno de mayor participación en la discusión de los materiales publicados. 


Cuarta parte. El auditorio

El auditorio del portal puede ser presentado en forma de círculos concéntricos, donde el centro está compuesto por una cantidad absolutamente pequeña de visitantes cuya actividad profesional está directamente ligada a la ciencia cristiana. Una parte bastante grande de este grupo no aspira a integrarse en el ciberespacio. Nombraremos a este círculo el de los “aristócratas”. 

El círculo siguiente se siente completamente confortable en la red mundial de usuarios, cuyo interés por los temas del portal es motivado por intereses profesionales. Estos son los “especialistas”. 

Y, al fin, el círculo más amplio - los usuarios para los cuales es característica general la aspiración a la parte intelectual de la vida religiosa. La nombraremos la de los “estudiantes”. 

Así, sale a la vista cierta dualidad del auditorio: los “aristócratas” y los “especialistas” no aspiran a entrar en comunicación con los “estudiantes”, mientras que para los “estudiantes” es muy deseable tener la posibilidad de recibir respuestas o comentarios de los “especialistas”. En la actualidad estas distinciones es imposible fijarlas, ellas solo pueden ser vistas mediante una comparación atenta de los comentarios a las diferentes publicaciones. La ausencia de concretas delimitaciones dentro del auditorio, inevitablemente conllevan al surgimiento de situaciones conflictivas emocionalmente tensas ante las colisiones de los “especialistas” con los “estudiantes”. Teniendo en cuenta que tales discusiones, como regla, toman un caracter emocional, en vista de opuestos e ideologizados puntos de vista, la redacción del portal se vió obligada a tomar la decisión de reducidir en gran medida las publicaciones sobre la actualidad, alrededor de las cuales, generalmente, y se “quiebran las lanzas” (dicho que expresa la aparición de discuciones. not. trad.). 


Quinta parte. Proyectos

En la actualidad, paralelamente al núcleo básico informativo del portal se van desarrollando una serie de proyectos independientes. Ante todo, son las ya mencionadas versiones en idiomas extranjeros, que sólo en parte repiten el contenido del portal. Con la apertura de versiones en idiomas no tan populares en internet queremos lograr el objetivo de relatar acerca de la teología ortodoxa, y en general sobre la vida religiosa en Rusia de una forma directa sin los filtros de los medios de prensa laicos. Por otro lado, las redacciones de los correspondientes idiomas nos permiten a nosotros estar al corriente de los acontecimientos actuales, y de nuevo, sin intermediarios. 

El proyecto “El Mundo. La persona. El Verbo”, que es realizado junto con “La radio de Rusia”, tiene un carácter misionero y de ilustración, y está dirigido al más amplio auditorio desde adultos hasta niños. Todavía hace un año el era sólo un pequeño apéndice del portal, hoy el proyecto ha crecido hasta llegar un sitio separado con su propia estructura y administración. Su asistencia crece impetuosamente gracias a lo accesible y cognoscitivo de su contenido ofrecidos en textos y formatos de audio. 

Un proyecto absolutamente reciente es el consagrado al Metropolita Platón Levshin, que tiene el objetivo de atraer la atención hacia la personalidad y las obras de este jerarca de la Iglesia mediante la publicación de artículos de investigación, materiales de archivo, así como también la edición completa eléctronica de las obras del santo. 

Muy a pesar nuestro, no todos los proyectos tuvieron igual éxito. Tenemos en cuenta ante todo el proyecto de “Religiones de mundos ficticios”, que aunque tenía de vez en cuando un gran record de asistencia - hasta 9 mil visitantes por día, - sin embargo, hasta hoy, el proyecto de tan remarcable y discutible fenómeno, como lo es la ficción, no ha llegado a ser de pleno valor investigativo. 

Una serie de artículos publicados en los marcos del proyecto “La teología en la época del postmodernismo”, por desgracia, no collevaron al desarrollo posterior del tema. La supuesta causa de esto fue la ausencia de una concreta categoría, dentro de todo el auditorio del portal, a quien estuvieran dirigidos estos proyectos. 

Unos cuantos proyectos fueron términados con éxito: son los proyecto de investigación y publicística “Concilio Episcopal y Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Rusa en 2009” y el proyecto educativo llamado “Escuela de información científica”, que fue realizado junto con el Instituto de Información Científica para las Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de Rusia. Los materiales de estos proyectos en la actualidad se preparan para ser editados. 


Parte sexta. Perspectiva

Permitanme designar las principales dificultades en el uso de las tecnologías de la infirmación para el bien de la formación religiosa: 

1. La ausencia, en la Iglesia, de proyectos informativos integrados. Con el objetivo de encontrar por lo menos un medio para la resolución de este problema, una serie de sitios – bogoslov.ru, sedtmiza.ru, taday.ru, pravenc.ru y patriarchia.ru (sitios web ortodoxos: Teólogo, Semana, Santa Tatiana, Enciclopedia Ortodoxa y El Patriarcado. Not. trad.) - han organizado el así llamado “anillo informativo”, en los marcos del cual, sucede la puesta automática, en un lugar especialmente designado para esto, de materiales seleccionados de cada uno de estos sitios. Además del aumento mutuo de asistencia, esto contribuye también a la coordinación de proyectos temáticos. Sin embargo, tal modo no puede ser reproducido hasta el infínito, por eso aquí es necesaria la búsqueda de nuevos modos para la resolución de este problema. 

2. Dentro del sistema educativo de la Iglesia no existe un único patrón científico para calificar los trabajos de grado y tesis. En los marcos de la cooperación del portal con la Academia Teológica de Moscú tiene lugar la publicación obligatoria, por los concursantes, de artículos de aprobación y autoreferatos, que es la única condición que otorga el permiso para poder defender los trabajos de grado. Tal práctica ha sido completamente acertada, y puede llegar a ser ejemplo para otras centros de estudios teológicos. Lo ideal sería aspirar a la creación de una revista científica de reseñas de toda la Iglesia que fuera editada tanto de manera impresa así como y electrónica. 

3. La inaccesibilidad, de la comunidad científica, a las tesís de grado escritas en los centros de estudios teológicos. En el portal fueron publicadas las listas bibliográficas de los trabajos defendidos en las academias teológicas, sin embargo, la publicación de los textos de las tesis de grado por ahora no es posible debido a la existencia de una serie de dificultades. 

4. La ausencia en internet de una biblioteca abierta científica teológica. A pesar de la abundancia de textos electrónicos en la red la calidad y el valor propiamente científico de estos es muy dudosa. Al mismo tiempo, no se han hecho intentos de ningún tipo por describir y ordenar este macizo de información disponible. 

5. Ante tal situación generalizada como lo es la existencia de los recursos de la Iglesia de una forma separada y aislada es que se vuelve aún más agudo el problema de Wikipedia como fuente alternativa de información que a menudo expone las materias de forma ideologizadas. Ya que ninguno de los recursos existentes de la Iglesia puede competir con Wikipedia es necesario, a nivel de toda la Iglesia, solucionar el problema del control y la responsabilidad por la información de carácter teológico. 


Conclusión. Nuestras propuestas

La primera propuesta que quisiera ofrecer a discusión es la siguiente. La redacción está dispuesta a transformar significativamente la estructura y las herramientas del software del portal con el fin de otorgar significativos derechos a usuarios competentes e instituciones para que estos tengan la oportunidad de publicar de forma independiente sus proyectos pero unidos todos por la idea general de bogoslov.ru como portal de educación e investigación teológica. Por ejemplo, en los marcos de la actividad de la Universidad Ortodoxa de Humanidades de San Tijono, se abre una sección consagrada a la información sobre los nuevos mártires que es independientemente presentada en el sitio web de este instituto, y que es automáticamente integrada dentro del “anillo de los sitios web teológicos”. Tales tipos de proyectos pueden ser también integrados y en otros recursos, y no sólo en el formato de “espejo-banner” del sitio web sino que también, y más profundo. 

En los marcos de la renovación de las herramientas del software del portal estamos preparados a ofrecer a las editoriales, que se especializan en la edición de literatura teológica, acceso directo a la publicación de anuncios, anotaciones de novedades literarias y reseñas en el portal. Lo mismo corresponde y a las demás secciones, por ejemplo, a la de anuncios de distintas actividades. 

En calidad de direcciones con perspectivas, para el desarrollo posterior de los proyectos intelectuales informativos, quisiera poner a discusión los siguientes puntos: 

1. La creación de un red social de teología, que sólo en parte estaría ligada al portal y tuviera posibilidades flexibles para la integración de otros recursos. Con el tiempo, cierta parte de esta red podría llegar a ser el “Consejo de expertos de la Iglesia”. 

2. La creación de un diccionario abierto multilingue de la terminología teológica, que permitiría no sólo unir los diccionarios existentes, sino que también elaborar un enfoque único para las traducciones de términos teológicos. En la actualidad una variante experimental de tal diccionario fue ya creada ahora va el proceso de su completamiento. Es evidente que tal tipo de proyectos exige atraer el máximo número de especialistas. 

3. La creación de una biblioteca científica abierta de literatura teológica. 

4. La elaboración y discusión de la idea del proyecto para la creación del cuerpo de los textos de los Padres de la Iglesia en ruso (análogo ruso de TLG). 

Es evidente que tales proposiciones no pueden ser cumplidas en los marcos de un solo portal y exigen la unión de muchos esfuerzos. No tengo temor en decir que hoy se han reunido aquí, los artífices más activos del campo intelectual de la Iglesia. Quisiera esperar que la mesa redonda actual ayudará a dar un paso más en dirección a la cooperación mutua.