Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

París. Metochion de San Sergio

El Instituto Ortodoxo de San Sergio, en París, está escondido entre los patios de la bastante aburrida calle rue de Crimée. Pero, es sólo entrar por el portón, detrás del cual está ubicado San Sergio, y como que la gran y bulliciosa ciudad desapareciera. Increíble paz y silencio sobrenatural. Antiguos edificios. Escaleras gastadas. El águila de doble cabeza en las puertas del templo. Y ninguna sensación de antiguedad o de pasado sombrío. Activa, sensación de calidez de una verdadera, nunca perdida, alegría de la fe. 

Album fotográfico

Поворот во дворы с улицы rue de Crimée. Знакомый лик. Преподобный Сергий – как знак, как пароль для своих, как символ общей любви и веры
Viraje a los patios del lado de la calle rue de Crimée. Un rostro conocido. San Sergio - como una señal, cómo una contraseña para los suyos, como símbolo de amor y fe.
Viraje a los patios del lado de la calle rue de Crimée. Un rostro conocido. San Sergio - como una señal, cómo una contraseña para los suyos, como símbolo de amor y fe.
Дорожка от ворот сворачивает влево и поднимается в горку. Тишина, непривычная для большого города. Аромат цветущих деревьев
El camino del portón gira a la izquierda y sube hacia arriba. Un silencio no común para una gran ciudad. Aroma de árboles en flor
El camino del portón gira a la izquierda y sube hacia arriba. Un silencio no común para una gran ciudad. Aroma de árboles en flor
Слева – небольшой деревянный сарайчик, на котором написано Librairie. Библиотека
A la izquierda - un pequeño cobertizo de madera, en el que está escrito Librairie. Biblioteca
A la izquierda - un pequeño cobertizo de madera, en el que está escrito Librairie. Biblioteca
Окошки в библиотеке сделаны из толстого рябоватого стекла. За раму засунуты открытки Валаама, видны какие-то букеты. Со стороны окна кажутся удивительной картиной, оправленной в причудливую раму
Las ventanas de la biblioteca están hechas de un cristal grueso picado como de viruelas. Trás los marcos están colocadas postales de Balaam, se ven algunas flores. Del lado de la ventana parecen imágenes impresionante, enmarcadas en un marco de lujo
Las ventanas de la biblioteca están hechas de un cristal grueso picado como de viruelas. Trás los marcos están colocadas postales de Balaam, se ven algunas flores. Del lado de la ventana parecen imágenes impresionante, enmarcadas en un marco de lujo
Окошко библиотеки
Ventana de la biblioteca
Ventana de la biblioteca
На стене библиотеки висит доска объявлений. Объявления о поиске работы, съеме квартиры, поисках няни – на русском и французском
En la pared de la biblioteca está colgado un un tablón de anuncios. Anuncios sobre búsqueda de puestos de trabajo, alquiler de apartamentos, busca de niñeras, en ruso y en francés.
En la pared de la biblioteca está colgado un un tablón de anuncios. Anuncios sobre búsqueda de puestos de trabajo, alquiler de apartamentos, busca de niñeras, en ruso y en francés.
Еще немного вверх и вперед – и передо мной ступеньки, усыпанные лепестками цветущих яблонь. Я вижу здание храма. Фасад его настолько не похож на привычные мне храмы, что поначалу я даже сомневаюсь в том, что пришла туда, куда нужно
Un poco más arriba y adelante - y ante de mí están unas gradas, cubiertas con pétalos de flores de manzanos. Veo el edificio de la iglesia. Su fachada no es nada común a las fachadas de los templos que estoy acostumbrado a ver, es tan así, que al principio hasta dudo si llegué al lugar donde tenía que llegar.
Un poco más arriba y adelante - y ante de mí están unas gradas, cubiertas con pétalos de flores de manzanos. Veo el edificio de la iglesia. Su fachada no es nada común a las fachadas de los templos que estoy acostumbrado a ver, es tan así, que al principio hasta dudo si llegué al lugar donde tenía que llegar.
Оказывается, что на первом этаже – учебные помещения. Сам же храм расположен на втором
Resulta que en el primer piso están los salones de clase. El templo mismo se encuentra en la segundo piso.
Resulta que en el primer piso están los salones de clase. El templo mismo se encuentra en la segundo piso.
В полуоткрытую дверь видно, как проходит лекция. Студентов немного. Преподаватель говорит по-французски
En la puerta entreabierta se ve como transcurre una conferencia. Los estudiantes son pocos. El profesor habla en francés
En la puerta entreabierta se ve como transcurre una conferencia. Los estudiantes son pocos. El profesor habla en francés
Знакомство с храмом я оставляю на потом. Сначала нужно найти о. Николая Чернокрака – мы с ним договорились о встрече, время которой уже подошло. Я выхожу из учебных помещений и отправляюсь в двухэтажный домик напротив
Dejo para después conocer la Iglesia. Primeramente es necesario encontrar al padre Nicolás Chernokrak, con quien acordamos un encuentro, y ya ha llegado la hora. Yo salgo de los salones de clases, y me dirijo a una casa de dos pisos que está enfrente.
Dejo para después conocer la Iglesia. Primeramente es necesario encontrar al padre Nicolás Chernokrak, con quien acordamos un encuentro, y ya ha llegado la hora. Yo salgo de los salones de clases, y me dirijo a una casa de dos pisos que está enfrente.
Он радуется мне так, как будто мы давно знакомы. Приветливо проводит в свой кабинет. Шутит. Я не чувствую никакого отчуждения
Él se alegra tanto de mí como si fueramos viejos conocidos. Amablemente me lleva a su lugar de trabajo. Bromea. No me siento ajena
Él se alegra tanto de mí como si fueramos viejos conocidos. Amablemente me lleva a su lugar de trabajo. Bromea. No me siento ajena
Отец Николай Чернокрак показывает документ о государственном статусе института. Мы беседуем. Разговор идет о Сан-Серж – об истории, о людях, о духовном образовании
El padre Nicolás Chernokrak muestra el documento sobre el estatus estatal del instituto. Conversamos. Hablamos sobre el instituto de San Sergio - sobre su historia, sobre personas, sobre la educación teológica.
El padre Nicolás Chernokrak muestra el documento sobre el estatus estatal del instituto. Conversamos. Hablamos sobre el instituto de San Sergio - sobre su historia, sobre personas, sobre la educación teológica.
В кабинете о. Николая  На стене висит документ на двух языках – о присвоении основателю Академии, митрополиту Евлогию, «Ея бессменному ректору и благостному покровителю свободной разработки православного богословия в духе верности церкви», звания почетного доктора церковных наук
En el estudio del padre Nicolás, en la pared, está colgado un documento en dos idiomas sobre la atribución al fundador de la Academia, el metropolita Eulogio, "A su permanente rector y buen protector del libre desarrollo de la teología ortodoxa en el espíritu de lealtad a la Iglesia", el título de Doctor Honoris Causa en ciencias eclesiásticas.
En el estudio del padre Nicolás, en la pared, está colgado un documento en dos idiomas sobre la atribución al fundador de la Academia, el metropolita Eulogio, "A su permanente rector y buen protector del libre desarrollo de la teología ortodoxa en el espíritu de lealtad a la Iglesia", el título de Doctor Honoris Causa en ciencias eclesiásticas.
В кабинете о. Николая
En el estudio del padre Nicolás
En el estudio del padre Nicolás
В кабинете о. Николая
En el estudio del padre Nicolás
En el estudio del padre Nicolás
В кабинете о. Николая
En el estudio del padre Nicolás
En el estudio del padre Nicolás
Отец Живко Панев. Затем к разговору подключается и преподаватель института, священник Живко Панев
El padre Zivko Panev. Después se agregó a la conversación el profesor del instituto, el sacerdote Zivko Panev
El padre Zivko Panev. Después se agregó a la conversación el profesor del instituto, el sacerdote Zivko Panev
Храм. Вид храма от входных дверей. После разговора о Сергиевском институте я отправляюсь в храм. Поднимаюсь по деревянной лестнице на второй этаж
La Iglesia. Vista desde la puerta principal del templo. Después de la conversación sobre el instituto de San Sergio, voy a la iglesia. Subo por una escalera de madera hasta el segundo piso
La Iglesia. Vista desde la puerta principal del templo. Después de la conversación sobre el instituto de San Sergio, voy a la iglesia. Subo por una escalera de madera hasta el segundo piso
Реставратор Глеб Лобанов. Сейчас в храме тихо. Никого нет. Только реставратор Глеб заканчивает свою работу.
El restaurador Gleb Lobanov. La iglesia está en silencio. No hay nadie. Sólo el restaurador de Gleb finaliza su trabajo.
El restaurador Gleb Lobanov. La iglesia está en silencio. No hay nadie. Sólo el restaurador de Gleb finaliza su trabajo.
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
Поминальные записки
Listas de rezos por los difuntos
Listas de rezos por los difuntos
За свечным ящиком
Venta de velas
Venta de velas
На бедных
Para los pobres
Para los pobres
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
«Упокой, Господи, души раб Твоих убиенной Великой Княгини Елизаветы Федоровны со сродники ея и всех Христолюбивых воинов и православных христиан в войне лета 1914–1918 и последующей смуте смерть приявших»
"Concede descanso, oh Señor, a las almas de tus siervos asesinados, a la Gran Princesa Elizabeth Feodorovna junto con sus parientes, y a todos los soldados ortodoxos, que entregaron su vida en los años de 1914-1918 y en el disturbio subsiguiente"
"Concede descanso, oh Señor, a las almas de tus siervos asesinados, a la Gran Princesa Elizabeth Feodorovna junto con sus parientes, y a todos los soldados ortodoxos, que entregaron su vida en los años de 1914-1918 y en el disturbio subsiguiente"
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
В храме
En el templo
En el templo
Храмовые двери
Las puertas del templo
Las puertas del templo
добавить на Яндекс добавить на Яндекс